亥年殘秋偶作翻譯

注釋

亥年：乙亥年，即1935年。殘秋：秋末冬初時(shí)。

秋肅：秋天的肅殺之氣，使草木凋零。

春溫：春天的溫暖。

塵海：廣大的人世。蒼茫：廣遠迷茫。沉百感：沉指深沉，言百感交集。

金風(fēng)：秋風(fēng)。走千官：無(wú)數官員在逃跑，指國民政府的大批文武官員從河北省撤走。

菰（gū）蒲：菰、蒲，都是水草。菰蒲盡，表示老了無(wú)處可歸。

空云：空中云里，高處不勝寒，所以感到齒發(fā)寒冷。

竦（sǒng）聽(tīng)：伸直身子傾聽(tīng)?；碾u。夜里啼的雞?！稌x書(shū)·祖逖傳》：“逖與司空劉琨。共被同寢，中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺(jué)曰：‘此非惡聲也?！蚱鹞??！遍槪╭ù）寂：靜寂。

星斗：指北斗七星。闌（lán）干：橫斜的樣子。北斗橫斜，指天快亮了?！豆艠?lè )府·善哉行》：“月落參橫，北斗闌干?！崩钯R《河南府試十二月樂(lè )詞·七月》：“曉風(fēng)何拂拂，北斗光闌干?！?/p>

白話(huà)譯文

我已驚駭這肅殺寒秋來(lái)臨大地，怎敢違心地用筆去贊美春天的溫煦呢？

我置身于廣漠的人世間百感交集，在華北危急之秋大批官員竟然紛紛逃離。

衰年欲隱居江湖卻無(wú)以生息，夢(mèng)里欲上天卻由云空墜落渾身寒栗。

傾聽(tīng)雞鳴偏是寂然無(wú)聲，起身望天只見(jiàn)星斗已呈橫斜（天快亮樣子）。