出城別張又新，酬李漢翻譯

出長(cháng)安，別友。

注：

1：出城別 張又新酬李漢：張又新，字孔昭，深州人， 張薦之子，元和九年狀元及第；李漢， 韓愈之婿，元和七年進(jìn)士及第。

2：李子別上國，南山崆峒春：李子，長(cháng)吉自謂。上國，京師。崆峒，指洛陽(yáng)，見(jiàn)前注。

3：不聞今夕鼓，差慰煎情人：煎，煎熬。情，情緒。

4： 趙壹賦命薄，馬卿家業(yè)貧：趙壹，東漢人，才髙，貌魁偉，仕不過(guò)郡吏。馬卿， 司馬相如。

5：長(cháng)安玉桂國，戟帶披侯門(mén)：玉桂國，《戰國策》："楚國食貴于玉，薪貴于桂。"戟帶，戟上系彩帶。前注， 唐時(shí)，二千石門(mén)許列戟。

6：臘春戲草苑，玉挽鳴<穩,去禾加車(chē)>轔：玉挽，《史記》："婁敬脫挽輅。"挽，牽也。<穩,去禾加車(chē)>轔，車(chē)輪聲也。

7：緑網(wǎng)縋金鈴，霞巻清池漘：網(wǎng)，護花網(wǎng)也?？P鈴，以驅飛鳥(niǎo)。漘，水邊。

8：開(kāi)貫瀉蚨母，買(mǎi)冰防夏蠅：蚨母，錢(qián)幣也。古人以青蚨血涂錢(qián)，傳能使錢(qián)歸?！端焉裼洝罚?南方有蟲(chóng)，似蟬而大，其子著(zhù)草如蠶種，得子以歸，則母飛來(lái)就之。"《淮南子》："以母血涂八十一錢(qián)，置子用母，置母用子，皆自還也。"夏蠅，《呂氏春秋》："以貍致鼠，以冰致蠅。"

9：時(shí)宜裂大被，劍客車(chē)盤(pán)茵：裂大被，兄弟分離?！础春鬂h書(shū)〉〉："肱與二弟仲海、季江,俱以孝行著(zhù)聞。其友愛(ài)天至,常共臥起。"茵，坐褥。

10：小人如死灰，心切生秋榛：秋榛，葉有刺。

11：皇圗跨四海，百姓施長(cháng)紳：長(cháng)紳，長(cháng)帶。言百姓安樂(lè )。

12：光明靄不發(fā)，腰龜徒甃銀：腰龜，腰間龜鈕銀印。甃，系也。

13：華實(shí)自蒼老，流采長(cháng)傾盆：華實(shí)，花，實(shí)。流采，文采風(fēng)流。長(cháng)傾盆，謂長(cháng)久不衰。

14：沒(méi)沒(méi)暗齰舌，涕血不敢論：齰，咬。

15：今將下東道，祭酒而別秦：東道，謂洛陽(yáng)。

16：六郡無(wú)剿兒，長(cháng)刀誰(shuí)拭塵：六郡，隴西，天水，安定，北地，上黨，西河。剿兒，健兒。

17：地理陽(yáng)無(wú)正，快馬逐服轅：地理，或以為，當作地埋。陽(yáng)，孫陽(yáng)〈伯樂(lè )〉。無(wú)正，郵無(wú)正〈王良〉。二人皆善相馬。

18：二子美年少，調道講清渾：調道，修養道德。清渾，清濁。

19：譏笑斷冬夜，家庭疏筱穿：譏笑，玩笑，非貶義。筱，小竹。

20：賦詩(shī)面投擲，悲哉不遇人：此句自況。

21：此別定沾臆，越布先裁巾：越布，〈〈后漢書(shū)〉〉："陸閎美姿，著(zhù)越布，單衣。光武見(jiàn)而好之。自是敕會(huì )稽貢越布。"

附：

董懋策評曰：此辭奉禮出城別友也。

--------鳳尾竹客撰< 李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------