夕陽(yáng)樓翻譯

注釋

⑴夕陽(yáng)樓：舊鄭州之名勝，始建于北魏，為中國唐宋八大名樓之一，曾與黃鶴樓、鸛雀樓、岳陽(yáng)樓等齊名。

⑵滎陽(yáng)：在河南省鄭州市滎陽(yáng)一帶。

⑶是：指夕陽(yáng)樓。所知：所熟悉的人。蕭侍郎：即蕭澣?！?舊唐書(shū) ·文宗紀》：“大和七年（833）三月，以給事中蕭澣為鄭州刺史，入為刑部侍郎。九年六月，貶遂州司馬?！薄兜乩碇尽罚骸八熘菟鞂幙?，屬劍南東道?！笔挐荣H遂州司馬，不久病逝， 李商隱 作有《哭遂州蕭侍郎二十四韻》。

⑷花明：九月繁花凋謝，菊花開(kāi)放，特別鮮明。柳暗：秋天柳色深綠，顯得晦暗。繞天愁：憂(yōu)愁隨著(zhù)天時(shí)循環(huán)運轉而來(lái)，秋天有秋愁。

⑸重城：即“層樓”，指高高的城樓。樓：指夕陽(yáng)樓。

白話(huà)譯文

花明柳暗，憂(yōu)愁繞著(zhù)天時(shí)轉。登上了高高城樓，又上高樓。

要想問(wèn)孤飛的鴻雁，你將飛向何方？豈不知自己的身世，同樣悠悠茫茫！

夕陽(yáng)樓譯文及注釋

譯文

人的一生總是非常多的波折，花明柳暗之事讓人興起無(wú)限愁緒，

就像盡力登上很高的城樓才發(fā)現更高的樓還在前方。

仰望天空，萬(wàn)里寂寥，只有一只孤雁在夕陽(yáng)余光的映照下孑然飛去，

但到了這個(gè)時(shí)候，忽然才頓悟自己的身世原來(lái)也和這秋日的孤雁一樣孑然無(wú)助。

注釋

『在滎陽(yáng)，是所知今遂寧蕭侍郎牧滎陽(yáng)日作者?！?/p>

滎陽(yáng)：在河南省鄭州市滎陽(yáng)一帶。

是：指夕陽(yáng)樓。

所知：所熟悉的人。蕭侍郎，名澣?！杜f唐書(shū)·文宗紀》："大和七年（833）三月，以給事中蕭澣為鄭州刺史，入為刑部侍郎。九年六月，貶遂州司馬。"《地理志》："遂州遂寧郡，屬劍南東道。" 蕭澣貶遂州司馬，不久病逝，商隱作有《哭遂州蕭侍郎二十四韻》。