石城曉翻譯

女牛：一作石子。鵝毛：一作鶴毛。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

注：

1：石城：樂(lè )府《莫愁樂(lè )》："莫愁在何處，莫愁石城西。"樂(lè )府《石城樂(lè )》解題云："宋臧質(zhì)所作石城，在竟陵。質(zhì)為竟陵太守，于城中眺望，見(jiàn)群少年歌謡道上。質(zhì)因而為之詞。"《元和郡縣圖志》："郢州郭下長(cháng)壽縣，即古之石城。"

2：月落大堤上，女垣棲烏起：大堤，見(jiàn)《大堤曲》注。

3：細露濕團紅，寒香解夜醉：團紅，花也。

4：上客留斷纓，殘蛾斗雙綠：上客，上座之客也。斷纓，《說(shuō)苑》："楚王宴飲而燭滅，有一客引王之姬，姬乃斷客之纓以告王。王不忍見(jiàn)其過(guò)，乃令眾客盡斷其纓，乃然燭。"纓，香囊也。殘蛾，宵前所畫(huà)眉，曉來(lái)已黯淡矣。斗雙綠，蹙雙眉也。

5：春帳依微蟬翼羅，橫茵突金隠體花：蟬翼，魏文帝云："江東綃，白如雪花，輕似蟬翼。"橫茵，臥褥也。突金，金花凸起。隠體花，暗花也。

6：帳前輕絮鵝毛起，欲說(shuō)春心無(wú)所似：輕絮，柳絮。鵝毛，一作鶴毛。

附：

劉辰翁評曰：起佳。不言留別，而有留別之色。妙不著(zhù)相。

闕名評曰：絮無(wú)定，情欲一，其春心而無(wú)可舉似，真得古樂(lè )府之神。

--------鳳尾竹客撰<李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------