湘靈歌翻譯

注釋

①湘靈：湘水的女神。

②碧如染：湘水碧得像用顏料染出來(lái)似的。

③脂胭痕：像抹過(guò)胭脂一樣顯出紅色。胭脂：比喻鮮血，水呈紅色，有血流成河的意思，說(shuō)明死難者的眾多和慘烈。

④皎、皓：都是潔白的意思。窺：看。彤：紅色。

⑤高丘：戰國時(shí)楚國的山名。 屈原 在《 離騷 》里用高丘指代楚國。這里用來(lái)指祖國。竦（sǒng）中夜：在夜半感到冷氣逼人。中夜，典出 韋應物 《秋夜》：“朔風(fēng)中夜起”。竦，擔心，害怕。

⑥芳荃（quán）：一種香草。自 楚辭 后，詩(shī)人常以它喻君子。此處當喻革命者。無(wú)余春：殘剩的春光。這一句是說(shuō)春天已經(jīng)過(guò)去，芳荃零落無(wú)余。

⑦瑤瑟：精美的瑟，瑟是一種樂(lè )器。這一句是取唐朝 錢(qián)起 《湘靈鼓瑟》“曲終人不見(jiàn)，江上數峰青”詩(shī)意。

⑧太平成象：《通鑒·唐紀六十》記載，唐文宗問(wèn)宰相牛僧儒：“天下何時(shí)當太平？”牛僧儒答：“太平無(wú)象。今四夷不至交侵，百姓不至流散，亦謂小康?！币馑际钦f(shuō)所謂太平，并沒(méi)有具體的現象，當時(shí)的那種情況也就算可以了。這里反用這個(gè)典故來(lái)諷刺國民政府粉飾太平。盈：充滿(mǎn)了。秋門(mén)：古都洛陽(yáng)的西門(mén)。這里是用來(lái)指國民政府南京。語(yǔ)出 李賀 《自昌谷到洛后門(mén)》；“九月大野白，蒼岑鎖秋門(mén)?！保鳎┰孀ⅲ骸啊堵尻?yáng)故宮紀》云：洛陽(yáng)有宜秋門(mén)千秋門(mén)”。

白話(huà)譯文

從前聽(tīng)人贊美湘江的流水，明凈秀麗有如碧綠的綢緞；

現在欣聞湘江邊紅旗如林，映照得湘水宛如胭脂紅遍；

湘靈聽(tīng)到紅軍勝利的喜訊，拭凈淚水忙上樓梳妝打扮；

滿(mǎn)面春風(fēng)盡情地唱呀跳呀，朝著(zhù)東方的紅霞引頸探看。

國統區里死一樣冷靜沉寂，白色恐怖就像是黑夜漫漫；

革命志士如花木橫遭摧折，早就沒(méi)有了春意只有嚴寒。

祝大捷紅色區城鑼鼓喧天，國統區故作不聞只顧酒酣；

南京小朝廷一片自吹自擂，正把自欺欺人的老調重彈。