這是一組詠馬詩(shī)，通過(guò)對馬和與馬有關(guān)的許多歷史故事的詠嘆，表現了英杰異士的抱負和愿望，抒發(fā)了作者懷才不遇的感嘆和憤慨。合觀(guān)組詩(shī)，渾然天成，緊緊圍繞著(zhù)主旋律彈奏；分而觀(guān)之，每首又各有側重而自成一體。

馬詩(shī)二十三首翻譯

【注釋】：

[1]烏江：一作江東。

[2]君王：一作吾王。

[3]“卷”下?lián)Q“毛”。

此馬非凡馬，房星本是精。

向前敲瘦骨，猶自帶銅聲。

這首詩(shī)寫(xiě)馬的素質(zhì)好，但遭遇不好。用擬物的手法寫(xiě)人，寫(xiě)自己，是一種「借題發(fā)揮」的婉曲寫(xiě)法。

首句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，直言本意，肯定并且強調詩(shī)歌所表現的是一匹非同尋常的好馬。起句平直，實(shí)在沒(méi)有多少詩(shī)味。

次句「房星本是星」，乍看起來(lái)象是重復第一句的意思?！阜啃恰怪格R，句謂房星原是天上的星宿，也就是說(shuō)這匹馬本不是塵世間的凡物。如果這句的含義僅限于此，與首句幾乎一模一樣，那就犯了重沓的毛病。詩(shī)只四句，首句平平，次句又作了一次重復，那么這首詩(shī)就有一半索然無(wú)味，沒(méi)有價(jià)值。但如細細咀嚼，便會(huì )發(fā)現第二句別有新意，只是意在言外，比較隱晦曲折?！稌x書(shū)·天文志》中有這樣一段話(huà)：「房四星，亦曰天駟，為天馬，主車(chē)駕。房星明，則王者明?！顾选阜啃恰购汀竿跽摺怪苯勇?lián)系起來(lái)，就是說(shuō)馬的處境如何與王者的明暗、國家的治亂息息相關(guān)。既然馬的素質(zhì)好遭遇不好，那么，王者不明，政事不理的狀況就不言可喻了。這是一種「滲透法」，通過(guò)曲折引申，使它所表達的實(shí)際意義遠遠超過(guò)字面的含義。

三、四句寫(xiě)馬的形態(tài)和素質(zhì)。如果說(shuō)前二句主要是判斷和推理，缺乏鮮明生動(dòng)的形象，那么，后二句恰恰相反，它們繪聲繪影，完全借助形象表情達意。李賀寫(xiě)詩(shī)，善于捕捉形象，「狀難見(jiàn)之景如在目前」，這兩句就是突出的例子?！甘莨恰箤?xiě)形，表現馬的處境；「銅聲」寫(xiě)質(zhì)，反映馬的素質(zhì)。這匹馬瘦骨嶙嶙，顯然境遇不好。在常人的眼里，它不過(guò)是匹筋疲力盡的凡馬，只有真正愛(ài)馬并且善于相馬的人，才不把它當作凡馬看待?！赶蚯扒檬莨?，猶自帶銅聲?！贡M管它境遇惡劣，被折騰得不成樣子，卻仍然骨帶銅聲?！搞~聲」二字，讀來(lái)渾厚凝重，有立體感。它所包含的意思也很豐富：銅聲悅耳，表明器質(zhì)精良，從而生動(dòng)地顯示了這匹馬骨力堅勁的美好素質(zhì)，使內在的東西外現為可聞、可見(jiàn)、可感、可知的物象?！杆刭|(zhì)」原很抽象，「聲音」也比較難于捉摸，它們都是「虛」的東西。以虛寫(xiě)虛，而又要化虛為實(shí)，的確很不容易，而詩(shī)人只用了短短五個(gè)字就做到了，形象化技法之高妙，可說(shuō)已達到爐火純青的程度。尤其可貴的是，詩(shī)歌通過(guò)寫(xiě)馬，創(chuàng )造出物我兩契的深遠意境。詩(shī)人懷才不遇，景況凄涼，恰似這匹瘦馬。他寫(xiě)馬，不過(guò)是婉曲地表達出郁積心中的怨憤之情。

