dì yī zhé wáng ān shí shàng, kāi zhù yì qīng miáo fǎ lìng xíng, zuò kàn zú shí gèng qiáng bīng.
第一折(王安石上，開(kāi))助役青苗法令行，坐看足食更強兵。
áo áo cháo yě duō fēi jǐ.
嗷嗷朝野多非己。
dú zhàng jūn wáng zì shèng míng.
獨仗君王自圣明。
xià guān xìng wáng míng ān shí, zì jiè fǔ, jīn líng rén shì.
下官姓王名安石，字介甫，金陵人氏。
zì yòu jiǎng míng rú shù, shè liè zi shǐ, dāo jǔ jìn shì.
自幼講明儒術(shù)，涉獵子史，叨舉進(jìn)士。
méng shèng rén tái jǔ, guān zuò dào chéng xiàng zhī zhí.
蒙圣人抬舉，官做到丞相之職。
xiǎo guān jì méng zhī yù, zhī wú bù yán.
小官既蒙知遇，知無(wú)不言。
yán wú bù yòng.
言無(wú)不用。
jìn jiàn xī běi èr biān yòng bīng, cái yòng kuì fá.
近見(jiàn)西北二邊用兵，財用匱乏。
wǒ yǒu yī cè, yào xíng qīng miáo zhù yì yú mín jiān.
我有一策，要行青苗助役于民間。
zài cháo zhū guān, duō yán bù biàn, dú hàn lín xué shì sū shì, shí fēn yǔ wǒ bù hé.
在朝諸官，多言不便，獨翰林學(xué)士蘇軾，十分與我不合。
zuó rì shàng shū, shuō wǒ jiān xié, dù zhèng hài mín.
昨日上疏，說(shuō)我奸邪，蠹政害民。
wǒ yù bào fù, kuàng zhǔ shàng sù zhòng qí cái, nán yǐ qīng qù.
我欲報復，況主上素重其才，難以輕去。
qiě běn guān zhì dà yán fú, lí jīng pàn dào, jiàn xīn fǎ zhī xíng, wǎng wǎng xíng nuò yín yǒng.
且本官志大言浮，離經(jīng)畔道，見(jiàn)新法之行，往往行諾吟詠。
wǒ yǐ zhe yù shǐ lǐ dìng děng, hé tā fù shī shàn bàng, bì zhì zhǔ shàng zhèn nù, zhì zhī sǐ dì, yì hé nán zāi.
我已著(zhù)御史李定等，劾他賦詩(shī)訕謗，必致主上震怒，置之死地，亦何難哉。
jì móu yǐ dìng, qiě shì kàn rú hé.
計謀已定，且試看如何。
jià shàng yǐn yī xíng rén, yún qín zhèng lóu tóu yè mò yāng, wǔ gēng diàn bì yǒu qīng shuāng.
(駕上引一行人，云)勤政樓頭夜末央，五更殿陛有輕霜。
yù jiào sì hǎi lóng rén huà, cè xí cóng róng nà jiàn zhāng.
欲教四海隆仁化，側席從容納諫章。
mǒu sòng dì shì yě.
某宋帝是也。
zì wǒ zǔ gōng gōng tài zǔ huáng dì, chén qiáo tuī dài, yǎn yǒu sì hǎi, chuán tài zōng zhēn zōng rén zōng yīng zōng, yǐ zhì zhèn gōng.
自我祖公公太祖皇帝，陳橋推戴，奄有四海，傳太宗、真宗、仁宗、英宗，以至朕躬。
xìng xǐ tiān xià zhì píng, dú xī běi èr biān wèi níng, jī yù yòng bīng, yòu kǒng cái yòng kuì fá, kuì xiǎng bù jì.
幸喜天下治平，獨西北二邊未寧，幾欲用兵，又恐財用匱乏，饋餉不繼。
zuó rì zǎi xiàng wáng ān shí, zhì yù fù guó qiáng bīng, yì yǔ zhèn hé.
昨日宰相王安石，志欲富國強兵，意與朕合。
lì qīng miáo zhù yì zhī fǎ, shí fēn yǒu jiàn.
立青苗助役之法，十分有見(jiàn)。
dàn bǎi guān duō xǐ yīn xún, yǐ wéi bù biàn.
但百官多喜因循，以為不便。
hàn lín xué shì sū shì, yóu shēn dǐ huǐ.
翰林學(xué)士蘇軾，尤深詆毀。
zhèn yù jiā zuì, lián xī qí cái.
朕欲加罪，憐惜其才。
jìn wén yòu shēng yuàn bàng, wàng chì cháo tíng, wèi zhī zhēn wěi.
近聞?dòng)稚怪r，妄斥朝廷，未知真偽。
zuǒ yòu, huàn yù shǐ tái guān lái, zhèn wèn qǔ zé.
左右，喚御史臺官來(lái)，朕問(wèn)取則。
zuǒ yòu yún yù shǐ tái guān ān zài?
(左右云)御史臺官安在？
shèng shàng xuān huàn.
圣上宣喚。
bàn lǐ dìng shàng, yún mǒu yù shǐ lǐ dìng shì yě.
(扮李定上，云)某御史李定是也。
zì chū shēn yǐ lái, shēn méng shí xiāng wáng jīng gōng tái jǔ, jiàn rèn yù shǐ zhī zhí.
自出身以來(lái)，深蒙時(shí)相王荊公抬舉，見(jiàn)任御史之職。
jìn yīn xīn fǎ wèi xíng, hàn lín xué shì sū shì yǔ jīng gōng yán lùn bù hé, lìng mǒu hé qí píng rì suǒ wéi shī zhāng yǒu gàn zhèng huà zhě, jù wèi yī shū, hé qí bàng shàn, běn yǐ xiě dìng le.
近因新法未行，翰林學(xué)士蘇軾與荊公言論不合，令某劾其平日所為詩(shī)章有干政化者，具為一疏，劾其謗訕，本已寫(xiě)定了。
rú jīn shèng shàng yòu lái xuān huàn, xū suǒ zǒu yī zāo qù.
如今圣上又來(lái)宣喚，須索走一遭去。
zuò dào kē bài guì yún bì xià xuān xiǎo chén hé yòng?
(做到科)(拜跪云)陛下宣小臣何用？
jià yún jìn wén xué shì sū shì, tuō shī huǐ bàng, yán guān hé bù lùn hé?
(駕云)近聞學(xué)士蘇軾，托詩(shī)毀謗，言官何不論劾？
lǐ yún chén yǐ jù běn, zhèng yù tóu jìn.
(李云)臣已具本，正欲投進(jìn)。
dì běn kē jià yún nǐ shuō yī biàn zhèn tīng.
(遞本科)(駕云)你說(shuō)一遍朕聽(tīng)。
lǐ guì yún yù shǐ lǐ dìng děng yán: jīn yǒu hàn lín xué shì sū shì, zhāng jù fǔ rú, zhòu dēng qīng yào.
(李跪云)御史李定等言：今有翰林學(xué)士蘇軾，章句腐儒，驟登清要。
zhì dà yán fú, lí jīng pàn dào.
志大言浮，離經(jīng)畔道。
lùn xīn fǎ ér duǎn huǐ shí xiāng, tuō yín yǒng ér bàng shàn cháo tíng.
論新法而短毀時(shí)相，托吟詠而謗訕朝廷。
shí yǒu wú jūn zhī zuì, nán huàn qī shàng zhī zhū.
實(shí)有無(wú)君之罪，難逭欺上之誅。
qiě rú tí gǔ guì yún: quot
且如《題古檜》云："
gēn dào jiǔ quán wú qū chù, shì jiān wéi yǒu zhé lóng zhī.
根到九泉無(wú)屈處，世間惟有蟄龍知。
quot
"
bì xià fēi lóng zài tiān, shì yǐ wéi bù zhī jǐ, ér qiú dì xià zhī zhé lóng, fēi bù chén ér hé?
陛下飛龍在天，軾以為不知己，而求地下之蟄龍，非不臣而何？
bì xià fā qián běn yǐ yè pín mín, shì zé yuē: quot
陛下發(fā)錢(qián)本以業(yè)貧民，軾則曰："
yíng de ér tóng yǔ yīn hǎo, yī nián qiáng bàn zài chéng zhōng.
贏(yíng)得兒童語(yǔ)音好，一年強半在城中。
quot
"
bì xià míng fǎ yǐ kè qún lì, shì zé yuē: quot
陛下明法以課群吏，軾則曰："
dú shū wàn juǎn bù dú lǜ, zhì jūn yáo shùn zhōng wú shù quot
讀書(shū)萬(wàn)卷不讀律，致君堯舜終無(wú)術(shù)"
.
。
bì xià xìng shuǐ lì, shì zé yuē: quot
陛下興水利，軾則曰："
zào wù ruò zhī míng zhǔ yì, yīng jiào chì lǔ biàn sāng tián.
造物若知明主意，應教斥鹵變桑田。
quot
"
bì xià yì yán tiě.
陛下議鹽鐵。
shì zé yuē: quot
軾則曰："
qǐ shì wén sháo jiě wàng wèi, ěr lái sān yuè shí wú yán.
豈是聞韶解忘味，邇來(lái)三月食無(wú)鹽。
quot
"
rú cǐ zhī lèi shàng duō, fú wàng shèng míng zǎo jiā xiǎn lù, yǐ xī yuàn bàng, fú hòu zhǐ huī.
如此之類(lèi)尚多，伏望圣明早加顯戮，以息怨謗，伏候指揮。
jià nù yún sū shì xiǎo chén shàn shàng, zhe tíng wèi sī ná wèn.
(駕怒云)蘇軾小臣訕上，著(zhù)廷尉司拿問(wèn)。
nèi yìng xià zhāng chéng xiàng shàng, yún xià guān zhāng fāng píng shì yě.
(內應)(下)(張丞相上，云)下官張方平是也。
jiù jū chéng xiàng zhī zhí, gào lǎo jiā jū.
舊居丞相之職，告老家居。
cháo tíng dà shì, cháng méng zhǔ shàng chuí fǎng.
朝廷大事，常蒙主上垂訪(fǎng)。
jìn zhě xué shì sū shì, nǎi yī dài cái zǐ.
近者學(xué)士蘇軾，乃一代才子。
zhǐ yīn yǔ wáng ān shí yán lùn bù hé, bèi qí mén kè lǐ dìng wàng yǐn shī piān, hé tā bàng shàn.
止因與王安石言論不合，被其門(mén)客李定妄引詩(shī)篇，劾他謗訕。
zhǔ shàng zhèn nù, sòng tíng wèi zhì zuì, yào chù zhī sǐ dì.
主上震怒，送廷尉治罪，要處之死地。
wǒ xiǎng lái: rén cái nán de, yòu shǐ zhǔ shàng yǒu shā jìn chén zhī míng.
