閑齋臥病行藥至山館稍次湖亭二首翻譯

其一言疾；其二言行藥自適。

注：

1：行藥：學(xué)道者服五石散，漫步以散藥氣。初盛唐時(shí)，余風(fēng)猶存。

2：旬時(shí)結陰霖，簾外初白日：旬時(shí)，十日?！稌?shū)經(jīng)》：“要囚，服念五六日，至于旬時(shí)?！标幜?，久雨也。

3：齋沐清病容，心魂畏虛室：齋沐，齋戒，沐浴，以除疚疾。

4：閑梅照前戶(hù)，明鏡悲舊質(zhì)：舊質(zhì)，舊的本體，指身體。

5：同袍四五人，何不來(lái)問(wèn)疾：同袍，《詩(shī)》：“豈曰無(wú)衣，與子同袍?！?/p>

6：行藥至石壁，東風(fēng)變萌芽：初春也。

7：主人門(mén)外綠，小隱湖中花：小隱，微隱。

8：時(shí)物堪獨往，春帆宜別家：獨往，《莊子略要》：“江海之士，山谷之人，輕天下細萬(wàn)戶(hù)而獨往者也?！?/p>

9：辭君向滄海，爛漫從天涯：爛漫，任性自適也。李白句：“待取明朝酒醒罷，與君爛漫尋春暉?！?/p>

-----------鳳尾竹客撰《常建詩(shī)集注》-----------