（朱世英）

大漠沙如雪，燕山月似鉤。

何當金絡(luò )腦，快走踏清秋。

《馬詩(shī)》是通過(guò)詠馬、贊馬或慨嘆馬的命運，來(lái)表現志士的奇才異質(zhì)、遠大抱負及不遇于時(shí)的感慨與憤懣，其表現方法屬比體。而此詩(shī)在比興手法運用上卻特有意味。

一、二句展現出一片富于特色的邊疆戰場(chǎng)景色，乍看是運用賦法：連綿的燕山山嶺上，一彎明月當空；平沙萬(wàn)里，在月光下象鋪上一層白皚皚的霜雪。這幅戰場(chǎng)景色，一般人也許只覺(jué)悲涼肅殺，但對于志在報國之士卻有異乎尋常的吸引力?！把嗌皆滤沏^”與“曉月當簾掛玉弓”（《南園》其六）匠心正同，“鉤”是一種彎刀，與“玉弓”均屬武器，從明晃晃的月牙聯(lián)想到武器的形象，也就含有思戰斗之意。作者所處的貞元、元和之際，正是藩鎮極為跋扈的時(shí)代，而“燕山”暗示的幽州薊門(mén)一帶又是藩鎮肆虐為時(shí)最久、為禍最烈的地帶，所以詩(shī)意是頗有現實(shí)感慨的。思戰之意也有針對性。平沙如雪的疆場(chǎng)寒氣凜凜，但它是英雄用武之地。所以這兩句寫(xiě)景實(shí)啟后兩句的抒情，又具興義。

三、四句借馬以抒情：什么時(shí)候才能披上威武的鞍具，在秋高氣爽的疆場(chǎng)上馳騁，建樹(shù)功勛呢？《馬詩(shī)》其一云：“龍背鐵連錢(qián)，銀蹄白踏煙。無(wú)人織錦襜，誰(shuí)為鑄金鞭？”“無(wú)人織錦襜”二句的慨嘆與“何當金絡(luò )腦”表達的是同一個(gè)意思，就是企盼把良馬當作良馬對待，以效大用?！敖鸾j(luò )腦”、“錦襜”、“金鞭”統屬貴重鞍具，都是象征馬受重用。顯然，這是作者熱望建功立業(yè)而又不被賞識所發(fā)出的嘶鳴。

此詩(shī)與《南園（男兒何不帶吳鉤）》都是寫(xiě)同一種投筆從戎、削平藩鎮、為國建功的熱切愿望。但《南園》是直抒胸臆，此詩(shī)則屬寓言體或比體。直抒胸臆，較為痛快淋漓；而用比體，則覺(jué)婉曲耐味。而詩(shī)的一、二句中，以雪喻沙，以鉤喻月，也是比；從一個(gè)富有特征性的景色寫(xiě)起以引出抒情，又是興。短短二十字中，比中見(jiàn)興，興中有比，大大豐富了詩(shī)的表現力。從句法上看，后二句一氣呵成，以“何當”領(lǐng)起作設問(wèn)，強烈傳出無(wú)限企盼意，且有唱嘆味；而“踏清秋”三字，聲調鏗鏘，詞語(yǔ)搭配新奇，蓋“清秋”草黃馬肥，正好馳驅?zhuān)谝浴翱熳摺倍?，形象暗示出駿馬輕捷矯健的風(fēng)姿，恰是“所向無(wú)空闊，真堪托死生。驍騰有如此，萬(wàn)里可橫行”（杜甫《房兵曹胡馬》）。所以字句的鍛煉，也是此詩(shī)藝術(shù)表現上不可忽略的成功因素。

（周?chē)[天）

武帝愛(ài)神仙，燒金得紫煙。

廄中皆肉馬，不解上青天。

這是一首耐人玩味的諷刺小品。詩(shī)人借古喻今，用詼諧、辛辣的筆墨表現嚴肅、深刻的主題。

前二句寫(xiě)漢武帝煉丹求仙的事。武帝一心想長(cháng)生不老，命方士煉丹砂為黃金以服食，耗費了大量錢(qián)財。結果怎樣呢？所得的不過(guò)是一縷紫煙而已?！傅谩棺?，看似平常，卻極有份量，對煉丹求仙的荒誕行徑作了無(wú)情的鞭撻和辛辣的嘲諷，深得「一字褒貶」之妙。

