李夫人歌翻譯

商絲：一作商弦。小妓：一作小柏。

-------------------------------------------

詩(shī)詠李夫人。五六句用本傳之事。

注：

1：李夫人：漢武帝夫人也，延年之妹。妙麗善舞，早卒。上念之。方士少翁言能致其神，乃夜張燈燭，設帷帳致之。上望見(jiàn)如夫人貌，益愁思，作詩(shī)，令樂(lè )府弦歌。

2：紫皇宮殿重重開(kāi)，夫人飛入瓊瑤臺：紫皇宮殿，天宮也。

3：緑香繡帳何時(shí)歇，青云無(wú)光宮水咽：劉辰翁云：至淺語(yǔ)亦獨歩

4：翩聨桂花墜秋月，孤鸞驚啼商弦發(fā)：翩聨，宋蜀本作翩翩。帝悼夫人賦云："秋氣憯以凄悷兮，桂枝落而銷(xiāo)亡。"??賓王獲一鸞,以鏡照之,鸞睹影悲鳴而舞。此言武帝失夫人如孤鸞耳。商弦，傷音也。

5：紅壁闌珊懸佩珰，歌臺小妓遙相望：紅壁，椒壁色紅。歌臺小妓，夫人之侍女也。

6：玉蟾滴水雞人唱，露華蘭葉參差光：玉蟾滴水，夜漏也；雞人，報曉之人也。俱見(jiàn)前注。

附：

劉辰翁評曰：末句，又似才太過(guò)。

方扶南評曰：此作亦嘔出心肝者耶？一味填景，反不如宋齊間嬪妃諸哀冊，語(yǔ)雖只寫(xiě)景，而尚有情致。

--------鳳尾竹客撰<李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------