五粒小松歌翻譯

原序：前謝秀才杜云卿，命予作五粒小松歌。予以選書(shū)多事，不治曲辭。經(jīng)十日，聊道八句以當命意。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

寫(xiě)五粒小松，亦寫(xiě)人。"月明白露秋淚滴"，其意隱晦。

注：

1：五粒小松：五鬣小松。每枝松蕙有五股。吳正子注云："五粒松，粒當讀為鬛，音之訛也。言毎五鬣為一華?；蛴形鬻嗥唪Q者。"此為華山松。

2：蛇子蛇孫鱗蜿蜿，新香幾粒洪崖飯：蛇子蛇孫，松樹(shù)枝干也。洪崖飯，洪崖，仙人名，以松脂松實(shí)為飯。

3：緑波浸葉滿(mǎn)濃光，細束龍髯鉸刀剪：龍髯，龍須，松針也。

4：主人壁上鋪州圗，主人堂前多俗儒：州圗，此州之地圗。

5：月明白露秋淚滴，石筍溪云肯寄書(shū)：月明白露秋淚滴。小松孤零，人不識也。石筍溪云，言小松于山中住也。

附：

蕭五云評曰：堂前多俗儒，語(yǔ)不溫厚。黃涪翁云東坡文章妙天下，其短處在好罵，慎勿襲其規也。

方扶南評曰：細束龍髯鉸刀剪。詠松至此，以下不復照應，亦一格。

闕名評曰：詠松而用石筍溪云，亦屬信手拈來(lái)，頭頭是道也。

--------鳳尾竹客撰< 李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------