許公子鄭姬歌翻譯

應許公子請，贊鄭姬。

注：

1：鄭姬：鄭姓歌伎。

2：許史世家外親貴，宮錦千端買(mǎi)沈醉：許史世家，〈〈漢書(shū)〉〉："上無(wú)許史之屬。"漢宣帝皇后之父許伯，之母史高，為世家。端，〈〈禮記疏〉〉："二文為端。"

3：銅駝酒熟烘明膠，古堤大柳煙中翠：銅駝，洛陽(yáng)銅駝街也。烘明膠，酒色也。

4：桂開(kāi)客花名鄭袖，入洛聞香鼎門(mén)口：鄭袖，楚懐王有寵姬，名鄭袖。鼎門(mén)，〈〈后漢書(shū).郡國志〉〉："河南東城門(mén)，名鼎門(mén)。武王定鼎于此。"

5：莫愁簾中許合歡，清弦五十為君彈：莫愁，見(jiàn)前注。

6：彈聲咽春弄君骨，骨興牽人馬上鞍：弄君骨，言聲可入骨。骨興，聽(tīng)樂(lè )入骨而乘興也。

7：兩馬八蹄踏蘭苑，情如合竹誰(shuí)能見(jiàn)：合竹，與簫聲合。

8：夜光玉枕棲鳳凰，夾羅當門(mén)刺純線(xiàn)：夾羅，夾羅，以作門(mén)幄。純線(xiàn)，絲線(xiàn)。

9：長(cháng)翻蜀紙巻明君，轉角含商破碧云：明君，畫(huà)中王昭君也。角商，五音其二也。

10：自從小靨來(lái)東道，曲里長(cháng)眉少見(jiàn)人：小靨，借指鄭姬。東道，洛陽(yáng)東道。曲，曲巷。

11：相如冢上生秋柏，三秦誰(shuí)是言情客：相如，司馬相如。

12：蛾鬟醉眼拜諸宗，為謁皇孫請曹植：諸宗，李唐同宗之人。曹植，長(cháng)吉自謂也。

附：

方扶南評曰：許史世家外親貴，俗手所不下之筆。

--------鳳尾竹客撰<李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------