后兩句寫(xiě)馬，緊扣詩(shī)題?！笌薪匀怦R，不解上青天」，迫切希望能飛升成仙的漢武帝，不豢養能夠「拂云飛」、「捉飄風(fēng)」的天馬，而讓不中用的「肉馬」充斥馬廄。用「肉馬」形容馬平庸低劣，非常精當。由于是「御馬」，吃住條件優(yōu)越，一個(gè)個(gè)喂得肥大笨重。這樣的馬在地面上奔跑都有困難，怎么可以騎著(zhù)它上天呢！這兩句寓意頗深，除暗示武帝求天馬上青天的迷夢(mèng)破滅外，還隱喻當時(shí)有才有識之士被棄置不用，而平庸無(wú)能之輩，一個(gè)個(gè)受到拔擢，竊據高位，擠滿(mǎn)朝廷。試問(wèn)：依靠這些人怎么可能使國家蒸蒸日上，實(shí)現清明的政治理想？此詩(shī)集中地諷刺了當時(shí)最高統治者迷信昏庸，所用非人，穎鋒內藏，含蘊豐富，而又出之以「嬉笑」，讀來(lái)使人感到輕松爽快，這在李賀作品中是很少見(jiàn)的。

（朱世英）

-----------------------------------------------

其一

龍脊貼連錢(qián)，銀蹄白踏煙。無(wú)人織錦韂，誰(shuí)為鑄金鞭。

注：

1：龍脊貼連錢(qián)：杜詩(shī)：“渥洼騏驥兒，尤異是龍脊?！边B錢(qián)，毛紋如銅錢(qián)者。

2：銀蹄白踏煙：漢《天馬歌》：“足銀砧兮破層冰?！卑滋?，謂揚塵如踏白煙也。

3：無(wú)人織錦韂:韂，音贍，錦韂障泥也。

4：誰(shuí)為鑄金鞭：陳沈炯《少年行》云：“陳王裝腦勒，晉后鑄金鞭?！?/p>

其二

臘月草根甜，天街雪似鹽。未知口硬軟，先擬蒺藜衘。

注：

1：天街雪似鹽：天街，官道也?！妒勒f(shuō)》云：“謝胡兒詠雪云：撒鹽空中差可擬?！?/p>

2：蒺藜：草名，生于沙地。

其三

忽憶周天子，驅車(chē)上玉山。鳴騶辭鳳苑，赤驥最承恩。

注：

1：忽憶周天子：周天子，周穆王姬滿(mǎn)也。

2：驅車(chē)上玉山：《山海經(jīng)》云:“玉山，王母所居，多玉石?！?/p>

3：鳴騶：車(chē)馬聲也。

4：赤驥最承恩：《穆天子傳》云：“天子之駿有八，一赤驥，二盜驪，三白義，四逾輪，五山子，六渠黃，七驊騮，八騄耳?！?/p>

其四

此馬非凡馬，房星本是星。向前敲瘦骨，猶自帶銅聲。

注：

1：房星本是星：吳正子云：“下星當作精?！薄稜栄拧罚骸疤祚?，房也?！弊⒃疲骸褒垶樘祚R，故房四星謂之天駟?！?/p>

2：向前敲瘦骨：杜詩(shī)：“胡馬大宛名，鋒棱瘦骨成?！?/p>

其五

大漠沙如雪，燕山月似鉤。何當金絡(luò )腦，快走踏清秋。

注：

1：燕山：燕然山也。

2：何當金絡(luò )腦：鮑昭詩(shī)；“驄馬金絡(luò )頭?！?/p>

其六

饑臥骨查牙，粗毛刺破花。鬛焦朱色落，發(fā)斷鋸長(cháng)麻。

注：

1：查牙：雜亂。此指馬骨突露。

2：鬛焦朱色落：《山海經(jīng)》云：“犬戎國有文馬，縞身朱鬛?！?/p>

