碧城·對影聞聲已可憐翻譯

注釋

玉池：字面意思可指玉陽(yáng)山下玉溪。王金珠《歡聞歌》：“艷艷金樓女，心如玉池蓮?！碧锾铮骸恫缮彙罚骸敖峡刹缮?，荷葉正田田。魚(yú)戲蓮葉間?！?/p>

蕭史：用秦穆公以女弄玉妻蕭史典故，此處喻指男主人公，當系道流。 劉向

《列仙傳》：“蕭史者，善吹簫。穆公有女弄玉好之，公遂以女妻焉。日教弄玉作鳳鳴?！?/p>

洪崖：仙人，此喻指道侶。郭璞《游仙詩(shī)》：“左挹浮丘袖，右拍洪崖肩?！?/p>

紫鳳：傳說(shuō)中之神鳥(niǎo)。此喻指所戀之女冠。放嬌：撒嬌。楚佩：借指定情之物?！读邢蓚鳌罚骸班嵔桓σ?jiàn)江妃二女而悅之。鄭致辭，請其佩，女遂解以贈之?！?/p>

赤鱗（lín）：鱗片赤色之魚(yú)，古稱(chēng)淫魚(yú)?！痘茨献印ふf(shuō)山訓》：“瓠巴鼓瑟，淫魚(yú)出聽(tīng)?！毕嫦遥合嫔合骒`所鼓，喻指女冠?！?楚辭 ·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮?！?/p>

“鄂君”二句：《說(shuō)苑》：“鄂君子哲之泛舟于新波之中也，······越人擁揖而歌曰：‘今夕何夕兮搴舟中流，今日何日兮得與王子同舟?！ぁぁぁぁぁど接心举饽居兄?，心悅君兮君不知?！谑嵌蹙宿硇揆?，行而擁之，舉繡被而覆之?！贝艘远蹙髂兄魅斯?。這兩句言雖繡被仍在，而所戀不至，惟于舟中焚香，獨眠而相思。

白話(huà)譯文

多么可愛(ài)啊，你的情影，還有你嬌美的聲音。你像出水的芙蓉，田田荷葉鮮美嬌嫩。你像我的情侶弄玉，不逢蕭史，你決不回首賜情。你決不會(huì )輕佻隨便，見(jiàn)了洪崖，又去愛(ài)上別的風(fēng)流男人。你像紫鳳熱烈奔放，銜住了佩玉不放；我像赤龍奔騰放縱，瘋狂地撥動(dòng)你的琴弦。如今，我像孤獨的鄂君，只是在船上面對夜空；只有我獨自一人面葉著(zhù)薰香和繡被。