無(wú)題·慣于長(cháng)夜過(guò)春時(shí)翻譯

注釋

慣：含有司空見(jiàn)慣之意。長(cháng)夜：漫長(cháng)的黑夜，比喻國民黨統治下的黑暗歲月。

“挈（qiè）婦”句：挈、將，是同義詞，均有提攜、帶領(lǐng)的意思。婦：指 魯迅 夫人許廣平。雛：指魯迅的幼兒周海嬰。當時(shí)，海嬰還只有一歲零三個(gè)月，故稱(chēng)“雛”。鬢有絲：指兩鬢斑自。魯迅寫(xiě)此詩(shī)時(shí)已51歲，因多遭離亂與憂(yōu)患，故有憔悴、衰老之感。

慈母：泛指當時(shí)受迫害的革命者的母親。

城頭：指南京。變幻：指國民黨軍閥間的勾心斗角，長(cháng)期混戰，使政局動(dòng)蕩不安。

忍看：原作“眼看”，后在錄入《為了忘卻的紀念》時(shí)改成“忍看”。朋輩：即朋友，戰友：指被害的柔石等五位左翼青年作家。

刀叢：比喻國民黨的迫害政策。原作“刀邊”，后在錄入《為了忘卻的紀念》時(shí)改成“刀叢”。

無(wú)寫(xiě)處：含有無(wú)地可寫(xiě)，無(wú)處可發(fā)表之意，形容極度悲憤。

“月光”句：月光如水，語(yǔ)出 杜牧 《七夕》詩(shī)：“瑤階夜色涼如水”。緇（zī）衣：即黑色的衣服。

白話(huà)譯文

我已經(jīng)習慣于在漫漫長(cháng)夜里度過(guò)春天的時(shí)光，鬢發(fā)斑白了帶著(zhù)妻兒被迫出走。

睡夢(mèng)里仿佛看見(jiàn)慈祥的母親正為我擔憂(yōu)落淚，而城頭上還在變換著(zhù)軍閥們的各色旗號。

我怎忍得看著(zhù)年輕的戰友被敵人殺害，以憤怒的心情對著(zhù)白色恐怖的刀叢寫(xiě)詩(shī)悼念。

吟誦之后俯視周?chē)鷧s沒(méi)有寫(xiě)的地方（不能發(fā)表），只有那清冷如水的月光照著(zhù)我這個(gè)穿黑袍的避難者。