把酒問(wèn)月翻譯

注釋

⑴題下作者自注：故人賈淳令予問(wèn)之。

⑵丹闕：朱紅色的宮殿。綠煙：指遮蔽月光的濃重的云霧。

⑶但見(jiàn)：只看到。寧知：怎知。沒(méi)（mò）：隱沒(méi)。

⑷白兔搗藥：神話(huà)傳說(shuō)月中有白兔搗仙藥。西晉傅玄《擬天問(wèn)》：“月中何有，白兔搗藥”。嫦娥：神話(huà)中的月中女神。傳說(shuō)她原是后羿的妻子，偷吃了羿的仙藥，成為仙人，奔入月中。見(jiàn)《淮南子·覽冥訓》。

⑸當歌對酒時(shí)：在唱歌飲酒的時(shí)候。 曹操 《短歌行》：“對酒當歌，人生幾何？”金樽：精美的酒具。

白話(huà)譯文

青天上明月高懸起于何時(shí)？我現在停下酒杯且一問(wèn)之。

人追攀明月永遠不能做到，月亮行走卻與人緊緊相隨。

皎潔得如鏡飛升照臨宮闕，綠煙散盡發(fā)出清冷的光輝。

只能看見(jiàn)每晚從海上升起，誰(shuí)能知道早晨在云間隱沒(méi)。

月亮里白兔搗藥自秋而春，嫦哦孤單地住著(zhù)與誰(shuí)為鄰？

現在的人見(jiàn)不到古時(shí)之月，現在的月卻曾經(jīng)照過(guò)古人。

古人與今人如流水般流逝，共同看到的月亮都是如此。

只希望對著(zhù)酒杯放歌之時(shí)，月光能長(cháng)久地照在金杯里。

把酒問(wèn)月譯文及注釋

譯文

從什么時(shí)候開(kāi)始，青天有了明月？我今天停下酒杯問(wèn)一問(wèn)。人想攀登明月難啊難，月亮卻老跟著(zhù)人走。

月亮如飛天明鏡每天都照耀紅色宮殿，云霧散盡，月亮皎潔的青輝流滿(mǎn)天空與大地。

每天都看到月亮從海中升起，也看到她每天從云間山后消失。

春去秋來(lái)，月亮上的白兔總在那里搗藥，月宮里的嫦娥與誰(shuí)作鄰居。

現在的人有誰(shuí)見(jiàn)過(guò)古時(shí)的月？但是今天的月亮卻照耀過(guò)古人。

古人和現在的人都像流水一樣，一波接一波的逝去，古人看到的月亮和現在我們看到的月亮卻是沒(méi)有改變的。

其他的咱們不多想，就希望每天喝酒唱歌的時(shí)候，月亮的青輝總映照在金酒杯里。

注釋

題下作者自注：故人賈淳令予問(wèn)之。

丹闕，朱紅色的宮門(mén)。綠煙，指遮蔽月光的濃重的云霧。

但見(jiàn)，只看到。寧知，怎知。沒(méi)，隱沒(méi)。

白兔搗藥，是古代的神話(huà)傳說(shuō)，西晉傅玄《擬天問(wèn)》：“月中何有，白兔搗藥”。嫦娥，傳說(shuō)中后羿的妻子，她偷吃了羿 的仙藥，成為仙人，奔入月中。見(jiàn)《淮南子·覽冥訓》。

當歌對酒時(shí)，在唱歌飲酒的時(shí)候。曹操《短歌行》：“對酒當歌，人生幾何？”金樽，精美的酒具。