無(wú)題·皓齒吳娃唱柳枝翻譯

注釋

此詩(shī)為贈作者日本友人坪井芳治。坪井芳治（1898一1960），日本東京人，當時(shí)為上海筱崎醫院兒科醫生。

皓（hào）齒：潔白的牙齒。吳娃：泛指江南蘇州一代的年輕姑娘，吳人稱(chēng)美女為娃。柳枝：原為古代民歌曲調，名《折楊柳》或《折柳枝》。 唐代 進(jìn)入教坊，名《楊柳枝》。 白居易 有《楊柳枝詞》八首，其中有“古歌舊曲君休問(wèn)，聽(tīng)取新翻《楊柳枝》”的句子。又在《楊柳枝二十韻》題下自注：“《楊柳枝》，洛下新聲也?！痹?shī)中指歌曲，又以“吳娃”而引出“楊柳枝”。

酒闌（lán）：指酒席將盡未盡之時(shí)。闌，盡，晚。

無(wú)端：沒(méi)有來(lái)由。舊夢(mèng)：往事，猶言舊事如夢(mèng)。殘醉：酒醉將醒。

子規：即杜鵑。師曠《禽經(jīng)》：“春夏有鳥(niǎo)如云不如歸去，乃子規也?！?/p>

白話(huà)譯文

牙齒潔白的蘇州姑娘唱著(zhù)柳枝曲，酒闌人靜像是暮春的時(shí)候。

沒(méi)來(lái)由的舊夢(mèng)趕走了殘剩的醉意，我獨自對著(zhù)燈光的陰影想起啼血的杜鵑。