我想來(lái)：人才難得，又使主上有殺近臣之名。
zhǐ suǒ jiù tā yī zāo qù.
只索救他一遭去。
xià jià shàng, yún qián rì zhe tíng wèi sī kān wèn sū shì, zhì jīn bú jiàn fù zhǐ.
(下)(駕上，云)前日著(zhù)廷尉司勘問(wèn)蘇軾，至今不見(jiàn)復旨。
zhèn xiǎng lái: běn guān qīng cái zhòng míng, jiàn zhòng dāng shì.
朕想來(lái)：本官清才重名，見(jiàn)重當世。
qí zhū shī zuò, bù guò yī shí zhī xìng, qǐ yǒu shēn yì, dài wèn de rú hé, zhèn zì yǒu qū chǔ.
其諸詩(shī)作，不過(guò)一時(shí)之興，豈有深意，待問(wèn)的如何，朕自有區處。
zhāng chéng xiàng shàng, yún lái dào zhè cháo mén qián, jìn jù tōng bào zán.
(張丞相上，云)來(lái)到這朝門(mén)前，近巨通報咱。
zuǒ yòu bào yún yǒu zhāng fāng píng děng xuān.
(左右報云)有張方平等宣。
jià yún xuān lái.
(駕云)宣來(lái)。
zhāng jìn bài, yún chén yǒu duǎn jiàn, fú qǔ shèng cái.
(張進(jìn)拜，云)臣有短諫，伏取圣裁。
chén jiàn de xué shì sū shì, zhōng xìn wèi guó, bù bì shí xiāng.
臣見(jiàn)得學(xué)士蘇軾，忠信為國，不避時(shí)相。
yín shī qiǎn xìng, qǐ zài cháo tíng, kuàng shī shàng jué jiàn.
吟詩(shī)遣興，豈在朝廷，況詩(shī)尚譎諫。
yán zhī zhě wú zuì, wén zhī zhě zú jiè.
言之者無(wú)罪，聞之者足戒。
jīn yán guān lǐ dìng, huái lùn jǐ zhī sī chóu, jié jiān xié zhī dǎng lèi, fēng wén wàng zòu, bù xié rén xīn.
今言官李定，懷論己之私仇，結奸邪之黨類(lèi)，風(fēng)聞妄奏，不協(xié)人心。
fú wàng shèng míng, shōu huí chéng mìng, fù běn guān zhī zhí, suì hào shēng zhī dé, chén bù gǎn zhuān shàn, wéi shèng jiàn bù cuò.
伏望圣明，收回成命，復本官之職，遂好生之德，臣不敢專(zhuān)擅，惟圣鑒不錯。
jià yún zhèn xīn zhèng yù rú cǐ.
(駕云)朕心正欲如此。
jìn chén kuài xuān de sū shì lái zhě.
近臣快宣的蘇軾來(lái)者。
nèi yìng kē zhèng mò shàng, yún xiǎo shēng xìng sū míng shì, zì zi zhān, sì chuān méi zhōu rén yě.
(內應科)(正末上，云)小生姓蘇名軾，字子瞻，四川眉州人也。
shǎo jǔ jìn shì, guān shòu hàn lín xué shì chéng zhǐ.
少舉進(jìn)士，官授翰林學(xué)士承旨。
jí méng zhǔ shàng juàn gù, měi zhào duì biàn diàn, huò zhì shēn yè, cháng chè yù qián jīn lián jù sòng guī, ēn wò wú bǐ.
極蒙主上眷顧，每召對便殿，或至深夜，嘗徹御前金蓮炬送歸，恩渥無(wú)比。
dàn shí xiāng wáng ān shí, wù guó hài mín, chuàng lì xīn fǎ, sì hǎi yuàn wàng.
但時(shí)相王安石，誤國害民，創(chuàng )立新法，四海怨望。
ér yù shǐ lǐ dìng, bù chí shēng mǔ chóu shì fú, xià guān cháng è qí wéi rén.
而御史李定，不持生母仇氏服，下官?lài)L惡其為人。
xià guān qián rì jù shū, lùn wáng ān shí zhī jiān.
下官前日具疏，論王安石之奸。
bù xiǎng lǐ dìng dǎng bǐ wáng ān shí, hé zòu xià guān fù shī huǐ bàng cháo tíng.
不想李定黨比王安石，劾奏下官賦詩(shī)毀謗朝廷。
zhǔ shàng tīng xìn, jiāng xià yú dà lǐ yù.
主上聽(tīng)信，將下于大理獄。
yào chù yǐ sǐ.
要處以死。
jīn rì shèng zhǐ yòu lái xuān huàn.
今日圣旨又來(lái)宣喚。
bù zhī wèi hé?
不知為何？
xiǎng ǎn chū dēng shì bǎn, hé děng zhì qì, jīn rì zhī rú cǐ yě.
想俺初登仕版，何等志氣，今日只如此也。
chàng xiān lǚ diǎn jiàng chún wàn qǐng xiāo xiāng, jiǔ tiān xīng xiàng, cháng jiāng làng, xī rù shī cháng, dōu biàn zuò háo qì sān qiān zhàng.
(唱)【仙呂】【點(diǎn)絳唇】萬(wàn)頃瀟湘，九天星象，長(cháng)江浪，吸入詩(shī)腸，都變做豪氣三千丈。
hùn jiāng lóng xiǎng zhe nà sī lún gé shàng, cháng zé shì zǐ wēi huā duì zǐ wēi láng.
【混江龍】想著(zhù)那絲綸閣上，常則是紫薇花對紫薇郎。
bù jiǔ zhòng chūn sè, fú liǎng xiù tiān xiāng.
步九重春色，拂兩袖天香。
wàn lǐ yún yān huī hàn mò, yī tiān xīng dǒu huàn wén zhāng.
萬(wàn)里云煙揮翰墨，一天星斗煥文章。
hàn lín fēng yuè, jīng luò shān chuān, dòng tíng yān yǔ, jīn gǔ yīng huā, zěn néng gòu yī lún zào gài fēi tóu shàng.
翰林風(fēng)月，京洛山川，洞庭煙雨，金谷鶯花，怎能彀一輪皂蓋飛頭上。
shī yín de shén háo guǐ kū, wén jīng de dì lǎo tiān huāng.
詩(shī)吟的神嚎鬼哭，文驚的地老天荒。
yún xiǎo guān ruò wú cái xué, zěn jū hàn lín zhī zhí?
(云)小官若無(wú)才學(xué)，怎居翰林之職？
xiǎng dāng rì yè duì nèi diàn, chǒng cì jīn lián, jì yù fēi qiǎn yě.
想當日夜對內殿，寵賜金蓮，際遇非淺也。
chàng yóu hú lú xiǎng yuè mǎn xī lóu yè wèi yāng, méng jūn ēn sù jiàn zhāng.
(唱)【油葫蘆】想月滿(mǎn)西樓夜未央，蒙君恩宿建章。
bù bǐ cháng ān sān yuè lì zhī xiāng, cuì huán yōng chū fú róng zhàng.
不比長(cháng)安三月荔枝香，翠鬟擁出芙蓉帳。
yòu bú shì zuì biān wù rù píng kāng xiàng, shēng gē jǐ chù wén, jìng biān sān xià xiǎng.
又不是醉鞭誤入平康巷，笙歌幾處聞，凈鞭三下響。
méi chuāi dì bàn zhāng luán jià cóng tiān jiàng, jǔ shǒu fǎng fú jiàn jūn zhèng.
沒(méi)揣地半張鸞駕從天降，舉首仿佛見(jiàn)君正。
tiān xià lè qià biàn shì yī duǒ hóng yún pěng yù huáng, guān lǐ ā huāng máng, huí wèi yāng, zé kǒng pà liù gōng zhōng měi rén chóu yè zhǎng.
【天下樂(lè )】恰便似一朵紅云捧玉皇，官里呵慌忙，回未央，則恐怕六宮中美人愁夜長(cháng)。
xià zhū lián chǔ chù liáng, sǎ jīn lián bù bù xiǎng, yuè míng xià chuī xiāo yǐn fèng huáng.
下珠簾處處涼，靸金蓮步步響，月明下吹簫引鳳凰。
yún lái dào zhè cháo mén wài, dāng jià guān tōng bào zhě.
(云)來(lái)到這朝門(mén)外，當駕官通報者。
suí jià guān bào yún xuān de sū shì lái le jià yún zhe jìn lái.
(隨駕官報云)宣的蘇軾來(lái)了(駕云)著(zhù)進(jìn)來(lái)。
mò jiàn kē jià yún sū shì, nǐ zhí jū jìn shì, hé gù tuō shī fěng yuàn?
(末見(jiàn)科)(駕云)蘇軾，你職居近侍，何故托詩(shī)諷怨？
běn dāng chù yǐ zhòng zuì, zhāng chéng xiàng zài sān shēn jiù, zhèn yì xī ěr zhī cái, shè ěr sǐ zuì, zhé huáng zhōu tuán liàn fù shǐ, běn zhōu ān zhì.
本當處以重罪，張丞相再三申救，朕亦惜爾之才，赦爾死罪，謫黃州團練副使，本州安置。
mò yún xiè wú huáng bù sǐ zhī ēn.
(末云)謝吾皇不死之恩。
bì xià, chén méng zhī yù, yù jié yú zhōng.
陛下，臣蒙知遇，欲竭愚忠。
jiàn wáng ān shí yī xīn biàn luàn chéng fǎ, chén shàng wàn yán shū jiàn zhēng.
見(jiàn)王安石一心變亂成法，臣上萬(wàn)言書(shū)諫諍。
jīn rì fǎn shòu zhé biǎn, wù de bù qū sǐ zhōng chén yì shì ā.
今日反受謫貶，兀的不屈死忠臣義士呵。
chàng nà zhā lìng wǒ lì yī shēn jì gāng, shǒu dān piáo lòu xiàng.
(唱)【那吒令】我立一身紀綱，守簞瓢陋巷。
xiǎn yī shēn qì xiàng, bù jīn mǎ yù táng.
顯一身氣象，步金馬玉堂。
shàng yī fēng jiàn zhāng, rù tiān luó dì wǎng.
上一封諫章，入天羅地網(wǎng)。
jǐn xiù cháng, jiāng hú liàng, dōu fēn fù shuǐ guó jiāng xiāng.
錦繡腸，江湖量，都分付水國江鄉。
què tà zhī wàn yán cè shàng jūn wáng, yī qí mǎ dù héng yáng.
【鵲踏枝】萬(wàn)言策上君王，一騎馬度衡陽(yáng)。
suǒ lí le sān dǎo péng lái, zhí zǒu biàn jiǔ qǔ cāng láng.
索離了三島蓬萊，直走遍九曲滄浪。
xué bù de lǐ tài bái xiāo yáo zài zuì xiāng, cān pò le hán chāng lí xī biǎn cháo yáng.
