舞曲歌辭·公莫舞歌翻譯

詩(shī)言鴻門(mén)宴故事。

注：

1：公莫舞歌：樂(lè )府舊題。按，晉<<樂(lè )志>>云：“公莫舞，今之巾舞也。相傳云：項荘舞劍，項伯以袖隔之，使不得害髙祖，且語(yǔ)項莊云：公莫。古人相呼曰：公言公莫害漢王也?！?/p>

2：灼灼：威武貌。樊儈也。

3：方花古礎排九楹，刺豹淋血盛銀罌：方花：雕花方石也。礎，柱下石也。楹，柱也。刺豹，軍中屠虎豹也。盛，宋蜀本作成。罌，酒器。

4：華筵古吹無(wú)桐竹，長(cháng)刀直立割鳴箏：謂筵中無(wú)絲管，惟有刀刃聲如箏鳴。

5：橫眉粗錦生紅緯，日炙錦嫣王未醉：《爾雅》云：“楣，門(mén)戶(hù)上橫梁?！薄夺屆吩疲骸敖案鲀?，若面之有眉?！贝皱\，宋蜀本作麄錦。粗錦，紅幃，皆楣之餙耳。生，添也。錦嫣，艷美也。陳本禮曰：紅光四照，此句言殺機。

6：腰下三看寶玦光，項荘掉箾攔前起：三看寶玦光，《 項羽本紀》云：“范増數項王舉所佩玉玦以示之者三，項王黙然不應?！惫?，音朔?！墩f(shuō)文》云：“以竿撃人，曰箾?！?/p>

7：材官小臣公莫舞，座上真人赤龍子：材官，騎射之官，指項莊也。真人，真命天子也。赤龍子，髙帝母劉媼嘗息大澤，夢(mèng)與神遇，太公往視，見(jiàn)蛟龍于上，已而有身，遂產(chǎn)髙帝。

8：芒碭云瑞抱天迥，咸陽(yáng)王氣清如水：芒碭云瑞，史載:帝嘗隱于芒碭，山上常有云氣。

9：鐵樞鐵楗重束闗，大旗五丈撞雙镮：樞，門(mén)轉軸也。楗，門(mén)栓也。大旗五丈，《史記.始皇本紀》云:“作前殿阿房,上可坐萬(wàn)人,下可建五丈旗.”镮，門(mén)上鐵镮也。此言髙帝破闗入咸陽(yáng)。

10：漢王今日頒秦印，絶臏刳腸臣不論：臏，膝骨也。殺身不避之意。

附：

劉辰翁評曰：不必有其事，幽與鬼謀。才子賦古，但如目前。至“三看寶玦”，始喻本末，自不待言?！氨臁闭Z(yǔ)，竒俊。俯仰甚稱(chēng)事情。復作項伯口語(yǔ)，尤壯。

闕名評曰：“刺豹”句，是極寫(xiě)英雄會(huì )宴。自“橫眉”句，至“座上真人”句，何等筆力，聲調又足?！懊⒋X”二句，使神理充溢無(wú)遺。然后遲遲收束，悠悠揚抑，其音錚錚，玲瓏妙響，人自不能讀也。

--------鳳尾竹客撰< 李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------