暮春送別翻譯

【注釋】：

歷來(lái)送別詩(shī)多言離愁別恨，甚至涕泗交流。 韓琮此詩(shī)則匠心獨運，撇開(kāi)柔情，著(zhù)重摛“古今情”。這就不落俗套，別具新意。

“綠暗紅稀出鳳城”。序值春杪，已是葉茂枝繁，故說(shuō)“綠暗”；也已花飛卉謝，故說(shuō)“紅稀”。詩(shī)人選用“暗”、“稀”二字，意在以暗淡色彩，隱襯遠行客失意出京，氣氛沉郁?！傍P城”，指京城。友人辭“鳳城”而去，作者依依惜別，心情很不平靜。

“暮云樓閣古今情”。當此驪歌唱晚，夕陽(yáng)銜山之際，引領(lǐng)遙天，“渭北春天樹(shù)，江東日暮云”，悠然聯(lián)想李、杜二人的深情；瞻望宮殿（“樓閣”一本作“宮闕”），“白日麗飛甍，參差皆可見(jiàn)”，油然興起“居廟堂之高則憂(yōu)其民，處江湖之遠則憂(yōu)其君”的感慨。暮云中的樓閣又映襯著(zhù)帝京的繁華，也將慨然勾起“冠蓋滿(mǎn)京華，斯人獨憔悴”的惆悵?？傊?，作者此時(shí)腦際翻騰著(zhù)種種激情──契闊離別之情，憂(yōu)國憂(yōu)民之情，以及壯志未酬之情，而這些復雜交織的心情，又都從魏闕灑滿(mǎn)斜暉的暮景下透出，隱然有夕陽(yáng)雖好，已近黃昏，唐室式微，搖搖欲墜之感。歷代興亡，茫茫百感，一時(shí)交集，萃于筆端，俱由這“古今情”三字含蘊了。

還是這個(gè)“古今情”逗出了三、四句的抒情?！靶腥四?tīng)宮前水，流盡年光是此聲?！薄靶腥恕敝该媲八蛣e的遠行之人?！皩m前水”即浐水。浐水源出藍田縣西南秦嶺，北流匯諸水，又東流入灞水，浐灞合流繞大明宮而過(guò)，再入渭水東去，故云。這“不舍晝夜，逝者如斯”的宮前水，潺潺，湲湲，充耳引起遠行人的客愁，所以詩(shī)人特地提醒說(shuō)：“行人莫聽(tīng)宮前水”?！奥?tīng)”字表明不忍聽(tīng)又無(wú)法不聽(tīng)，只好勸其莫聽(tīng)，何以故？答曰：“流盡年光是此聲”。古往今來(lái)，多少有才之人，為跨越宮前水求得功名，而皓首窮經(jīng)，輕擲韶華；古往今來(lái)，多少有為之人，為跨越宮前水干祿仕進(jìn)，而拜倒皇宮階下，屈辱一生；古往今來(lái)，又有多少有志之人，馳騁沙場(chǎng)，立下不朽功勛，終因庸主不察，奸臣弄權，致使“馮唐易老，李廣難封”，而空死牖下。正是這條宮前水，不僅流盡了千千萬(wàn)萬(wàn)有才、有為、有志者的大好年光，而且也流盡了腐朽沒(méi)落、日薄西山的唐王朝的國運。正如 辛棄疾在《南鄉子·登京口北固亭有懷》中說(shuō)的：“千古興亡多少事，悠悠，不盡長(cháng)江滾滾流”。辛詞汪茫，韓詩(shī)杳渺，其長(cháng)吁浩嘆，則異曲同工。

這首送別詩(shī)之所以不落窠臼，而寫(xiě)得蘊藉含蓄，凝重深沉，在于作者排除了歧路沾巾的常態(tài)，把錯綜復雜的隱情，友情，人世滄桑之情，天下興亡之情，一古腦兒概括為“古今情”，并巧妙地用“綠暗”、“紅稀”、“暮云”、“宮前水”等衰颯形象掬出，收到了融情于景的藝術(shù)效果。詩(shī)的結構也是圍繞“古今情”為軸線(xiàn)，首句蓄勢，次句輕點(diǎn)，三、四句濃染。詩(shī)意內涵深廣，韻味悠長(cháng)，令人讀后回味無(wú)窮。

（馬君驊）