學(xué)不的李太白逍遙在醉鄉，參破了韓昌黎夕貶潮陽(yáng)。
jià yún qīng jì zāo yù shǐ tái hé lùn, zǔ zōng zhī fǎ, zhèn bù gǎn wéi.
(駕云)卿既遭御史臺劾論，祖宗之法，朕不敢違。
qīng gū qù, bù jiǔ jí zhào hái yě.
卿姑去，不久即詔還也。
mò yún chén jīn cí le tiān yán, zhè yī qù bìn chì hǎi dǎo, zàng jiāng yú zhī fù, zài bù néng jiàn bì xià yǐ.
(末云)臣今辭了天顏，這一去擯斥海島，葬江魚(yú)之腹，再不能見(jiàn)陛下矣。
chàng jì shēng cǎo chén zé dài jū mán mò, zài shuí xiǎng lì miào táng.
(唱)【寄生草】臣則待居蠻貊，再誰(shuí)想立廟堂。
jīn rì yǒu zēng shēn nán miǎn tóu suō kuáng, jīn rì yǒu zhōu gōng nán miǎn liú yán jiǎng, yǒu zhòng ní nán miǎn hú qiú bàng.
今日有曾參難免投梭誑，今日有周公難免流言講，有仲尼難免狐裘謗。
běn shì gè cháng mén xiàn fù hàn xiàng rú, zěn zuò de dōng lí shǎng jú táo yuán liàng.
本是個(gè)長(cháng)門(mén)獻賦漢相如，怎做的東籬賞菊陶元亮。
jià yún qīng suī yuǎn xíng, yǔ zài jīng hé yì?
(駕云)卿雖遠行，與在京何異？
kuàng sì hǎi zhī nèi, jiē guī yī tǒng.
況四海之內，皆歸一統。
qīng bù bì yuàn zhèn, yì guó fǎ zhī bù dé yǐ yě.
卿不必怨朕，亦國法之不得已也。
mò yún bì xià fǎ lìng yán míng, chén qǐ gǎn yuàn.
(末云)陛下法令嚴明，臣豈敢怨。
chàng yāo piān chén zhé me liú dān ěr, chén zhé me biǎn yè láng.
(唱)【幺篇】臣折么流儋耳，臣折么貶夜郎。
yí gè yīn shū jiǎ yì cháng shā fàng, yí gè yīn shī dù fǔ jiāng biān zàng, yí gè yīn wén lǐ bái bō xīn sàng.
一個(gè)因書(shū)賈誼長(cháng)沙放，一個(gè)因詩(shī)杜甫江邊葬，一個(gè)因文李白波心喪。
chén qù qū yuán qiān zǎi mì luó jiāng, biàn shì yǔ mén sān yuè táo huā làng.
臣覷屈原千載汨羅江，便是禹門(mén)三月桃花浪。
zhāng chéng xiàng yún sū xué shì.
(張丞相云)蘇學(xué)士。
jīn zhǔ shàng kuān yòu, zhé guān nán xíng.
今主上寬宥，謫官南行。
nǐ bù bì yǐn zhèng gǔ rén, duō yán fǎn qǔ zuì zé.
你不必引證古人，多言反取罪責。
mò yún chéng xiǎng cuò yǐ.
(末云)丞想錯矣。
zhàng fū shēng shì, rěn gòu hé wéi?
丈夫生世，忍垢何為？
chéng xiàng, nǐ tīng wǒ shuō.
丞相，你聽(tīng)我說(shuō)。
chàng jīn zhǎn ér bù huāng táng, bù diān kuáng, zhé mò yún yáng xiāo shǒu gāo gān shàng, yě yào jiāng bì tiān fēng yuè liǎng píng zhāng.
(唱)【金盞兒】不荒唐，不顛狂，折末云陽(yáng)梟首高竿上，也要將碧天風(fēng)月兩平章。
pàn zhe mèng hún yóu gù guó, xiǎng xiàng fù gāo táng.
拚著(zhù)夢(mèng)魂游故國，想像赴高堂。
zé jīn rì shāng xīn yóu hǎi dǎo, xié shǒu shàng hé liáng.
則今日傷心游海島，攜手上河梁。
mò yún bà bà, zé jīn rì bài cí le shèng jià, bié le chéng xiàng, zhǐ suǒ cháng xíng yě.
(末云)罷、罷，則今日拜辭了圣駕，別了丞相，只索長(cháng)行也。
chàng zhuàn shā zé wèi bù rù hǔ láng qún, duǒ lí jīng ní làng, zhí biǎn guò táo táo dà jiāng, bù xìn xíng rén bù duàn cháng.
(唱)【賺煞】則為不入虎狼群，躲離鯨鯢浪，直貶過(guò)淘淘大江，不信行人不斷腸。
chì jǐn de jiē tiān yú yān shuǐ máng máng, zhù qī liáng shuāi cǎo xié yáng, xiū xiǎng wǒ zhù qǐ gāo tái wàng gù xiāng.
赤緊的接天隅煙水茫茫，助凄涼衰草斜陽(yáng)，休想我筑起高臺望故鄉。
zhè lǐ yǒu dāng tú hǔ láng, nà lǐ yǒu pāi tiān fēng làng.
這里有當途虎狼，那里有拍天風(fēng)浪。
wǒ yào guò shuǐ yún xiāng, zé shì tiào chū shì fēi chǎng.
我要過(guò)水云鄉，則是跳出是非場(chǎng)。
xià dì èr zhé mǎ zhèng qīng yǐn tóng shàng, kāi xià guān mǎ zhèng qīng shì yě.
(下)第二折(馬正卿引童上，開(kāi))下官馬正卿是也。
huáng zhōu rén shì.
黃州人氏。
yīn wáng ān shí bǐng guó, mǒu zài cháo yǔ tā yán lùn bù hé, zhì zhèng lái jiā, shí fēn zì zài.
因王安石柄國，某在朝與他言論不合，致政來(lái)家，十分自在。
jìn wén xué shì sū zǐ zhān.
近聞學(xué)士蘇子瞻。
shàng shū fā wáng ān shí zhī jiān, fǎn bèi yán guān lùn hé, biǎn tā lái huáng zhōu ān zhì, yǒu rén chuán shuō jiāng cì lái dào.
上書(shū)發(fā)王安石之奸，反被言官論劾，貶他來(lái)黃州安置，有人傳說(shuō)將次來(lái)到。
jīn rì xià zhe zhè děng dà xuě, tú lù nán xíng.
今日下著(zhù)這等大雪，途路難行。
wǒ xiǎng zhōng chén liè shì, duō zāo jiān huí zhī shǒu, kuàng sū xué shì dà míng, yuǎn jìn qīn mù.
我想忠臣烈士，多遭奸回之手，況蘇學(xué)士大名，遠近欽慕。
wǒ jīn lǐng zhe jiā tóng, dān zhe jiǔ guǒ, yíng jiē sū xué shì.
我今領(lǐng)著(zhù)家童，擔著(zhù)酒果，迎接蘇學(xué)士。
quàn tā yǐn yī bēi, shāo dí hán wēi.
勸他飲一杯，稍敵寒威。
zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě, zhǐ suǒ děng hòu zán.
這早晚敢待來(lái)也，只索等候咱。
mò yǐn tóng zǐ shàng, yún xià guān sū shì, jū hàn yuàn shù nián, pō wéi zāo jì.
(末引童子上，云)下官蘇軾，居翰苑數年，頗為遭際。
nài wáng ān shí nüè hài bǎi xìng, méng bì cháo tíng.
奈王安石虐害百姓，蒙蔽朝廷。
wǒ shàng wàn yán shū jiàn zhǔ, fǎn bèi jiān dǎng lùn hé.
我上萬(wàn)言書(shū)諫主，反被奸黨論劾。
biǎn wǒ hú nán.
貶我湖南。
xíng le shù rì, jiāng dào huáng zhōu.
行了數日，將到黃州。
jīn rì xià zhe zhè děng yì tiān fēng xuě, shòu jiǎn diān pú, xiǎo tóng hán zhàn zěn shēng nài hé, xiǎng zhōng chén yì shì, hǎo nán chǔ shì yě ā.
今日下著(zhù)這等一天風(fēng)雪，瘦蹇顛仆，小童寒戰怎生奈何，想忠臣義士，好難處世也呵。
chàng zhèng gōng duān zhèng hǎo dào dé wǔ qiān yán, lǐ yuè sān shí juǎn.
(唱)【正宮】【端正好】道德五千言，禮樂(lè )三十卷。
běn dài jīng lún jiù shùn rì yáo tiān, zhǐ yīn liǎng jiǎo wō mán zhàn, biǎn dé wǒ rì jìn cháng ān yuǎn.
本待經(jīng)綸就舜日堯天，只因兩角蝸蠻戰，貶得我日近長(cháng)安遠。
yāo piān yáo tái zuó yè jiāo lóng zhàn, yù lín jiǎ fēi mǎn shān chuān.
【幺篇】瑤臺昨夜蛟龍戰，玉鱗甲飛滿(mǎn)山川。
féng yí yǐn bà qióng lín yàn, zuì bǎ jiāo xiāo jiǎn.
馮夷飲罷瓊林宴，醉把鮫綃剪。
yún hǎo dà xuě yě ā.
(云)好大雪也呵。
chàng gǔn xiù qiú pō mò yún chuí sì yě, zhù yín hé chā bàn tiān.
(唱)【滾繡球】潑墨云垂四野，鑄銀河插半天。
bǎ rén jiān fān zuò le guǎng hán gōng diàn, yǒu yī qiān qǐng yù jiè qióng tián.
把人間番做了廣寒宮殿，有一千頃玉界瓊田。
zhè qí jiān sāo kè qiān, cháo shì biǎn.
這其間騷客遷，朝士貶。
wǔ yún xiāng yǎo rán bú jiàn, zhǐ bù guò gé péng lái ruò shuǐ sān qiān.
五云鄉杳然不見(jiàn)，止不過(guò)隔蓬萊弱水三千。
bù néng gòu fēng chuī zhāng biǎo suí lóng qù, kě zuò le xuě yōng lán guān mǎ bù qián, gěng yè wú yán.
不能彀風(fēng)吹章表隨龍去，可做了雪擁藍關(guān)馬不前，哽咽無(wú)言。
tóng yún lǎo diē, xià zhè děng dà xuě, fēng yòu jǐn, wù de bù dòng shā wǒ yě.
(童云)老爹，下這等大雪，風(fēng)又緊，兀的不凍殺我也。
lǎo diē lián máng zǒu dòng xiē.
老爹連忙走動(dòng)些。
mò chàng tǎng xiù cái zǎo shì shuǐ yǎo shān cháng lù yuǎn, nà gèng xuě dòng fēng hán yún juǎn.
