浣溪沙·和柳亞子先生翻譯

注釋

①浣溪沙：詞牌名，唐教坊（音樂(lè )學(xué)校）里曲子的名稱(chēng)。

②赤縣：指中國?！?史記 · 孟子 荀卿列傳》介紹戰國末騶（zou鄒）衍的說(shuō)法：中國名曰赤縣神州。

③百年魔怪舞翩躚：1840年中英鴉片戰爭時(shí)起， 外國 資本主義和帝國主義侵略者開(kāi)始侵入中國。他們和他們的走狗在中國橫行霸道，好似群魔亂舞。

④人民五億：五億各族人民。

⑤一唱雄雞天下白：此句是由“雄雞一聲天下白”演變過(guò)來(lái)的，出自 唐代 詩(shī)人 李賀 的《致酒行》。原句為：我有迷魂招不得，雄雞一聲天下白。

⑥于闐：新疆吾維爾自治區西南部縣名，1959年改于田。當地人民以能歌善舞著(zhù)名。這里借指新疆文工團所表演的音樂(lè )歌舞節目。萬(wàn)方：古人稱(chēng)國族為方，《易經(jīng)》有"鬼方"。樂(lè )奏：1958年9月文物出版社出版的《毛主席 詩(shī)詞 十九首》中誤植為《奏樂(lè )》。

⑦興會(huì )：興致、興趣。

白話(huà)譯文

舊中國的天黑夜茫茫，一百年來(lái)妖魔鬼怪肆意狂歡，五億各族人民卻無(wú)法團圓。

雄雞終于高鳴祖國得了光明，東西南北盡歌舞其中還有新疆人，詩(shī)人們欣喜唱和興致無(wú)邊。