河陽(yáng)歌翻譯

臺邛：疑為臨邛。惜許：一作昔許。

---------------------------------------

自慨詩(shī)也。

注：

1：河陽(yáng)歌：河陽(yáng)，古縣名，出佳麗。 江淹《別賦》："妾住河陽(yáng)。"梁簡(jiǎn)文帝詩(shī)"懸勝河陽(yáng)妓。"

2：染羅衣，秋藍難著(zhù)色：起興。

3：不是無(wú)心人，為作臺卭客：臺卭，臨卭， 司馬相如客臨卭令 王吉家事。

4：花燒中潬城，顏郎身已老：花燒，花開(kāi)似火。中潬，河陽(yáng)三城，其中城曰中潬。顏郎，《漢武故事》載，顏駟三朝為郎，老而不遇。

5：今日見(jiàn)銀牌，今夜鳴玉燕：銀牌， 唐時(shí)，官妓佩銀牌，上書(shū)姓名。鳴玉，《國語(yǔ)》："王孫圉聘于晉，定公享之趙簡(jiǎn)子，鳴玉以相。"燕，飲燕。

6：牛頭髙一尺，隔坐應相見(jiàn)：牛頭，酒尊也。

7：觥船飫口紅，蜜炬千枝爛：觥船，大酒觥也。飫，飽食也；或同沃，澆也。蜜炬，燭也?！段骶╇s記》："南越王獻高帝蜜燭三百枚。"

附：

方扶南評曰：亦可解，但不為好。

闕名評曰：此詩(shī)前解見(jiàn)其苦心，而后解非其本懷。秦王宮中，漢武臺上，易地皆然。顏郎老而花自嬌，臨卭遠而琴聲絕，所謂染羅而著(zhù)色難，徒有抽心似春草也。后半首形此苦衷，則更甚矣。

--------鳳尾竹客撰< 李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------