(末唱)【倘秀才】早是水杳山長(cháng)路遠，那更雪凍風(fēng)寒云卷。
yún nǐ dào wǒ xíng de màn ā, kě zhī kě zhī chàng wǒ kě shèn wéi ài qīng shān lǎn zèng biān!
(云)你道我行的慢呵，可知可知(唱)我可甚為愛(ài)青山懶贈鞭！
ā dòng shǒu, cóng shuāng jiān.
呵凍手，從雙肩。
wǒ zhǐ suǒ xiàng qián.
我只索向前。
tóng yún lǎo diē, rén dōu shuō nǐ hǎo cái xué, què zěn shēng zāo biǎn, dào bù zhī lǎo diē yǔ shàng gǔ xián rén jūn zǐ, nà jǐ gè xiāng sì!
(童云)老爹，人都說(shuō)你好才學(xué)，卻怎生遭貶，到不知老爹與上古賢人君子，那幾個(gè)相似！
mò yún zhè xiǎo de suī xiǎo dào yě shěng shì.
(末云)這小的雖小倒也省事。
nǐ jì wèn wǒ, nǐ tīng wǒ yǔ nǐ shuō.
你既問(wèn)我，你聽(tīng)我與你說(shuō)。
chàng gǔn xiù qiú wǒ pà bù wén zhāng shì hán tuì zhī shǐ, bǐ rú sī mǎ qiān.
(唱)【滾繡球】我怕不文章似韓退之史，筆如司馬遷。
yīng jùn rú zhòng xuān zi jiàn, háo mài rú jū yì zōng yuán.
英俊如仲宣子建，豪邁如居易宗元。
fēng sāo rú dù shǎo líng, shū kuáng rú lǐ zhé xiān.
風(fēng)騷如杜少陵，疏狂如李謫仙。
gāo jié rú xiè ān lǐ yuàn.
高潔如謝安李愿。
dé xíng rú mǐn zi yán yuān.
德行如閔子顏淵。
wèi bù xué chéng fú fú hǎi chī yí zi, shēng niǔ zuò tà xuě xún méi mèng hào rán.
為不學(xué)乘桴浮海鴟夷子，生扭做踏雪尋梅孟浩然。
kùn shā yīng xián.
困煞英賢。
tóng yún fēng hán xuě dà, wǒ shēn shàng yī shang dān bó, dòng shā wǒ yě.
(童云)風(fēng)寒雪大，我身上衣裳單薄，凍殺我也。
lǎo diē, nǐ jiù bù lěng me!
老爹，你就不冷么！
mò chàng dāo dāo lìng hán sēn sēn shuò fēng shī liú shū cì chuàn, wǔ piāo piāo ruì xuě tī liáng tū luán xuán.
(末唱)【叨叨令】寒森森朔風(fēng)失留疏刺串，舞飄飄瑞雪踢良禿欒旋。
qí zhe pǐ màn téng téng shòu jiǎn bì diū bù dá jiàn, dòng de gè lì qīn qīn zhì zi dī xiū dǔ sù zhàn.
騎著(zhù)疋慢騰騰瘦蹇必丟不答踐，凍的個(gè)立欽欽穉子滴羞篤速戰。
wù de bù dòng shā rén yě me gē, wù de bù dòng shā rén yě me gē.
兀的不凍殺人也么哥，兀的不凍殺人也么哥。
kōng jiào wǒ shòu yán yán lǎo fū mí liú mò luàn juàn.
空教我瘦巖巖老夫迷留沒(méi)亂倦。
tóng kū yún zhè děng hán lěng, kàn kàn zǒu bù dòng, jǐ shí dào de huáng zhōu yě.
(童哭云)這等寒冷，看看走不動(dòng)，幾時(shí)到的黃州也。
mò yún tóng zǐ xiū fán nǎo zán, màn màn ái jiāng qù.
(末云)童子休煩惱咱，慢慢捱將去。
chàng tǎng xiù cái tuō lí le cháng ān shì chán, xū ái dào huáng zhōu dì miàn, gèng hěn shì xī biǎn cháo yáng lù bā qiān.
(唱)【倘秀才】脫離了長(cháng)安市廛，須捱到黃州地面，更狠似夕貶潮陽(yáng)路八千。
wǎng cháng shī wǎng shèng, yǒu qián xián, dào rú jīn zěn zhǎn!
往常師往圣，友前賢，到如今怎展！
tóng yún lǎo diē zài hàn lín shí, shēng míng mǎn tiān xià, zěn shēng yī dàn yuǎn biǎn nán huāng, hǎo kǔ yě.
(童云)老爹在翰林時(shí)，聲名滿(mǎn)天下，怎生一旦遠貶南荒，好苦也。
mò chàng gǔn xiù qiú wǒ yě céng xiě zhū jī yī wàn lián, pàn yīng huā sān bǎi piān, sǎo qiān jūn bǐ duān áo zhàn, dàn xíng chǔ tiān zǐ sān xuān.
(末唱)【滾繡球】我也曾寫(xiě)珠璣一萬(wàn)聯(lián)，判鶯花三百篇，掃千軍筆端鏖戰，但行處天子三宣。
jié píng shēng shī jiǔ yuán, zhǎng zhōng tiān fēng yuè quán.
結平生詩(shī)酒緣，掌中天風(fēng)月權。
bú shì jiāng dì wáng mán yuàn, wéi shèn bǎ sū shì shì jiǎ yì nán qiān.
不是將帝王埋怨，為甚把蘇軾似賈誼南遷。
rú jīn yī mù tóng zǐ suí lǘ hòu, kě shén liǎng xíng zhū yī dào mǎ qián.
如今一牧童子隨驢后，可甚兩行朱衣到馬前。
sì yě xiāo rán.
四野蕭然。
mǎ zhèng qīng yún sū dà rén, lǎo fū děng le duō shí yě.
(馬正卿云)蘇大人，老夫等了多時(shí)也。
mò xiāng jiàn kē mǎ yún lǎo fū mǎ zhèng qīng, wén zhī xué shì yuǎn lái, zài cǐ jiǔ děng.
(末相見(jiàn)科)(馬云)老夫馬正卿，聞知學(xué)士遠來(lái)，在此久等。
rú cǐ dà xuě, hán qì bī rén, qǐng yǐn yī bēi, yǐ dí hán wēi.
如此大雪，寒氣逼人，請飲一杯，以敵寒威。
mò yún niàn sū shì bù cái, cháo tíng chì zhú, gǎn láo yuǎn yà, duō gǎn hòu yì zhě.
(末云)念蘇軾不才，朝廷斥逐，敢勞遠迓，多感厚意者。
chàng dāi gū duǒ jiàn huáng tóng bái sǒu bǎ xiāng láo quàn, pà bù tòu chè le jiǔ xìng shī diān.
(唱)【呆骨朵】見(jiàn)黃童白叟把香醪勸，怕不透徹了酒興詩(shī)顛。
mǎ yún lǎo fū jiǔ wén dà cái, gǎn qiú jiā zuò jiàn jiào.
(馬云)老夫久聞大才，敢求佳作見(jiàn)教。
mò yún dà rén yǐn jiǔ zé yǐn jiǔ.
(末云)大人飲酒則飲酒。
zài xiū yán shī.
再休言詩(shī)。
mǎ yún shī jiǔ nǎi wú shēng fèn nèi shì.
(馬云)詩(shī)酒乃吾生分內事。
dà rén cǐ xíng, yǔ shī jiǔ hé gān.
大人此行，與詩(shī)酒何干。
mò chàng wǒ xū bú shì wèi jiǔ wàng jiā, jiàn rú jīn yīn shī shòu biǎn.
(末唱)我須不是為酒忘家，見(jiàn)如今因詩(shī)受貶。
jiǔ zhài shì xún cháng shì, shī bìng shì píng shēng yuàn.
酒債是尋常事，詩(shī)病是平生愿。
wǒ wéi shèn yuǎn liú shēn wàn lǐ, yīn cǐ shàng pà yín shī bǎi piān.
我為甚遠流身萬(wàn)里，因此上怕吟詩(shī)百篇。
mǎ yún sū dà rén gāo cái zhòng wàng, zhèng yí jū cháo zuǒ zhǔ, yǐ zhì tài píng.
(馬云)蘇大人高才重望，正宜居朝佐主，以治太平。
qǐ yí fàng zhú!
豈宜放逐！
mò chàng wǔ shā wǒ qíng yuàn xián jū cūn luò gōng jīng diǎn, shuí xiǎng mèn xiàng qín lóu liè guǎn xián.
(末唱)【五煞】我情愿閑居村落攻經(jīng)典，誰(shuí)想悶向秦樓列管弦。
zhěn bì shuǐ qiān xún, duì qīng shān yí dài, chèn bái yún wàn qǐng, jǐn máo wū sān jiān cǎo shè péng chuāng, mù xu pán zhōng, lǎo wǎ pén biān, lè yú pín jiàn, dēng huǒ duì chuáng mián.
枕碧水千尋，對青山一帶，趁白云萬(wàn)頃，盡茅屋三間草舍蓬窗，苜蓿盤(pán)中，老瓦盆邊，樂(lè )于貧賤，燈火對床眠。
mǎ yún dà rén cǐ xíng, tiān xià gòng zhī kuī wǎng, qīng tiān kě jiàn, bù jiǔ hái cháo zhòng yòng yě.
(馬云)大人此行，天下共知虧枉，青天可鑒，不久還朝重用也。
mò chàng sì shā cóng jiào tóu shàng qīng tiān jiàn, bù yuàn yāo jiān jīn yìn xuán.
(末唱)【四煞】從教頭上青天鑒，不愿腰間金印懸。
shòu tā lěng lěng qīng qīng, duō duō shǎo shǎo, bì shì shì fēi fēi, wàn wàn qiān qiān.
受他冷冷清清，多多少少，避是是非非，萬(wàn)萬(wàn)千千。
huò xiàng lín gāo shēng lǐ, zé měng zhōu zhōng, huò suǒ xī biān.
或向林皋聲里，舴艋舟中，霍索溪邊。
yī hú cūn jiǔ, bái yǎn wàng qīng tiān.
一壺村酒，白眼望青天。
mǎ yún wǎng cháng shí zǐ luó lán bái xiàng jiǎn, nà děng zūn guì, jīn rì gé jīn yě fú, shì jué kuài lè yě ā.
(馬云)往常時(shí)紫羅襕白象簡(jiǎn)，那等尊貴，今日葛巾野服，似覺(jué)快樂(lè )也呵。
mò chàng sān shā zǐ páo jīn dài wú xīn liàn, liǎng lì yān suō yǒu yì chuān.
(末唱)【三煞】紫袍金帶無(wú)心戀，兩笠煙蓑有意穿。
huò xiàng xīn fù jī tóu, ōu lù xiāng zhōng, ér nǚ pǔ kǒu, yīng wǔ zhōu biān.
