無(wú)題·聞道閶門(mén)萼綠華翻譯

注釋

⑺閶（chāng）門(mén)：閶闔，傳說(shuō)中之天門(mén)。萼綠華：傳說(shuō)中之女仙名?！墩嬲a·運象》：“萼綠華者，自云是南山人，不知是何山也。女子，年可二十上下，青衣，顏色絕整。以升平三年十一月十日夜降于羊權家，自此往來(lái)，一月輒六過(guò)。來(lái)與權尸解藥?！薄读懔昕h志》：“秦萼綠華，女仙也，以晉穆帝升平三年，降于羊權家。自謂行道已九百年，授權道術(shù)及尸解藥，亦隱影化形而去。好事者比之九疑仙人萼綠華?！?/p>

⑻抵：至，到?！稄V雅·釋詁》：“抵至也?！薄?史記 ·秦始皇本紀》：“遂從井陘抵九原?！币蛔鳌吧小?。相望：期盼伊。相，偏指一方，即一方對另一方有所施為；望，盼望，期待?！?楚辭 · 九歌 ·湘君》：“望夫君兮未來(lái)，吹考差兮誰(shuí)思?！贝搜晕裟昶谂我灰?jiàn)伊人，乃咫尺天涯，難得一見(jiàn)。

⑼秦樓客：《列仙傳》：“蕭史善吹簫，作鳳鳴。秦穆公以女弄玉妻之?！?/p>

⑽看：一作“著(zhù)”。吳王苑內花：馮浩注：“暗用西施?！?李商隱 《病中早訪(fǎng)招國李十將軍遇挈家游曲江》：“莫將越客千絲網(wǎng)，網(wǎng)得西施別贈人?！笨膳c此同參。

白話(huà)譯文

當年常聽(tīng)到人們談?wù)撦嗑G華，但總覺(jué)得她在那遙遠的天涯。

可到像蕭史那樣參加盛宴后，沒(méi)想到竟然可以偷窺宮內花。