別諸弟三首庚子二月·還家未久又離家翻譯

注釋

“日暮”句：1898年， 魯迅 初次離家去南京投考江南水師學(xué)堂時(shí)，曾作《戛劍生雜記》，記旅途的心情說(shuō)：“行人于斜日將墮之時(shí)，暝色逼人，四顧滿(mǎn)目非故鄉之人，細聆滿(mǎn)耳皆異鄉之語(yǔ)，一念及家鄉萬(wàn)里，老親弱弟必時(shí)時(shí)相語(yǔ)，謂今當至某處矣，此時(shí)真覺(jué)柔腸欲斷，涕不可仰。故予有句云：日暮客愁集，煙深人語(yǔ)喧。皆所身歷，非托諸空言也?！?/p>

斷腸花：即秋海棠?！恫商m雜志》：“昔有婦人懷人不見(jiàn)，恒灑淚于北墻之下。后灑處生草，其花甚媚，色如婦面，其葉正綠反紅，秋開(kāi)，名曰斷腸花，即今秋海棠也?！边@里借用斷腸花來(lái)比楊柳，使人生出無(wú)限離愁。古人折柳贈別，因把楊柳和離愁連結在一起?！度o黃圖》：“灞橋在長(cháng)安東，跨水作橋。漢人送客至此橋，折柳贈別?！?/p>

注釋譯文

舊家度假還沒(méi)有多少時(shí)日，又要啟程離開(kāi)老家；當踏上夕陽(yáng)西下的旅程，眷戀的愁緒又在心中萌發(fā)。

盡管一路上春風(fēng)吹拂，一排排的楊柳綻出新芽；但我此時(shí)此刻看到它們，卻幻化成綿延無(wú)盡的相思花。