題雩都華嚴寺翻譯

【題解】

雩(yu)都，古代縣名。據《章貢志》云，漢高帝六年始置。一九五七年改為于都縣，屬江西省。

華嚴寺， 光緒二十九年刻本《雩都縣志》卷二載，“羅田巖，縣南五里，一名善山，深廣如屋，古稱(chēng)華巖禪院。左為仕學(xué)山房，內有巖穴，高不過(guò)五尺，而深廣倍之。周濂溪先生倅虔時(shí)，曾游此，為賦詩(shī)，后人因建濂溪閣于其右，門(mén)臨懸崖。側柏四株，根盤(pán)石上，大可四抱，蒼翠拂云，為數百年物，今存其三。閣右石壁岳武穆、文信國題筆在焉?！?/p>

這首詩(shī)當作于紹興三年(1133)秋。

【注釋】：

①黃龍；華嚴寺左邊山有巖穴，此洞或名白黃龍。舊時(shí)代，許多山寺中有黃龍洞。因查不到有關(guān)

記載未得確解。

②據《雩都縣志》載，華嚴寺左有巖穴，高不過(guò)五尺，而深廣倍之?！吧轿鲃e一洞天，學(xué)士大夫

談道者多聚焉。巖左有泉流石罅，……”這句詩(shī)是說(shuō)，現在這里人跡罕至，洞里只有小老虎的足痕

了。

③“云鎖”句，是說(shuō)半山腰里云霧繚繞。

④撼：搖動(dòng)。