無(wú)題·大野多鉤棘翻譯

注釋

（1）大野：遼闊的原野。鉤棘：帶刺的荊棘。

（2）長(cháng)天：廣闊的天空。

（3）裊（niǎo）裊：微風(fēng)吹動(dòng)的樣子。這里是指春風(fēng)裊裊，春光明媚。

（4）籟（lài）：從孔竅里發(fā)出的聲響。萬(wàn)籟指一切聲音。愔（yīn）愔：寂靜無(wú)聲。

（5）下土：即大地，《詩(shī)· 邶風(fēng) ·日月》：“日居月諸，照臨下土?！鼻刈恚簱?張衡 《西京賦》說(shuō)：秦穆公做夢(mèng)到了天上，天帝喝醉了，就把秦國的土地賜給了他。這里實(shí)際上指國民政府竊取了中國的統治權。

（6）輟：停止。越吟：唱越國的歌。據說(shuō)戰國時(shí)越人莊易在楚國做官，生病時(shí)還唱越國的歌，以示不忘故鄉?！爸辛鬏z越吟”是說(shuō)船到了河中就停止了越吟，指蔣介石在北伐的中途就公開(kāi)背叛了革命。

（7）浩蕩：這里用作動(dòng)詞，是振蕩的意思。

（8）蕭森：蕭條零落。

白話(huà)譯文

大地上閃爍著(zhù)刀光劍影，天空里彌漫著(zhù)烽火煙塵。

只有豪門(mén)望族尋歡作樂(lè )，大好河山全部飲泣吞聲。

國民統治更多暴秦兇殘，還有誰(shuí)敢去寫(xiě)愛(ài)國作品？

狂風(fēng)惡浪到處橫沖直撞，芳香花木都已枯萎凋零。