碧城三首其一翻譯

注釋

碧城：道教傳為元始天尊之所居，后引申指仙人、道隱、女冠居處?！短接[》卷六七四引《上清經(jīng)》：“元始天尊居紫云之胭，碧霞為城?！笔簶O寫(xiě)多。闌干：欄桿。 江淹 《西洲曲》：“闌干十二曲，垂手明如玉?！睒O寫(xiě)闌干曲折。

犀（xī）辟塵埃：指女冠華貴高雅，頭上插著(zhù)犀角簪，一塵不染。犀，指犀角。辟，辟除?！妒霎愑洝罚骸皡s塵犀，海獸也。然其角辟塵。致之于座，塵埃不入?！庇癖俸簜髡f(shuō)玉性溫潤，可以辟寒。

閬（làng）苑：神仙居處。此借指道觀(guān)?！独m仙傳·殷七七傳》：“此花在人間已逾百年，非久即歸閬苑去?！?/p>

附鶴：道教傳仙道以鶴傳書(shū)，稱(chēng)鶴信。李洞《贈王鳳二山人》：“山兄望鶴信?！钡椵d《贈通士》：“惟教鶴探丹丘信?！迸玻荷矫??！渡胶＝?jīng)·西山經(jīng)》：“西南三百里，曰女床之山”，“有鳥(niǎo)焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥(niǎo)?！?/p>

星沉海底：即星沒(méi)，謂天將曉。當窗見(jiàn)，與下“隔座看”均形容碧城之高峻。

雨：兼取“云雨”之意。雨過(guò)河源，隱喻歡會(huì )既畢。

曉珠：晨露。

水晶盤(pán)：水晶制成之圓盤(pán)，此喻指圓月。

可憐：可愛(ài)。

白話(huà)譯文

其一

你住在碧霞城中十二樓，樓中的闌干曲曲又彎彎。犀角簪明明亮亮一塵不染，身上的玉佩能保暖驅寒。閬苑仙山的仙子們，傳送書(shū)信多用仙鶴。多情的女床山上，樹(shù)上都棲宿著(zhù)鳳鸞。我們抬頭望著(zhù)窗外，星沉海底令人心寒。一陣雨云飄過(guò)銀河，我們只能隔河相看。啊，你這顆晶瑩的露珠，如果能像珍珠一樣不被硒干，那么，我這一生和你不分離，我將永遠愛(ài)著(zhù)水晶盤(pán)。