祭書(shū)神文 翻譯
作于：（１９０１年）
①《爾雅·釋天》：“在庚曰上章”“在子曰困頓”，上章困頓，即庚子。
②元辛文房《唐才子傳》卷５：“（ 賈島）每至除夕，必取一歲所作置幾上，焚香
再拜，酹酒祝曰：‘此吾終年苦心也?！?/p>
③戛劍生： 魯迅早年別號。
④長(cháng)恩：明無(wú)名氏《致虛閣雜俎》：“司書(shū)鬼曰長(cháng)恩，除夕呼其名而祭之，鼠不敢
嚙，蠹蟲(chóng)不生?！?/p>
⑤錢(qián)神：《晉書(shū)·魯褒傳》：“褒傷時(shí)之貪鄙，乃隱姓名而著(zhù)錢(qián)神論以刺之?！?/p>
⑥阿堵：《晉書(shū)· 王衍傳》：“衍口未嘗言錢(qián)，婦令婢以錢(qián)繞床下，衍晨起，不得
出，呼婢曰：‘舉卻阿堵物?！?/p>
⑦脈望：唐 段成式《酋陽(yáng)雜俎》：“蠹蟲(chóng)三食神仙字，則化為此（脈望）?！?/p>
⑧漆妃：墨的別稱(chēng)。管城侯： 韓愈《毛穎傳》說(shuō)秦始皇封筆為管城子。
⑨丘索：《左傳》昭公十二年：“是能讀《三墳》《五典》《八索》《九丘》?！?/p>
⑩詩(shī)囚： 元好問(wèn)《論詩(shī)絕句》論唐詩(shī)人 孟郊（東野）詩(shī)：“東野窮愁死不休，高天
厚地一詩(shī)囚?！?/p>
⑴芹茂樨香：芹茂： 蘇轍《燕貢士詩(shī)》：“泮水生芹藻?！惫糯T侯的學(xué)宮稱(chēng)泮宮
，泮宮有水稱(chēng)泮水，因稱(chēng)考中秀才，即入學(xué)宮為入泮。樨香：木樨即桂花，古稱(chēng)登
科為折桂，指考中舉人。