或向新婦磯頭，鷗鷺鄉中，兒女浦口，鸚鵡洲邊。
zhǎng yī gān chūn shuǐ, dài yī mǒ hán yān, diào yì zhī yú chuán.
漲一竿春水，帶一抹寒煙，掉一只漁舡。
hēi tián yī zhěn shuì, dēng huǒ duì chóu mián.
黑甜一枕睡，燈火對愁眠。
mǎ yún xué shì dà rén xié jiā yuǎn zhé, cháo zhōng jiù liáo yǒu, yě yào cháng cháng jì yīn huí qù.
(馬云)學(xué)士大人攜家遠謫，朝中舊僚友，也要常常寄音回去。
mò, chàng èr shā jiā yīn bù tuō yún jiān quǎn, lǎo jì wéi píng yáng xiàn tián.
(末，唱)【二煞】佳音不托云間犬，老計惟憑陽(yáng)羨田。
duì jú lǜ chéng huáng, shān gāo yuè xiǎo, tīng nán zhī jīng què, shuāi liǔ míng chán.
對橘綠橙黃，山高月小，聽(tīng)南枝驚鵲，衰柳鳴蟬。
bù chóu yuǎn hài, bù xiàn wēi jī, bù nà gāo xuān.
不愁遠害，不陷危機，不納高軒。
nà lǐ rén lí xiāng jiàn shén rì shì guī nián!
那里人離鄉賤甚日是歸年！
mǎ yún dà rén jīn yuǎn chù yán fāng, cháo tíng gōng dào hé zài!
(馬云)大人今遠處炎方，朝廷公道何在！
hòu shì shǐ guān, bì yǒu jì lù.
后世史官，必有紀錄。
mò chàng shā wěi cóng jiào chén zǐ yī shēn biǎn, liú dé gāo míng wàn gǔ chuán.
(末唱)【煞尾】從教臣子一身貶，留得高名萬(wàn)古傳。
dàn shǐ gē dī jiǔ qiǎn.
但使歌低酒淺。
wò yǔ mián yān, xí dì mù tiān, yī rèn cháng ān lù ér yuǎn.
臥雨眠煙，席地幕天，一任長(cháng)安路兒遠。
xià dì sān zhé mǎ zhèng qīng shàng, kāi lǎo fū mǎ zhèng qīng shì yě.
(下)第三折(馬正卿上，開(kāi))老夫馬正卿是也。
zì cóng zǐ zhān xué shì biǎn lái huáng zhōu, yòu zǎo xǔ jiǔ, wǒ cháng cháng chāi rén wèn hòu.
自從子瞻學(xué)士貶來(lái)黃州，又早許久，我常常差人問(wèn)候。
tā suī yī shí bèi chán, zhōng wú dà hài.
他雖一時(shí)被讒，終無(wú)大害。
kuàng tā shòu zhī cháo tíng, bì yǒu xuān huí zhī rì.
況他受知朝廷，必有宣回之日。
dàn běn zhōu yáng tài shǒu dù liàng xiá ài, bù néng jì rén.
但本州楊太守度量狹隘，不能濟人。
yòu jiān shì wáng ān shí mén kè, yě wú zhōu gěi.
又兼是王安石門(mén)客，也無(wú)周給。
wǒ qiě kàn rú hé, zài zuò chǔ zhì.
我且看如何，再作處置。
xià wáng ān shí shàng, kāi xià guān wáng ān shí shì yě, pǒ nài sū shì huǐ wǒ, yǐ lìng tái guān tán hé, biǎn zhé huáng zhōu ān zhì, wǒ xīn hái wèi dé suì, rú jīn huáng zhōu yáng tài shǒu, jiù shì wǒ jǔ yòng de, bù rú xiě yī shū yǔ tā, jiào tā bú yào zhōu jì tā.
(下)(王安石上，開(kāi))下官王安石是也，叵耐蘇軾毀我，已令臺官彈劾，貶謫黃州安置，我心還未得遂，如今黃州楊太守，舊是我舉用的，不如寫(xiě)一書(shū)與他，教他不要周濟他。
qióng xiāng xià yì, jǔ yǎn wú qīn, bù sǐ nà qù.
窮鄉下邑，舉眼無(wú)親，不死那去。
wǒ yǐ chāi rén qù le, shì kàn rú hé!
我已差人去了，試看如何！
xià jìng bàn yáng tài shǒu shàng, yún wú qián zhǐ tú míng, huí jiā méi jié guǒ.
(下)(凈扮楊太守上，云)無(wú)錢(qián)只圖名，回家沒(méi)結果。
wǒ jiù bù qù wō, qī zǐ kěn ráo wǒ.
我就不去撾，妻子肯饒我。
mǒu nǎi yáng tài shǒu shì yě.
某乃楊太守是也。
zì yòu dú le jǐ jù ér shū, zhī hū zhě yě, hōng dé yī jǔ jí dì.
自幼讀了幾句兒書(shū)，之乎者也，哄得一舉及第。
yě shì zǔ zōng jī fèi, yòu méng wáng ān shí chéng xiàng tái jǔ, zhí zuò dào huáng zhōu tài shǒu zhī zhí, cǐ ēn wèi bào.
也是祖宗積廢，又蒙王安石丞相抬舉，直做到黃州太守之職，此恩未報。
jìn rì chéng xiàng yǒu shū lái, shuō sū shì xué shì shì cái qī màn, jiàn jīn ān zhì huáng zhōu, zhe wǒ chǔ zhì tā.
近日丞相有書(shū)來(lái)，說(shuō)蘇軾學(xué)士恃才欺慢，見(jiàn)今安置黃州，著(zhù)我處置他。
wǒ xiǎng lái.
我想來(lái)。
sū shì shì yī dài wén rén, qǐ kě qīng yì huài tā!
蘇軾是一代文人，豈可輕易壞他！
zhǐ shì zài cǐ qióng xiāng pì yì, xīn shuǐ bù gěi, yòu shì yán dōng là yuè, dòng è sǐ le.
只是在此窮鄉僻邑，薪水不給，又是嚴冬臘月，凍餓死了。
děng tā lái yè jiàn, zhǐ shì bù lǐ tā biàn liǎo.
等他來(lái)謁見(jiàn)，只是不理他便了。
jīn rì shēng yá wú shì.
今日升衙無(wú)事。
zuǒ yòu kàn zhe yǒu rén lái bào wǒ zhī dào.
左右看著(zhù)有人來(lái)報我知道。
mò yǐn lǎo qī yòu zǐ shàng, yún mǒu sū shì shì yě.
(末引老妻、幼子上，云)某蘇軾是也。
zì lái dào huáng zhōu, jǔ yǎn wú qīn, jiè dé liǎng jiān pò fáng zhù zhe.
自來(lái)到黃州，舉眼無(wú)親，借得兩間破房住著(zhù)。
yī bù gài shēn, shí bù chōng kǒu, wú yí ge rén lái kàn gù.
衣不蓋身，食不充口，無(wú)一個(gè)人來(lái)看顧。
tiān nà sū shì yī shēn shòu kǔ, yě bù dǎ jǐn, lián lěi qī zǐ rú cǐ shòu kǔ.
天那蘇軾一身受苦，也不打緊，連累妻子如此受苦。
wǒ kōng yǒu líng yún zhì qì, zhì shì cái yóu, zěn shēng shī zhǎn yě ā!
我空有凌云志氣，治世才猷，怎生施展也呵！
chàng yuè diào dòu ān chún hú hǎi sān nián, jiā xiāng wàn lǐ.
(唱)【越調】【斗鵪鶉】湖海三年，家鄉萬(wàn)里。
zhì qì rú shén, xíng róng shì guǐ.
志氣如神，形容似鬼。
zhàng qì cái shōu, mán yān yòu qǐ.
瘴氣才收，蠻煙又起。
kōng tàn xī, rén wèi guī, wàng bú jiàn luò yè cháng ān, xī fēng wèi shuǐ.
空嘆息，人未歸，望不見(jiàn)落葉長(cháng)安，西風(fēng)渭水。
yún zì cóng lí le jīng dū, dào de zhè lǐ, jīng le duō shǎo qī liáng yě ā.
(云)自從離了京都，到得這里，經(jīng)了多少凄涼也呵。
chàng zǐ huā ér xù jiàn yú xiē ōu xíng lù jù, jīng le xiē hè yuàn yuán tí, pàn le xiē fèng wǔ lóng fēi.
(唱)【紫花兒序)見(jiàn)于些鷗行鷺聚，經(jīng)了些鶴怨猿啼，盼了些鳳舞龍飛。
wǎng cháng jiān xiōng cáng xīng dǒu, qì tǔ hóng ní, yī jiù zhōng yuán yī bù yī.
往常間胸藏星斗，氣吐虹霓，依舊中原一布衣。
huī jiàn cháng tàn, zhǐ bèi jīn gǔ shí chóng, ào shā lòu xiàng yán huí.
揮劍長(cháng)嘆，只被金谷石崇，傲殺陋巷顏回。
yún wǒ yī huì jiā xiǎng qǐ lái, zài háng zhōu zuò guān shí, xíng dòng qián cù hòu yōng, rì zhú yóu lè, shèn shì shòu yòng, dào jīn rì rú yī chǎng dà mèng yě.
(云)我一會(huì )家想起來(lái)，在杭州作官時(shí)，行動(dòng)前簇后擁，日逐游樂(lè )，甚是受用，到今日如一場(chǎng)大夢(mèng)也。
chàng xiǎo táo hóng xiǎng xī hú fēng yuè rào sū dī, shàng jué wáng sūn guì, yín zhú gāo shāo zhào zhū cuì.
(唱)【小桃紅】想西湖風(fēng)月繞蘇堤，尚覺(jué)王孫貴，銀燭高燒照珠翠。
rú jīn bǎi shì chéng fēi, jiāng shān bù guǎn chūn qiáo cuì.
如今百事成非，江山不管春憔悴。
xiǎng jīn lè mǎ sī, yù lóu rén zuì, yī jiù huà qiáo xī.
想金勒馬嘶，玉樓人醉，依舊畫(huà)橋西。
yún qián rì rú cǐ kuài lè, jīn rì zhè bān shēng shòu, xiǎng zào wù hǎo wú dìng yě.
(云)前日如此快樂(lè )，今日這般生受，想造物好無(wú)定也。
chàng tiān jìng shā zhù de shì xiǎo chuāng máo wū shū lí, chī de shì cū gēng dàn fàn huáng jī, chuān de shì pò mào wāi xuē bù yī, yī shēn lán lǚ, biàn xiū tí, wò chóng yīn liè dǐng ér shí.
