秦淮雜詩(shī)譯文及注釋

⑴此詩(shī)作于公元1661年（順治十八年辛丑）。時(shí)作者官揚州推官以事至吳郡，歸途游南京。秦淮河，在南京城南。

⑵秣陵：南京古名。

⑶夢(mèng)繞：往事縈懷。

⑷雨絲風(fēng)片：細雨微風(fēng)。多指春景。湯顯祖《牡丹亭·驚夢(mèng)》：“雨絲風(fēng)片，煙波畫(huà)船，錦屏人忒看的這韶光賤！”

⑸“濃春”句：情語(yǔ)，謂春光濃艷的季節也安慰不了內心如殘秋般的無(wú)奈。

秦淮雜詩(shī)簡(jiǎn)析

秦淮河流貫南京城中，明末河畔歌館舞榭特盛。公元1661年（清順治十八年），王士禛以揚州推官奉命至南京讞獄，居河側，感秦淮舊事，作此組詩(shī)，抒盛衰興亡之感。詩(shī)流麗悱側，情韻悠遠。原作二十首，《漁洋精華錄》刪六首。此乃組詩(shī)之第一首，寫(xiě)作此組詩(shī)之緣由，奠定了組詩(shī)風(fēng)格哀婉的基調。

此詩(shī)以樂(lè )景抒哀情，由“腸斷”兩字可知作者懷著(zhù)悲傷凄涼的心境來(lái)到了秦淮河邊，雖是“雨絲風(fēng)片”的春日，但在綿綿的細雨中，在瀟瀟的春風(fēng)中，作者只感到了對秦淮河今昔對比的無(wú)限悲涼，濃艷的春光也安慰不了如殘秋般的內心。全詩(shī)表達了作者對秦淮河凄涼蕭條的哀傷感懷之情。