3：長(cháng)麻：以制馬絡(luò )頭也。言磨破絡(luò )頭，若發(fā)斷被鋸也。

其七

西母酒將闌，東王飯已干。君王若燕去，誰(shuí)為拽車(chē)轅。

注：

1：西母酒將闌：言瑤池宴罷也。

2：東王飯已干：東王，《太平廣記》：“金母者,西王母也;木公者,東王公也。此二元尊,乃陰陽(yáng)之父母,天地之本源,化生萬(wàn)靈,育養群品。木公為男仙之主，金母為女仙之宗。長(cháng)生飛化之士，升天之初，先覲金母，后謁木公，然后升三清，朝太上矣?！?/p>

其八

赤兔無(wú)人用，當須呂布騎。吾聞果下馬，羈策任蠻兒。

注：

1：赤兔無(wú)人用：呂布有駿馬，名赤兔，能飛城越塹，時(shí)人語(yǔ)曰：人中有呂布，馬中有赤兔。

2：吾聞果下馬：《魏志》云：“濊國出果下馬。漢時(shí)獻之，可乘于果樹(shù)下行?！?/p>

其九

飂叔去匆匆，如今不豢龍。夜來(lái)霜壓棧，駿骨折西風(fēng)。

注：

1：飂叔去匆匆，如今不豢龍：《左傳》云:“昔有飂叔安裔子曰：董父實(shí)甚好龍，能求其耆欲飲食之，龍多歸焉。乃擾畜之，以服事舜。舜賜姓曰董氏，曰：豢龍?！憋f，國名，叔安其君名也，今長(cháng)吉去安字，而曰飂叔。

2：棧：馬棚也。

其十

催榜渡烏江，神騅泣向風(fēng)。君王今解劍，何處逐英雄。

注：

1：催榜渡烏江：榜，音謗，船棹也?！冻o.九章》：“齊吳榜而撃汰?！表椨鸲蔀踅?，亭長(cháng)艤船待，羽曰：吾知公長(cháng)者，吾騎此馬五歲，所當無(wú)敵，一日千里，吾不忍殺，以賜公?！坝瘃R名騅。

其十一

內馬賜宮人，銀韉刺騏驎。午時(shí)鹽阪上，蹭蹬溘風(fēng)塵。

注：

1：內馬：宮廷之馬。

2：銀韉刺騏驎：太白詩(shī)：“銀鞍照白馬?！贝?，刺圖紋也。

3：午時(shí)鹽阪上：《戰國策》載：伯樂(lè )見(jiàn)一千里馬，服鹽車(chē)而上太行外阪，遷延負棘而不能上?！?/p>

4：蹭蹬：失路也。

5：溘：依也。

其十二

批竹初攢耳，桃花未上身。他時(shí)須攪陣，牽去借將軍。

注：

1：批竹初攢耳：《相馬經(jīng)》云：“耳如削竹筒?！倍旁?shī)：“竹批雙耳峻?！?/p>

2：桃花：黃白雜色者，桃花馬也。

其十三

寶玦誰(shuí)家子，長(cháng)聞俠骨香。堆金買(mǎi)駿骨，將送楚襄王。

注：

1：寶玦誰(shuí)家子：玦佩，如環(huán)而缺。古者逐臣則賜以玦，取決去之義。

2：長(cháng)聞俠骨香：太白樂(lè )府：“縱死俠骨香，不慚世上英?！?/p>

3：堆金買(mǎi)駿骨：〈〈戰國策〉〉云：“郭隗謂燕昭王曰：古人有以千金求千里馬者，涓人請求之三月，得千里馬，馬已死，買(mǎi)其骨五百金，以報君。君怒曰：所求生馬，安事死馬而捐五百金？涓人曰：死馬且買(mǎi)之，況生馬乎？馬今至矣。于是得千里馬三?！苯裨瞥逋?，或指所投非人。