(唱)【天凈沙】住的是小窗茅屋疏籬，吃的是粗羹淡飯黃齏，穿的是破帽歪靴布衣，一身襤褸，便休題，臥重裀列鼎而食。
lái yún zhè zǎo wǎn hái méi de zǎo fàn chī, wù de bù è shā wǒ yě.
(俫云)這早晚還沒(méi)得早飯吃，兀的不餓殺我也。
mò yún hún jiā, hái ér hài jī lī, zèng zhōng hái yǒu mǐ yě méi yǒu!
(末云)渾家，孩兒害饑哩，甑中還有米也沒(méi)有！
dàn yún cóng zuó rì mò le mǐ le.
(旦云)從昨日沒(méi)了米了。
mò yún jì méi le mǐ, wǒ chū qù duì fù xiē qián mǐ lái.
(末云)既沒(méi)了米，我出去對付些錢(qián)米來(lái)。
dàn yún nǐ píng shēng zhì qì áng áng, bù kěn qū yú rén, lái dào zhè lǐ, jǔ yǎn wú qīn, nǐ nà lǐ duì fù qù, nǐ shuō cuò le yě.
(旦云)你平生志氣昂昂，不肯屈于人，來(lái)到這里，舉眼無(wú)親，你那里對付去，你說(shuō)錯了也。
mò chàng guǐ sān tái pà bù dài xián zhēng qì, chì jǐn de nán cún jì.
(末唱)【鬼三臺】怕不待閑爭氣，赤緊的難存濟。
wǒ zé suǒ zhé yāo wèi mǐ, gèng pà shén xīn jí mǎ xíng chí!
我則索折腰為米，更怕甚心急馬行遲！
nǐ zhǐ shì pó niáng jiā jiàn shí.
你只是婆娘家見(jiàn)識。
táo yuán liàng jiàn cǐ bú jiàn bǐ, gōng sūn hóng jiù kuān bù jiù jí.
陶元亮見(jiàn)此不見(jiàn)彼，公孫弘救寬不救急。
biàn zuò tā zhì ruò yuán lóng, chì jǐn de cái guò zi měi.
便做他志若元龍，赤緊的才過(guò)子美。
zǐ huā ér xù běn dài áng áng ér yǐ, tè dì yuǎn yuǎn ér lái, zěn jiào kuài kuài ér huí!
【紫花兒序】本待昂昂而已，特地遠遠而來(lái)，怎教快快而回！
shì wú jūn zǐ, nǐ jiā yǒu xián qī, xiū tí.
世無(wú)君子，你家有賢妻，休提。
pàn zhe gè bō jǐn hán lú yī yè huī, dàn dé xiē lì shí cū yī, miǎn de dōng nuǎn hào hán, nián rěn tí jī.
拚著(zhù)個(gè)撥盡寒爐一夜灰，但得些糲食粗衣，免得冬暖號寒，年稔啼饑。
yún wǒ qù zài yè yáng tài shǒu, qiú xiē yòng dù qù.
(云)我去再謁楊太守，求些用度去。
dàn lái xià mò yún huáng zhōu yáng tài shǒu, tā yě shì dú shū rén, wǒ jǐ biàn qù yè tā, tā zhǐ tuī gù bù fàng cān, bù zhī zhǔ hé yì sī!
(旦俫下)(末云)黃州楊太守，他也是讀書(shū)人，我幾遍去謁他，他只推故不放參，不知主何意思！
wǒ yù bù qù, chū yú wú nài qī zǐ rěn bù guò jī hán, zhǐ suǒ zài qiú yè yī fān.
我欲不去，出于無(wú)奈妻子忍不過(guò)饑寒，只索再求謁一番。
xíng le duō shí, zǎo dào fǔ yá mén shǒu.
行了多時(shí)，早到府衙門(mén)首。
lì zhe yí gè zhī hòu, bù miǎn xiàng qián yāng yī yāng.
立著(zhù)一個(gè)祗候，不免向前央一央。
ya!
呀！
zhī hóu gē ge, bài yī.
祗侯哥哥，拜揖。
zhī hòu yún shì nà lǐ lái de!
(祗候云)是那里來(lái)的！
mò yún dà gē, nǐ tì wǒ bǐng yī shēng, shuō qián hàn lín sū xué shì lái jiàn.
(末云)大哥，你替我稟一聲，說(shuō)前翰林蘇學(xué)士來(lái)見(jiàn)。
zhī hòu jìn bào yún bǐng lǎo diē, mén wài yǒu sū hàn lín bài jiàn.
(祗候進(jìn)報云)稟老爹，門(mén)外有蘇翰林拜見(jiàn)。
jìng yún qǐng jìn, qǐng jìn.
(凈云)請進(jìn)，請進(jìn)。
zuò jiàn kē mò yún yáng dà rén bài yī.
(做見(jiàn)科)(末云)楊大人拜揖。
niàn sū shì bù cái, yuǎn zhé cǐ jùn, qióng tú wú yǐ, dà rén hé bù qīng mù yī èr?
念蘇軾不才，遠謫此郡，窮途無(wú)倚，大人何不青目一二？
jìng yún wǒ dào shì shuí?
(凈云)我道是誰(shuí)？
yuán lái shì ān zhì fù shǐ sū shì.
原來(lái)是安置副使蘇軾。
nǐ huǐ bàng cháo tíng, miǎn sǐ zú yǐ, rú hé yòu lái gān yè gōng yá?
你毀謗朝廷，免死足矣，如何又來(lái)干謁公衙？
wǒ yī lián rú shuǐ, yǒu shèn me yǔ nǐ?
我一廉如水，有甚么與你？
bǎ mén rén yě bù chá hǎo dǎi lái bào, fáng wǒ gōng shì.
把門(mén)人也不察好歹來(lái)報，妨我公事。
zuǒ yòu, dǎ zhè sī èr shí bǎn.
左右，打這廝二十板。
zuǒ yòu shàng dǎ zhī hóu le zhī hòu gǎn mò xià jìng xià mò yún shì wǒ de bú shì le yě.
(左右上打祗侯了)(祗候趕末下)(凈下)(末云)是我的不是了也。
chàng jīn jiāo yè hèn tuò shǒu gōng míng wèi suì, bèi gǔn gǔn ér cáo jiàn qī.
(唱)【金蕉葉】恨唾手功名未遂，被袞袞兒曹見(jiàn)欺。
shì zhè děng shí yè zhū mén jiǔ bì, yòu bú shì yī è xī fēng wàn lǐ.
似這等十謁朱門(mén)九閉，又不是一鶚西風(fēng)萬(wàn)里。
zhī hòu yún wéi nǐ dǎ le wǒ yī dùn, nǐ hái chán shèn me?
(祗候云)為你打了我一頓，你還纏甚么？
kuài zǒu kuài zǒu.
快走快走。
mò chàng shèng yào wáng nǐ jiào wǒ kuài jí huí, mò yí chí, kě shén tà huā guī qù mǎ rú fēi.
(末唱)【圣藥王】你教我快疾回，莫疑遲，可甚踏花歸去馬如飛。
méi dào lǐ, bù zuò měi.
沒(méi)道理，不做美。
wǒ mǎn chuán kōng zǎi yuè míng guī, yóu zì shuō bīng jī.
我滿(mǎn)舡空載月明歸，猶自說(shuō)兵機。
yún gē ge, zài yǔ wǒ shuō yī shēng.
(云)哥哥，再與我說(shuō)一聲。
zhī hòu yún nǐ hǎo bù xiǎo shì, wèi nǐ dǎ le wǒ, yòu gǎn bǐng lī?
(祗候云)你好不曉事，為你打了我，又敢稟哩？
nǐ kuài zǒu zǒu zǒu!
你快走、走、走！
zǒu de chí, wǒ yī dùn hǎo dǎ.
走的遲，我一頓好打。
mò chàng guǐ sān tái tā bǎ xián mén bì, yīng xióng qì, mò nà mèng cháng jūn shì nǐ?
(末唱)【鬼三臺】他把賢門(mén)閉，英雄棄，莫那孟嘗君是你？
chàng hǎo rén miàn zhú gāo dī.
暢好人面逐高低。
jīn rì xiū guī qù.
今日羞歸去。
ā, sī liang kě zhī, kě zhī nà jīng tiān wěi dì kǒng zhòng ní, yù zhe qīng xián zhòng sè liǔ dào zhí.
呵，思量可知，可知那經(jīng)天緯地孔仲尼，遇著(zhù)輕賢重色柳盜跖。
bù zhēng fù guì jiāo rén, xiǎo rén yù lì.
不爭富貴驕人，小人喻利。
yún zhè gōng rén dào bǎ mén bì le, wǒ xiǎng zhè yī chǎng hǎo xiū yě.
(云)這公人道把門(mén)閉了，我想這一場(chǎng)好羞也。
jiā zhōng qī zǐ, què zěn le yě?
家中妻子，卻怎了也？
chàng zǐ huā ér xù yǎng wàng sǐ shèng rén xián sī xiāng, liàng qǐ guài yǒu kuáng péng, qī liáng shā zhì zǐ shān qī.
(唱)【紫花兒序】仰望死圣人賢思相，量起怪友狂朋，凄涼殺稚子山妻。
xiōng zhōng yǒu wù, dù lǐ wú shí, kān bēi, hǔ bìng shān qián bèi quǎn qī.
胸中有物，肚里無(wú)食，堪悲，虎病山前被犬欺。
wǒ qù yáng tài shǒu zhè sī, hǎo guǎn zhòng zhī qì, qù wǒ wèi fèn tǔ zhī qiáng, nǐ què shì jiè xuǎn zhī jí.
我覷楊太守這廝，好管仲之器，覷我為糞土之墻，你卻是疥癬之疾。
yún bà bà, wǒ zhè děng rén, qǐ shì zhōng shēn qióng kùn, yǒu yī rì tiān zǐ kuān ēn, bì rán zài zhào yòng yě.
(云)罷、罷，我這等人，豈是終身窮困，有一日天子寬恩，必然再召用也。
chàng mián dā xù píng zhe wǒ wén rú yóu xià, yǒu yī rì jūn shèng táng yáo, xuān de wǒ yī jiù chōu háo shì jìn wéi.
(唱)【綿搭絮】憑著(zhù)我文如游夏，有一日君勝唐堯，宣的我依舊抽毫侍禁闈。
shì yǔ mén píng dì yī shēng léi, bǎ zhé lóng zhòng zhèn qǐ.
似禹門(mén)平地一聲雷，把蟄龍重振起。
yún wǒ ruò zài dé hái cháo ā.
(云)我若再得還朝呵。
chàng yāo piān duì pán lóng fēi fēng yǐ, fù cái bīng jiǎn wù shī.
(唱)【幺篇】對盤(pán)龍飛風(fēng)椅，賦裁冰剪霧詩(shī)。
hǔ dùn láng chí, yú yuè yuān fēi.
