有感·非關(guān)宋玉有微辭翻譯

注釋

⑴關(guān)：涉及。 宋玉 ：戰國 楚辭 賦家，事楚襄王。微辭：以委婉含蓄的言辭托諷。宋玉《登徒子好色賦》：“大夫登徒子侍于楚王，短宋玉曰：‘玉為人體貌閑麗，口多微辭，又性好色，愿王勿與出之后宮?！裨唬骸w貌閑麗，所受于天也；口多微辭，所學(xué)于師也；至于好色，臣無(wú)有也?！?/p>

⑵襄王：楚襄王。據說(shuō)襄王與宋玉游于云夢(mèng)澤，玉告以楚懷王曾游高唐，晝寢夢(mèng)見(jiàn)巫山神女，襄王命宋玉作《高唐賦》。其夜王寢，果夢(mèng)見(jiàn)與神女遇合，明日再命宋玉作《神女賦》。宋玉的《高唐》《神女》二賦，皆為托諷襄王荒淫之作。

⑶楚天云雨：宋玉《高唐賦序》記楚懷王游高唐，與巫山神女共進(jìn)枕席之歡，臨別，神女對懷王說(shuō)：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻；旦為行云，暮為行雨；朝朝暮暮，陽(yáng)臺之下?！焙笏煲栽朴曛复信蠚g之事。此指表現男女愛(ài)情的作品。

白話(huà)譯文

并非是宋玉喜歡隱喻托諷常常有微辭，而是楚襄王沉迷艷夢(mèng)醒來(lái)得實(shí)在太遲。

自從那驚世名作《高唐賦》寫(xiě)成傳開(kāi)之后，有關(guān)楚天云雨的詩(shī)章被認為全都可疑。