二月二日·二月二日江上行翻譯

注釋

⑴二月二日：蜀地風(fēng)俗，二月二日為踏青節。

⑵東風(fēng)：春風(fēng)。笙：一種管樂(lè )器。它是用若干根裝有簧的竹管和一根吹氣管裝在一個(gè)鍋形的座子上制成的。

⑶花須：花蕊，因花蕊細長(cháng)如須，所以稱(chēng)為花須。柳眼：柳葉的嫩芽，因嫩芽如人睡眼方展，所以稱(chēng)為柳眼。無(wú)賴(lài)：本指人多詐狡獪，這里形容花柳都在任意地生長(cháng)，從而撩起游人的羈愁。

⑷元亮井：這里指故里。元亮，東晉詩(shī)人 陶淵明 的字。

⑸亞夫營(yíng)：這里借指柳仲郢的軍幕。亞夫，即周亞夫，漢代的將軍。他曾屯兵在細柳（在今陜西咸陽(yáng)西南）防御匈奴，以軍紀嚴明著(zhù)稱(chēng)，后人稱(chēng)為‘亞夫營(yíng)”、“細柳營(yíng)”或“柳營(yíng)”。

⑹游人：作者自指。

⑺風(fēng)檐雨夜聲：夜間檐前風(fēng)吹雨打的聲音。這里用來(lái)形容江邊浪潮聲的凄切。

白話(huà)譯文

二月二日這一天春游到江上，

春風(fēng)和暢陽(yáng)光送暖樂(lè )曲悠揚。

花蕊如須柳芽如眼婀娜多姿，

紫蝶黃蜂盤(pán)旋飛舞情意更長(cháng)。

客居萬(wàn)里之外常思回歸故里，

柳伶鄭處供職已有三年時(shí)光。

江上的新灘不理解我的心意，

風(fēng)吹雨打屋檐似的嘩嘩作響。