虎遁狼馳，魚(yú)躍鳶飛。
nà yī rì qiáng rú jīn rì.
那一日強如今日。
pèi zuò yún ní, yàn bà yáo chí, chū rù xiàng gōng wéi, bài wǔ xiàng dan chi, nà qí jiān qiáng sì nǐ.
沛作云霓，宴罷瑤池，出入向宮闈，拜舞向丹墀，那其間強似你。
wěi shēng wú duān sì hǎi cāng shēng bèi, dōu bù shí nán ér wèi jì.
【尾聲】無(wú)端四海蒼生輩，都不識男兒未濟。
wǒ zhǐ wàng zhōu rén zhī jí jǐn rú jīn, jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ.
我止望周人之急緊如金，君子之交淡如水。
xià xiē zǐ jià shàng, yún zì cóng jiāng xué tǔ sū shì ān zhì huáng zhōu, bù jué yòu guò shù nián.
(下)楔子(駕上，云)自從將學(xué)土蘇軾安置黃州，不覺(jué)又過(guò)數年。
dāng chū wù tīng lǐ dìng děng lùn hé, shì zhèn yī shí méi zhǔ zhāng.
當初誤聽(tīng)李定等論劾，是朕一時(shí)沒(méi)主張。
rú jīn zài cháo guān yuán méi yí gè rú tā de xué wèn.
如今在朝官員沒(méi)一個(gè)如他的學(xué)問(wèn)。
shì cǐ gāo cái zhī shì, qǐ kě zhōng shēn chì zhèn zhú, yǐ lìng shǐ chén lǐng chì, xuān zhào tā huí jīng, zhè yī lái bì zhòng yòng yě.
似此高才之士，豈可終身斥朕逐，已令使臣領(lǐng)敕，宣召他回京，這一來(lái)必重用也。
xià mò shàng, yún xià guān sū shì, zì cóng zāo biǎn dào zhè lǐ, bù zhī shòu le duō duō shǎo shǎo kǔ chǔ, shí shí kuī mǎ zhèng qīng zhōu jì.
(下)(末上，云)下官蘇軾，自從遭貶到這里，不知受了多多少少苦楚，時(shí)時(shí)虧馬正卿周濟。
shuí xiǎng zhǔ shàng chuí niàn jiù chén, lái xuān huàn huí cháo.
誰(shuí)想主上垂念舊臣，來(lái)宣喚回朝。
xíng lǐ shōu shí yǐ dìng, kè rì qǐ shēn.
行李收拾已定，刻日起身。
zuǒ yòu, mén shǒu kàn zhe yǒu shèn me rén lái?
左右，門(mén)首看著(zhù)有甚么人來(lái)？
zuǒ yòu yún lǐ huì de.
(左右云)理會(huì )得。
mǎ zhèng qīng yáng tài shǒu lǐng cūn rén jì lè shàng, yún lǎo fū mǎ zhèng qīng shì yě.
(馬正卿、楊太守領(lǐng)村人妓樂(lè )上，云)老夫馬正卿是也。
wén de cháo tíng zài xuān sū xué shì huí cháo, zhèng yào sòng tā yī sòng.
聞得朝廷再宣蘇學(xué)士回朝，正要送他一送。
bù xiǎng yáng tài shǒu lái yāo, shuō shù nián bù céng kàn gù, bù hǎo xiāng jiàn, jīn tóng wǒ sòng yī sòng.
不想楊太守來(lái)邀，說(shuō)數年不曾看顧，不好相見(jiàn)，今同我送一送。
xíng le yī huì, bù jué zǎo dào sū xué shì yù shè.
行了一會(huì )，不覺(jué)早到蘇學(xué)士寓舍。
zuǒ yòu tōng bào zán zuǒ yòu yún bào de lǎo diē dé zhī, yǒu mǎ zhèng qīng yáng tài shǒu lái le.
左右通報咱(左右云)報的老爹得知，有馬正卿、楊太守來(lái)了。
mò yún dào yǒu qǐng.
(末云)道有請。
xiāng jiàn kē mǎ yún wén zhī dà rén cháo jīng, lǎo fū tóng tài shǒu dà rén, chí jù yī zhuó fèng jiàn.
(相見(jiàn)科)(馬云)聞知大人朝京，老夫同太守大人，持具一酌奉餞。
mò yún bù gǎn bù gǎn.
(末云)不敢不敢。
jìng yún xià guān cái lì duǎn qiǎn, shù nián yǐ lái, duō yǒu qiàn gōng zhī zuì.
(凈云)下官才力短淺，數年以來(lái)，多有欠恭之罪。
yòu fèng tái gé fēng zhǐ, yīn cǐ xiāng jiàn yuǎn kuò.
又奉臺閣風(fēng)旨，因此相見(jiàn)遠闊。
dà rén hǎi hán shù zuì shù zuì.
大人海涵恕罪恕罪。
zuò dì jiǔ kē mò yún sū shì jīn rì dé zài rù cháo, rú sǐ ér fù shēng.
(做遞酒科)(末云)蘇軾今日得再入朝，如死而復生。
tài shǒu dà rén zěn xiǎng yǒu jīn rì yě ā!
太守大人怎想有今日也呵！
chàng shǎng huā shí zài xuān rù ruì ǎi piāo piāo zhī què lóu, què lí le fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu.
(唱)【賞花時(shí)】再宣入瑞靄飄飄鳷鵲樓，卻離了芳草凄凄鸚鵡洲。
wǒ qù zán yī jiù chéng féi mǎ yī qīng qiú, xiū zuì bō wén zhāng tài shǒu, wǒ zǎo zé bù fēng xuě biǎn huáng zhōu zhòng bìng xià dì sì zhé jià shàng, yún qián rì shǐ rén xuān huàn xué shì sū shì, xǔ jiǔ bú jiàn dào.
我去咱依舊乘肥馬衣輕裘，休罪波文章太守，我早則不風(fēng)雪貶黃州(眾并下)第四折(駕上，云)前日使人宣喚學(xué)士蘇軾，許久不見(jiàn)到。
jīn rì tuì cháo, zài biàn diàn xián zuò.
今日退朝，在便殿閑坐。
dāng jià guān, cháo mén wài kàn zhě, sū shì gǎn dài lái yě.
當駕官，朝門(mén)外看者，蘇軾敢待來(lái)也。
tiān shǐ shàng, yún mǒu tiān cháo shǐ chén shì yě.
(天使上，云)某天朝使臣是也。
méng shèng rén mìng, chà wǎng huáng zhōu, xuān qǔ sū shì xué shì huí cháo.
蒙圣人命，差往黃州，宣取蘇軾學(xué)士回朝。
dào de nà lǐ, wén zhī sū xué shì duō kuī mǎ zhèng qīng kàn gù, shì tā ēn rén, zhǐ shì bèi yáng tài shǒu jiǒng rǔ, tā shì chóu rén.
到得那里，聞知蘇學(xué)士多虧馬正卿看顧，是他恩人，只是被楊太守窘辱，他是仇人。
wǒ jīn yī bìng dài lái, zài cháo wài děng xuān, lǐ dāng fù zhǐ.
我今一并帶來(lái)，在朝外等宣，理當復旨。
zuò jiàn kē, yún bì xià.
(做見(jiàn)科，云)陛下。
chén xuān sū shì dào lái.
臣宣蘇軾到來(lái)。
jià yún jiào tā guò lái.
(駕云)教他過(guò)來(lái)。
zhèng mò pī bǐng shàng, yún xià guān sū shì, zì bèi chán zèn.
(正末披秉上，云)下官蘇軾，自被讒譖。
yuǎn biǎn xiá huāng, shuí xiǎng dé fù jiàn tiān rì.
遠貶遐荒，誰(shuí)想得復見(jiàn)天日。
wǒ xiǎng shēng chén róng rǔ, hǎo wú dìng ā.
我想升沉榮辱，好無(wú)定呵。
chàng shuāng diào xīn shuǐ lìng yī shēn liú luò chǔ jiāng bīn, shào nián xīn děng xián huī jǐn.
(唱)【雙調】【新水令】一身流落楚江濱，少年心等閑灰盡。
ài jūn fēi ài jǐ, yōu dào bù yōu pín.
愛(ài)君非愛(ài)己，憂(yōu)道不憂(yōu)貧。
fù guì fú yún, zhēn kān xiào yòu kān hèn.
富貴浮云，真堪笑又堪恨。
zhù mǎ tīng zào huà tōng shén, jìng lǐ gōng míng mèng zhù shēn.
【駐馬聽(tīng)】造化通神，鏡里功名夢(mèng)駐身。
wú cháng hū jìn, yī fēn liú shuǐ èr fēn chén.
無(wú)常忽近，一分流水二分塵。
míng liú wō jiǎo jǐ shí fēn, chén suí mǎ zú hé nián jǐn.
名流蝸角幾時(shí)分，塵隨馬足何年盡。
bái fà bìn biān xīn, rú qí yòng wǒ cóng xiān jìn.
白發(fā)鬢邊新，如其用我從先進(jìn)。
yún lái dào cháo wài, zhǐ suǒ jìn jiàn jià zé.
(云)來(lái)到朝外，只索進(jìn)見(jiàn)駕則。
bài kē jià yún qīng lí zhèn shù nián, yuǎn jū nán fú, pō jué xīn kǔ, kě yě xiǎng zhèn lái bú huì!
(拜科)(駕云)卿離朕數年，遠居南服，頗覺(jué)辛苦，可也想朕來(lái)不會(huì )！
nǐ shì shuō yī biàn zé.
你試說(shuō)一遍則。
mò yún bì xià tīng chén xì chāi kǔ chǔ.
(末云)陛下聽(tīng)臣細拆苦楚。
chàng luò méi huā bì xià jì cóng tóu wèn, wēi chén zěn gǎn yǐn?
(唱)【落梅花】陛下既從頭問(wèn)，微臣怎敢隱？
zhè shù nián jiān yī yán nán jìn.
這數年間一言難盡。
chén yě huì wàng yān bō miǎo rán sī zhì zūn, hèn tiān yá yǒu jiā nán bēn.
臣也會(huì )望煙波渺然思至尊，恨天涯有家難奔。
jià yún qīng zài huáng zhōu, yǒu shèn qīn shí.
(駕云)卿在黃州，有甚親識。
yòng dù rú hé!
用度如何！
qīng xì shuō lái.
卿細說(shuō)來(lái)。
mò chàng shuǐ xiān zǐ chén yě céng yuǎn wú qīn qī jìn wú lín, chén yě céng fǔ yǒu zhū sī zèng yǒu chén.
(末唱)【水仙子】臣也曾遠無(wú)親戚近無(wú)鄰，臣也曾釜有蛛絲甑有塵。
chén zé wèi guī jiā lǎn dǔ qī ér wèn, dào rú jīn bù páo shàng yǒu lèi hén.
