白鳩辭翻譯

【注釋】

⑴白鳩辭：指夷則格上白鳩拂舞辭。夷則格，南朝梁舞蹈名。夷則，古十二樂(lè )曲之一?！妒酚洝ぢ蓵?shū)》：夷則，言陰氣之賊萬(wàn)物也。格，式也?！栋坐F》，三國吳舞曲名，拂舞，樂(lè )人執拂而拂舞，以指揮節拍。

⑵鏗鳴鐘，考朗鼓：謂敲擊鐘鼓，發(fā)出響亮的聲音。鏗，撞?？?，擊。朗，聲音響亮。

⑶“白鳩”句：謂白鳩毛色的潔白，無(wú)物可比。鄰，比。

⑷食不噎：喻不貪。噎：指咽。

⑸首農政：服從農業(yè)政令。首，服從。這里用擬人手法。

⑹鳴陽(yáng)春：謂白鳩每到農耕該開(kāi)始的春天，便鳴啼報時(shí)，使農人不忘農事。

⑺“天子”二句：言天子為老年人所賜之玉杖，上端雕刻白鳩?！逗鬂h書(shū)·立秋》仲秋之月，縣道皆按戶(hù)比民。年始七十者，授之玉杖，哺之以糜粥。八十、九十，禮有加賜。玉杖長(cháng)九尺，端以鳩鳥(niǎo)為飾。鳩者，不咽之鳥(niǎo)也，欲老人不咽。

⑻闕五德：謂白鷺不如雞有五德?！俄n詩(shī)外傳》：君獨不見(jiàn)雞乎？首戴冠者，文也；足傅距者，武也；敵在前敢斗者，勇也；得食相告，仁也；守夜不失時(shí)，信也。雞有此五德。闕，通缺。

⑼無(wú)司晨：謂白鷺不如雞之能報曉。司，掌管。

⑽“胡為”句：質(zhì)問(wèn)白鷺何以啄食蘆葦下的魚(yú)類(lèi)，與人類(lèi)爭食。葭，蘆葦。紫鱗，指魚(yú)類(lèi)。

⑾鷹鹯雕鶚：四種猛禽。

【譯文】

敲響鳴鐘，擊響朗鼓。高歌《白鳩》，跳起拂舞。

白鳩毛羽潔白，誰(shuí)可以與之為鄰，霜雪樣潔白的衣襟彌感珍貴。

能平均公道地哺養七個(gè)子女，不搶食，食不噎，性情安馴。

首推農政，鳴賀陽(yáng)春，催促農耕。

天子刻玉杖，上鏤白鳩之形賜與老年人。

而白鷺羽毛雖然很白，但不純真，外型潔白，其心不仁。

既沒(méi)有雞的五種德性，也不司晨而鳴，還胡亂啄我蘆葦下的紫鱗魚(yú)。

鷹鹯雕鶚，這些猛禽，均貪而好殺。

鳳凰雖然具有大圣德行，也不愿與之并列為臣。