教授雜詠四首　翻譯

作于：（１９３２年）

十二月

①錢(qián)玄同平日曾經(jīng)戲說(shuō)“四十歲以上的人都應該槍斃”，又據說(shuō)他在北京大學(xué)曾說(shuō)

過(guò)“頭可斷，辯證法不可開(kāi)課?！?/p>

②主張“順譯”的趙景深曾經(jīng)誤譯milkyway為“牛奶路”，參看 魯迅《二心集·風(fēng)

馬?！?。

③章衣萍《枕上隨筆》：“懶人的春天哪！我連女人的屁股都懶得去摸了！”

④上海北新書(shū)局曾請章衣萍等編世界文學(xué)譯本，并出兒童讀物，銷(xiāo)路很廣，編輯們

就大喝雞湯。不料有一本兒童讀物《小八戒》中以豬肉問(wèn)題觸犯了回教團體，引起

訴訟，北新書(shū)局一度被封閉，后改名青光書(shū)店才得繼續營(yíng)業(yè)。

⑤謝六逸曾編選《模范小說(shuō)選》，選錄魯迅、茅盾、葉紹鈞、冰心、 郁達夫五人的

作品，于１９３３年３月由上海黎明書(shū)局出版，序言說(shuō)準備別的作家罵他近視眼：

“其實(shí)我的眼睛何嘗近視，我也曾用過(guò)千里鏡在沙漠地帶，向各方面眺望了一下。

國內的作家無(wú)論如何不只這五個(gè)，這是千真萬(wàn)確的事實(shí)。不過(guò)在我所做的是‘匠人

’的工作，匠人選擇材料時(shí)，必要顧到能不能上得自己的‘墨線(xiàn)’，所以我要‘唐

突’他們的作品一下了?！?/p>