無(wú)題·一枝清采妥湘靈翻譯
注釋
清采：清雅美麗的花。妥：使……安寧。這里的“妥湘靈”是使湘靈得到安慰的意思。
九畹（wǎn）： 屈原 《 離騷 》：“余既遂蘭之九畹兮?！鳖?，古代的一種計算土地面積的單位，一說(shuō)是二十畝，一說(shuō)是三十畝。貞風(fēng)：堅貞高潔的品格，古人認為蘭花是具備這種品格的，這里的“九畹貞風(fēng)”就是指蘭花而言。獨醒：《 楚辭 ·逢父》：“眾人皆醉我獨醒?！边@里是生活在國民黨統治區的作者用來(lái)自比。
蕭艾：惡草?！峨x騷》：“何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也?！庇檬挵瑏?lái)比喻小人，這里指國民黨特務(wù)和投靠國民黨的買(mǎi)辦文人。密：多，此處指小人比較多。
遷客：被放逐的人。作者曾因戰爭及國民黨的迫害屢次遷居，所以在這里自稱(chēng)“遷客”。播芳馨（xīn）：傳播芳香，這里是指作革命宣傳。
白話(huà)譯文
一枝清新秀麗的花獻給湘水女神，廣闊蘭園里的芬芳慰藉著(zhù)革命者。
無(wú)可奈何的是終于陷入密密的文網(wǎng)，即便成為受迫害到處奔波的人還是要散播宜人的香氣。