呂將軍歌翻譯

赤兔：駿馬名，三國時(shí)期呂布的坐騎。因將軍姓呂，所以借赤兔馬的驍將呂布來(lái)相比，含有稱(chēng)贊呂將軍有如呂布英勇善戰之意。

攜：懷著(zhù)。

大膽：比喻英雄膽略，無(wú)所畏懼。出自《世說(shuō)新語(yǔ)》，姜維死后尸體被解剖，膽大如斗。

秦門(mén)：指長(cháng)安的城門(mén)。

金粟堆：金粟山，在今天陜西蒲城縣東北，是唐玄宗李隆基陵墓所在地。

哭陵樹(shù)：唐制，朝臣有含冤的臣子，可以到前朝帝王的陵墓前哭訴。這里指呂將軍到唐玄宗的泰陵去哭靈。

北方逆氣：指北方藩鎮割據的叛逆氣焰。

劍龍：即寶劍，傳說(shuō)劍能作龍鳴虎吼。

閑：閑置不用。這句詩(shī)的意思是：呂將軍被閑置不用，寶劍也為之鳴不平。

玉闕朱城：皇城。

門(mén)閣：指宮門(mén)重重，阻隔難進(jìn)。

溘溘：方方正正。

銀龜：上有龜鈕的銀印。為俸祿二千石的官員佩用。

傅粉女郎：指統兵或監軍的宦官。

火旗：紅旗。

恒山：指恒州。當時(shí)成德軍節度使王承宗的老巢。

請金槍?zhuān)禾魬?，官軍挑釁?/p>

箙：盛箭的器具。

花箭：裝飾的很漂亮的箭。

寒蓬：一種帶刺的野生植物?；侍欤捍富实?。

神驥：良馬。

桁：木架，用來(lái)系馬。

蹇蹄：指不善馳騁的劣馬。

青芻：新鮮的草料。

白水：潔凈的水。

圓蒼：蒼天。

蓋張地：我國古代天才學(xué)家認為天圓地方。

九州：代指中國。

人事：指人世上的各種事情。

赤山：即赤堇山，在今天浙江紹興市東南。傳說(shuō)著(zhù)名的鑄劍師歐冶子曾在這里采礦鑄劍。

秀挺：指利劍。

御時(shí)英：指捍衛國家的英才。

綠眼將軍：此指呂將軍。

會(huì )：領(lǐng)會(huì )理解。