xiē zǐ chōng mò bàn sòng jiāng tóng wài bàn wú xué jiū lǐng lóu luó shàng sòng jiāng shī yún yòu xiǎo yùn chéng wèi sī lì, yīn shā yán pó zāo dié pèi.
楔子(沖末扮宋江同外扮吳學(xué)究領(lǐng)僂儸上)(宋江詩(shī)云)幼小鄆城為司吏，因殺閻婆遭迭配。
sòng jiāng biǎo zì běn gōng míng, rén hào shùn tiān hū bǎo yì.
宋江表字本公明，人號順天呼保義。
mǒu xìng sòng míng jiāng, zì gōng míng, chuò hào shùn tiān hū bǎo yì zhě yě.
某姓宋名江，字公明，綽號順天呼保義者也。
céng wèi jì zhōu yùn chéng xiàn bǎ bǐ wù shǐ, yīn dài jiǔ shā le yán pó xī, yī jiǎo tī fān zhú tái, yán shāo le guān fáng, bèi guān jūn ná mǒu dào guān, jí zhàng le liù shí, dié pèi jiāng zhōu láo chéng jūn yíng.
曾為濟州鄆城縣把筆悟史，因帶酒殺了閻婆惜，一腳踢翻燭臺，延燒了官房，被官軍拿某到官，脊杖了六十，迭配江州牢城軍營(yíng)。
yīn dǎ liáng shān jīng guò, yù zhe cháo gài gē ge, dǎ jiā jiā suǒ, jiù móu shàng shān, jiù ràng mǒu dì èr bǎ jiāo yǐ zuò le.
因打梁山經(jīng)過(guò)，遇著(zhù)晁蓋哥哥，打加枷鎖，救謀上山，就讓某第二把交椅坐了。
bù xìng gē ge cháo gài, sān dǎ zhù jiā zhuāng zhōng jiàn shēn wáng.
不幸哥哥晁蓋，三打祝家莊中箭身亡。
zhòng dì xiōng jiù tuī mǒu wéi shǒu, jù sān shí liù dà huǒ, qī shí èr xiǎo huǒ, bàn gāi lái de xiǎo lóu luó.
眾弟兄就推某為首，聚三十六大伙，七十二小伙，半垓來(lái)的小僂儸。
mǒu xǐ de shì liǎng gè jié lìng: qīng míng sān yuè sān, chóng yáng jiǔ yuè jiǔ.
某喜的是兩個(gè)節令：清明三月三，重陽(yáng)九月九。
mù jīn zhèng shì jiǔ yuè chóng yáng jié lìng, mǒu fàng zhòng tóu lǐng xià shān, sān shí rì jiǎ xiàn, wù le yī rì chī sì shí, wù le èr rì zhàng bā shí, wù le sān rì chǔ zhǎn.
目今正是九月重陽(yáng)節令，某放眾頭領(lǐng)下山，三十日假限，誤了一日笞四十，誤了二日杖八十，誤了三日處斬。
yǒu yàn qīng qù le sì shí rì, zhì jīn wèi huí, wù le mǒu shí rì jiǎ xiàn.
有燕青去了四十日，至今未回，誤了某十日假限。
cháng yán dào: quot
常言道："
jūn lìng wú sī.
軍令無(wú)私。
quot
"
zěn hǎo ráo miǎn?
怎好饒免？
xiǎo lóu luó, chǎ zhe shān gāng wàng zhe, ruò yàn qīng lái shí, bào fù wǒ zhī dào.
小僂儸，蹅著(zhù)山岡望著(zhù)，若燕青來(lái)時(shí)，報復我知道。
lóu luó yún lǐ huì de.
(僂儸云)理會(huì )的。
zhèng mò bàn yàn qīng shàng, yún hāi!
(正末扮燕青上，云)嗨！
zǎo wù le jiǎ xiàn shí rì yě.
早誤了假限十日也。
chàng xiān lǚ duān zhèng hǎo zé wǒ zhè bái zhān mào bàn qiāng fēng.
(唱)【仙呂】【端正好】則我這白氈帽半搶風(fēng)。
zé wǒ zhè pò dā bó, luò kě de quán zhē yǔ.
則我這破搭搏，落可的權遮雨。
shuí céng zhù bàn shà ér chéng tú!
誰(shuí)曾住半霎兒程途！
yún bào fù qù, dào yǒu yàn qīng lái le yě.
(云)報復去，道有燕青來(lái)了也。
lóu luó yún nuò, bào de gē ge dé zhī, yǒu yàn qīng lái le yě.
(僂儸云)諾，報的哥哥得知，有燕青來(lái)了也。
sòng jiāng yún zhe tā guò lái!
(宋江云)著(zhù)他過(guò)來(lái)！
lóu luó yún zhe guò qù.
(僂儸云)著(zhù)過(guò)去。
zhèng mò zuò jiàn kē, yún gē ge nuò!
(正末做見(jiàn)科，云)哥哥喏！
chàng wǒ zhè lǐ biàn bào léi yě sì nuò bà tái zhe qù, sòng jiāng nù kē, yún yàn qīng!
(唱)我這里便爆雷也似喏罷抬著(zhù)覷，(宋江怒科，云)燕青！
nǐ lái le yě.
你來(lái)了也。
zhèng mò chàng ya!
(正末唱)呀！
zé jiàn wǒ bǎo bǎo bǎo yì gē ge nù.
則見(jiàn)我保、保、保義哥哥怒。
sòng jiāng yún yàn qīng, nǐ gào le jǐ shí jiǎ xiàn yě?