臣則為歸家懶睹妻兒?jiǎn)?wèn)，到如今布袍上有淚痕。
jià yún wén zhī qīng jǐ biàn bèi zhōu guān jiǒng rǔ, qīng shì dá zhě, rú hé kǔ kǔ gàn qiú yú rén.
(駕云)聞知卿幾遍被州官窘辱，卿是達者，如何苦苦干求于人。
mò yún bì xià chén fēi děi yǐ, shí chū yú wú nài yě.
(末云)陛下臣非得已，實(shí)出于無(wú)奈也。
chàng chén fàng zháo jí jiān qī mà ér chēn, biàn zuò dào dá rén zhī mìng, jūn zǐ wù běn, yě zé suǒ shí yè zhū mén.
(唱)臣放著(zhù)急煎妻罵兒嗔，便做到達人知命，君子務(wù)本，也則索十謁朱門(mén)。
jià yún qīng cái sī yuān yuán, shī zuò gāo gǔ.
(駕云)卿才思淵源，詩(shī)作高古。
qián rén shī qióng ér hòu gōng, qīng shī zuò bì shèng yú qián.
前人詩(shī)窮而后工，卿詩(shī)作必勝于前。
shì fù yī èr piān zhèn tīng.
試賦一二篇朕聽(tīng)。
mò yún chén bù gǎn chéng zhǐ yě.
(末云)臣不敢承旨也。
chàng tián shuǐ lìng zhé mò yuè fǔ lí sāo, cháng piān duǎn yùn, bì xià dài zhòng yǔ xì lùn wén, miǎn bì xià dīng níng.
(唱)【甜水令】折末樂(lè )府離騷，長(cháng)篇短韻，陛下待重與細論文，免陛下丁寧。
fēi chén bù xùn, qí shí nán xiào yīn qín.
非臣不遜，其實(shí)難效殷勤。
jià yún qīng bù kěn duì zhèn fù shī, qīng zài huáng zhōu, qǐ wú yín yǒng!
(駕云)卿不肯對朕賦詩(shī)，卿在黃州，豈無(wú)吟詠！
mò chàng zhé guì lìng pà bù dài xián yín xiē bái xuě yáng chūn, běn shì gè yǒng yuè cháo fēng, fān zuò le wǎng shàng qī jūn.
(末唱)【折桂令】怕不待閑吟些白雪陽(yáng)春，本是個(gè)詠月嘲風(fēng)，翻做了罔上欺君。
jià yún zhèn dāng chū yī shí zhī wù, qīng duì cǐ yīng huā jǐng wù, zhèng hǎo táo qíng xiě xìng yě.
(駕云)朕當初一時(shí)之誤，卿對此鶯花景物，正好陶情寫(xiě)興也。
mò chàng bì xià jiào yín chè yīng huā, zhè fān gǎn zǒu biàn qián kūn.
(末唱)陛下教吟徹鶯花，這番敢走遍乾坤。
jià yún xiǎng dāng rì qīng yè duì biàn diàn, zhào cì jīn lián, gōng pín cù bài, qīng yě céng fù mǎn tíng fāng cí.
(駕云)想當日卿夜對便殿，詔賜金蓮，宮嬪簇拜，卿也曾賦〔滿(mǎn)庭芳詞〕。
jīn rì duì zhèn zài zuò yī piān, yǒu hé bù kě.
今日對朕再做一篇，有何不可。
mò chàng jiàn rú jīn yù shǐ tái wēi fēng lǐn lǐn, zěn gǎn xiàng hàn lín yuàn wén zhì bīn bīn, zé yī jù xià shā wēi chén.
(末唱)見(jiàn)如今御史臺威風(fēng)凜凜，怎敢向翰林院文質(zhì)彬彬，則一句嚇殺微臣。
zé wèi zhè cǎi nǚ pín fēi, sòng le ǎn sāo kè shī rén.
則為這采女?huà)邋?，送了俺騷客詩(shī)人。
jià yún qīng zài huáng zhōu, shuí shì ēn rén?
(駕云)卿在黃州，誰(shuí)是恩人？
shuí shì chóu rén?
誰(shuí)是仇人？
qīng shuō lái zhèn tīng.
卿說(shuō)來(lái)朕聽(tīng)。
mò yún chén zài huáng zhōu, duō kuī zhì shì mǎ zhèng qīng zhōu gěi, shí bèi yáng tài shǒu jiǒng rǔ.
(末云)臣在黃州，多虧致仕馬正卿周給，實(shí)被楊太守窘辱。
jià yún rú jīn tā èr rén zài yú hé chǔ.
(駕云)如今他二人在于何處。
mò yún yǐ méng tiān shǐ jiāng dài rù cháo, jiàn zài cháo wài děng xuān.
(末云)已蒙天使將帶入朝，見(jiàn)在朝外等宣。
jià yún xuān guò lái.
(駕云)宣過(guò)來(lái)。
yáng mǎ jiàn jià bài wǔ kē yáng yún fēi chén rǔ sū shì, tā shì fàng chén zhú kè, kǒu shé hài wù.
(楊馬見(jiàn)駕拜舞科)(楊云)非臣辱蘇軾，他是放臣逐客，口舌害物。
chén zūn guó fǎ, qǐ gǎn róng tā?
臣遵國法，豈敢容他？
jià yún mǎ zhèng qīng wèi guó zhòng xián, fú chí gōng dào, yǒu ēn yú sū shì, fēng jīng zhào fǔ yǐn, zǒu mǎ dào rèn zhě.
(駕云)馬正卿為國重賢，扶持公道，有恩于蘇軾，封京兆府尹，走馬到任者。
mǎ xiè ēn le jià yún yáng tài shǒu huái jiān jié dǎng, dù xián qiāng shàn, xuē qù guān a, běn jiā wèi mín zhě.
(馬謝恩了)(駕云)楊太守懷奸結黨，妒賢戕善，削去官啊，本家為民者。
mò yún yáng tài shǒu suī yǔ chén bù hé, rú jīn shì qíng jiē rú cǐ.
(末云)楊太守雖與臣不合，如今世情皆如此。
yán liáng qū bì, yì shí shì zhī zì rán, bì xià chá zhī.
炎涼趨避，亦時(shí)勢之自然，陛下察之。
chàng chuān bō zhào zhè shì lǐ qiàn tián wén, dōu shì xiē chī qiāo de shí jì lún.
(唱)【川撥棹】這世里欠田文，都是些吃敲的石季倫。
wū yě sì jīn yín, shān yě sì zhū zhēn.
屋也似金銀，山也似珠珍。
yǒu yī qiān gè wéi fù bù rén, ào pín rén chǎn fù rén.
有一千個(gè)為富不仁，傲貧人諂富人。
yún bì xià, tā jiàn chén pín qióng, suǒ yǐ bù kàn gù.
(云)陛下，他見(jiàn)臣貧窮，所以不看顧。
chàng qī dì xiōng qīng zhuó bù fēn, rén yì bù cún.
(唱)【七弟兄】清濁不分，仁義不存。
zhǐ lǐ huì de zì tuī zūn, jī hán zhuàng shì wú rén wèn.
只理會(huì )得自推尊，饑寒壯士無(wú)人問(wèn)。
shì chāng lí zhòng zuò sòng qióng wén, lǔ bāo zài zuò qián shén lùn.
似昌黎重作《送窮文》，魯褒再作《錢(qián)神論》。
méi huā jiǔ zhè sī měi shì bù wén, yǐ zhǔ qī bīn, zhàng fù qī pín, yǐ shì qī rén.
【梅花酒】這廝每世不聞，倚主欺賓，仗富欺貧，倚勢欺人。
fù ér jiāo pín ér chǎn, pín wú yì fù wú ēn.
富而驕貧而諂，貧無(wú)義富無(wú)恩。
fù wú ēn, qǐ shì rén?
富無(wú)恩，豈是人？
qǐ shì rén?
豈是人？
lèi fēi qín.
類(lèi)飛禽。
lèi fēi qín, pō céng lùn.
類(lèi)飛禽，頗曾論。
pō céng lùn, chù rén lún.
頗曾論，處人倫。
chù rén lún, ào jī pín.
處人倫，傲饑貧。
ào jī pín, mò shēng chēn.
傲饑貧，莫生嗔。
mò shēng chēn, bì xián mén.
莫生嗔，閉賢門(mén)。
bì xián mén, shǐ niú rén.
閉賢門(mén)，使牛人。
shōu jiāng nán shǐ niú rén zěn zuò mèng cháng jūn?
【收江南】使牛人怎做孟嘗君？
shì zhòng ní bù yù tàn qí lín.
似仲尼不遇嘆麒麟。
duì qīng fēng míng yuè liǎng xián rén, zhé mò shòu jiǒng, yě qiáng rú qí mǎ bàng rén mén.
對清風(fēng)明月兩閑人，折末受窘，也強如騎馬傍人門(mén)。
jià yún jīn rì shì dìng, sū shì réng fù xué shì, hàn lín gòng zhí zhě.
(駕云)今日事定，蘇軾仍復學(xué)士，翰林供職者。
mò bài yún gǎn xiè shèng ēn.
(末拜云)感謝圣恩。
dàn chén kuàng jiǔ, bù néng gòng zhí, bù yuàn wèi guān yě.
但臣曠久，不能供職，不愿為官也。
chàng yàn ér luò chén nìng kě xián jū yuán xiàn pín, bù shòu mèng bǐ jiāng yān mèn.
(唱)【雁兒落】臣寧可閑居原憲貧，不受夢(mèng)筆江淹悶。
lè táo táo sān bēi yuán liàng jiǔ, hēi lóu lóu yī zhěn chén tuán kùn.
樂(lè )陶陶三杯元亮酒，黑婁婁一枕陳摶困。
dé shèng lìng zé yuàn zuò bái fà lǎo cān jūn, zěn xiāo de tiān zǐ zhòng rú chén.
【得勝令】則愿做白發(fā)老參軍，怎消得天子重儒臣。
nà lǐ xiǎn sāo kè sāo rén jùn, dào bù rú nóng fū fù chǔn.
那里顯騷客騷人俊，到不如農夫婦蠢。
rào liú shuǐ gū cūn, tīng bà yú qiáo lùn, bì cǎo hù zhài mén, zuò yí gè qīng xián zì zài rén.
繞流水孤村，聽(tīng)罷漁樵論，閉草戶(hù)柴門(mén)，做一個(gè)清閑自在人。
tí mù wáng ān shí zhí niù xíng xīn fǎ lǐ yù shǐ jǔ hé bào sī chóu zhèng míng yáng tài shǒu jiān xié gōng zhú kè sū zǐ zhān fēng xuě biǎn huáng zhōu nbsp
題目王安石執拗行新法李御史舉劾報私仇正名楊太守奸邪攻逐客蘇子瞻風(fēng)雪貶黃州?