無(wú)題·血沃中原肥勁草翻譯

注釋

沃：灌溉。中原：黃河流域中部一帶古稱(chēng)中原。此處泛指中國本土。第二次國內革命戰爭時(shí)期，江西中央蘇區、鄂豫皖、洪湖、川陜、閩浙贛等革命根據地均在黃河和長(cháng)江中下游。蔣介石實(shí)行反革命軍事“圍剿”，血染中原大地，故有此句。肥：澆灌滋養。勁草：迎著(zhù)疾風(fēng)，堅韌挺立的野草，此喻在蔣介石統治集團反革命摧殘下經(jīng)得住考驗的革命戰士。

春華：即春花。

英雄：此為反語(yǔ)，用以諷刺國民政府各派軍閥頭子。多故：多變故。謀夫，指反動(dòng)政客，國民政府第四次代表大會(huì )前夕，蔣、閻、馮大戰剛罷，粵系勢力又逼迫蔣介石下野；其四屆一中全會(huì )召開(kāi)之時(shí)，胡漢民因與蔣不合，稱(chēng)病拒不出席：及至孫科上任， 汪精衛 又處處拆臺，稱(chēng)病不去南京，暗中卻與蔣勾結，要趕走孫科。這里充分揭露了國民政府內部矛盾尖銳，分崩離析。

崇陵：指南京紫金山下的中山陵。暮鴉：黃昏時(shí)節的群鴉。孫科登上南京國民黨政府的寶座后，四分五裂的局面不可收拾，蔣汪勾結，又在逼他下臺，弄得他手腳無(wú)措，狼狽不堪。于是，跑到中山陵去哭靈，而國民政府各派的爭吵日益加劇，蕭索混亂，有如黃昏時(shí)節聒噪的群鴉。

白話(huà)譯文

前驅者的血浸透了中原大地，養育著(zhù)新一代戰士挺拔崛起；

嚴寒封鎖了整個(gè)中國，冰雪中卻見(jiàn)明麗的春花綻蕾。

好一個(gè)南京政府正在演戲，官僚政客裝病軍閥頭子下野。

群鴉的晤噪更添凄風(fēng)苦雨，有人跑到中山陵前偷偷哭泣。