江上·萬(wàn)里風(fēng)來(lái)地翻譯

注釋

1。梁苑：一名粱園，西漢梁孝王劉武所建園圍，故址在今開(kāi)封市東南。此指河南鄉園。

2。楚城：指楚地。馮浩箋注：“江鄉固皆楚境?！?/p>

3。刺字：刺（于名帖）上的字（官職、姓字）?！逗?漢書(shū) ·禰衡傳》：“禰衡避難荊州，來(lái)游許下。始達潁川，乃陰懷一刺，既而無(wú)所之適，至于刺字漫滅?！?/p>

4。阻修：既阻隔，又遙遠。道阻且長(cháng)。

5。道：指仕途。淹留：羈留；逗留。語(yǔ)出《 楚辭 · 離騷 》：“時(shí)繽紛其變易兮，又何可以淹留？”

白話(huà)譯文

無(wú)邊無(wú)際的茫茫曠野，陣陣秋風(fēng)正席卷大地。我獨自站在青江北望樓上，心中滿(mǎn)懷著(zhù)憂(yōu)戚。

北去的那一片云彩，好象和家鄉的路相通。但眼前的淡淡月色，還帶著(zhù)楚地蕭瑟秋意。

名片上的字跡，早已經(jīng)模糊不清。那回歸的路途，仍然是處處布滿(mǎn)荊棘。

放眼望前方，只能見(jiàn)一片茫茫煙水。我的道路啊，竟這般坎坷艱危。