其十四

香幞赭羅新，盤(pán)龍蹙鐙鱗?；乜茨夏吧?，誰(shuí)道不逢春。

注：

1：香幞：香帕，以蓋馬鞍也。

2：盤(pán)龍蹙鐙鱗：謂精工也。蹙，蹙金，金線(xiàn)刺繡也。

其十五

不從桓公獵，何能伏虎威。一朝溝隴出，看取拂云飛。

注：

1：不從桓公獵，何能伏虎威：〈〈管子〉〉：“桓公乘馬，虎望之而伏。仲曰：意君乘駁馬而洀洹，迎日而馳乎？公曰：然。仲曰：此駁象也，駁食虎豹，故虎疑焉?！睕忎?，音盤(pán)桓。

其十六

唐劍斬隋公，拳毛屬太宗。莫嫌金甲重，且去捉颴風(fēng)。

注：

1：拳毛屬太宗；唐太宗伐劉黑闥，有駿馬名拳毛獅子驄。杜詩(shī)：“昔日太宗拳毛騧?！?/p>

2：捉颴風(fēng)：追旋風(fēng)。

其十七

白鐡銼青禾，砧間落細莎。世人憐小頸，金埓畏長(cháng)牙。

注：

1：白鐡：剉草刀也。

2：砧間落細莎：砧板間，切細草也。

1：世人憐小頸：〈〈相馬經(jīng)〉〉：“大頭小頸為一裸?！薄础礌栄拧怠翟疲骸靶☆I(lǐng)盜驪?！贬屧疲?領(lǐng)頸也。"

2：金埓畏長(cháng)牙：晉王濟買(mǎi)洛地為馬埒，編錢(qián)滿(mǎn)之，時(shí)謂金溝。埓，圍墻也。長(cháng)牙，馬長(cháng)牙易怒。

其十八

伯樂(lè )向前看，旋毛在腹間。祗今掊白草，何日驀青山。

注：

1：旋毛在腹間：〈〈爾雅〉〉注云：“旋毛在腹下者，千里馬?！薄础聪囫R經(jīng)〉〉云：“當腹間有旋，名曰乘鐙旋?！?/p>

2：掊：猶克扣。

3：驀：騰越。

其十九

蕭寺馱經(jīng)馬，元從竺國來(lái)?？罩猩葡?，不解走章臺。

注：

1：蕭寺馱經(jīng)馬：蕭衍造寺，泛指寺院。漢明帝以白馬馱經(jīng)回，建白馬寺。

2：走章臺：謂取功名也。

其二十

重圍如燕尾，寶劍似魚(yú)腸。欲求千里腳，先采眼中光。

注：

1：重圍：雙重玉帶圍腰也。

2：寶劍似魚(yú)腸：〈〈吳越春秋〉〉云：“歐冶作劍五枚，其四曰魚(yú)腸。專(zhuān)諸以刺吳王僚?！?/p>

3：眼中光：目大而有光彩，良馬也。

其二十一

暫系騰黃馬，仙人上彩樓。須鞭玉勒吏，何事謫髙州。

注：

1：暫系騰黃馬：〈〈山海經(jīng)〉〉云：“騰黃，神黃也，一曰乘黃，飛黃，或作古黃，翠黃，狀如狐背，有兩角，乘之壽千歲?！?/p>

2：玉勒吏：奴馬者也。

3：髙州：今茂名。放逐之地也。

其二十二

汗血到王家，隨鸞撼玉珂。少君騎海上，人見(jiàn)是青騾。

注：

1：汗血到王家：《漢書(shū)》：“武帝伐大宛，獲汗血馬?！?/p>

2：鸞：鑾，天子所乘車(chē)也。

3：玉珂：馬飾也。

4：少君騎海上：《神仙別傳》云：“李少君死后，有人見(jiàn)之，在河東蒲阪乘青騾?！钡勐勚?，發(fā)棺，皆無(wú)所有矣。

其二十三

武帝愛(ài)神仙，燒金得紫煙。廄中皆肉馬，不解上青天。

注：

1：武帝愛(ài)神仙，燒金得紫煙：此言漢武求仙燒金，但得紫煙而已。

2：廄中皆肉馬，不解上青天：藥不成也，徒有凡馬，豈能上天乎？

--------鳳尾竹客撰<李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------