(宋江云)燕青，你告了幾時(shí)假限也？
zhèng mò yún gē ge yǔ yǔ nín xiōng dì yí gè yuè jiǎ xiàn.
(正末云)哥哥與與您兄弟一個(gè)月假限。
sòng jiāng yún nǐ qù le jǐ shí?
(宋江云)你去了幾時(shí)？
zhèng mò yún wǒ qù le sì shí rì.
(正末云)我去了四十日。
sòng jiāng yún nǐ wù le wǒ jǐ rì jiǎ xiàn?
(宋江云)你誤了我幾日假限？
zhèng mò yún wù le gē ge shí rì jiǎ xiàn.
(正末云)誤了哥哥十日假限。
sòng jiāng yún nǐ zhī dào wǒ de jūn lìng, wù le wǒ yī rì jiǎ xiàn, gāi zán chù?
(宋江云)你知道我的軍令，誤了我一日假限，該咱處？
zhèng mò yún chī sì shí.
(正末云)笞四十。
sòng jiāng yún wù le liǎng rì ne?
(宋江云)誤了兩日呢？
zhèng mò yún zhàng bā shí.
(正末云)杖八十。
sòng jiāng yún wù le sān rì ne?
(宋江云)誤了三日呢？
zhèng mò yún chǔ zhǎn.
(正末云)處斬。
sòng jiāng yún nǐ wù le jǐ rì?
(宋江云)你誤了幾日？
zhèng mò yún wǒ wù le gē ge shí rì jiǎ xiàn.
(正末云)我誤了哥哥十日假限。
sòng jiāng yún nǐ wù le shí rì jiǎ xiàn, gèng dài gàn bà!
(宋江云)你誤了十日假限，更待干罷！
xiǎo lóu luó, yǔ wǒ jiāng yàn qīng tuī chū qù, zhǎn qì bào lái!
小僂儸，與我將燕青推出去，斬訖報來(lái)！
zhèng mò yún zhòng dì xiōng měi quàn yī quàn ér bō.
(正末云)眾弟兄每勸一勸兒波。
wú xué jiū zuò guì xià quàn kē, yún dāo xià liú rén!
(吳學(xué)究做跪下勸科，云)刀下留人！
gē ge xī nù, xiǎng yàn qīng zài yú liáng shān pō shàng, yě duō yǒu gōng lái, zěn shēng kàn ǎn zhòng xiōng dì zhī miàn, ráo guò tā zhè yī cì zán.
哥哥息怒，想燕青在于梁山泊上，也多有功來(lái)，怎生看俺眾兄弟之面，饒過(guò)他這一次咱。
sòng jiāng yún zhòng xiōng dì měi qǐng qǐ.
(宋江云)眾兄弟每請起。
lùn fǎ ā ráo bù guò, kàn zhe zhòng xiōng dì měi de miàn pí, gū miǎn tā xiàng shàng zhī zuì, jí zhàng liù shí zhě!
論法呵饒不過(guò)，看著(zhù)眾兄弟每的面皮，姑免他項上之罪，脊杖六十者！
wú xué jiū yún yàn qīng xiōng dì, jūn zhōng shì róng bu dé qíng, nǐ qiě shòu zhàng zhě.
（吳學(xué)究云)燕青兄弟，軍中事容不得情，你且受杖者。
lóu luó zuò dǎ kē, yún sì shí!
(僂儸做打科，云)四十！
wǔ shí!
五十！
liù shí!
六十！
sòng jiāng yún xiǎo lóu luó!
(宋江云)小僂儸！
jiāng yàn qīng qiǎng chū qù!
將燕青搶出去！
zì jīn rì wèi shǐ, zài yě bù yòng tā le yě.
自今日為始，再也不用他了也。
zhèng mò yún gē ge, dǎ le nín xiōng dì yě bà, kě zěn shēng bù yòng, jiù gǎn xià shān qù?
(正末云)哥哥，打了您兄弟也罷，可怎生不用，就趕下山去？
lóu luó zuò tuī chū mén kē zhèng mò zuò méi yǎn kē, yún nín xiōng dì měi, kě zěn shēng bú jiàn nín yí gè nà?
(僂儸做推出門(mén)科)(正末做沒(méi)眼科，云)您兄弟每，可怎生不見(jiàn)您一個(gè)那？
yā yā ya!
呀呀呀！
huài le wǒ zhè yǎn yě.
壞了我這眼也。
lóu luó yún kě bù zǎo shuō.
(僂儸云)可不早說(shuō)。
bào de gē ge dé zhī, yàn qīng bèi dǎ le liù shí, gǎn le yī kǒu qì, huài le yǎn yě.
報的哥哥得知，燕青被打了六十，感了一口氣，壞了眼也。
sòng jiāng yún xué jiū xiōng dì, kě xī yí gè hǎo hàn!
(宋江云)學(xué)究兄弟，可惜一個(gè)好漢！
xiǎo lóu luó, jiāng yàn qīng yǔ wǒ fú shàng shān lái zhě!
小僂儸，將燕青與我扶上山來(lái)者！
lóu luó yún lǐ huì de.
(僂儸云)理會(huì )的。
fú zhèng mò zuò jiàn sòng jiāng kē zhèng mò yún gē ge, huài le wǒ zhè yǎn yě.
(扶正末做見(jiàn)宋江科)(正末云)哥哥，壞了我這眼也。
sòng jiāng yún xiōng dì yě, mǒu yī shí jiān zhì nù dǎ le nǐ jǐ xià, bù xiǎng huài le nǐ zhè yǎn.
(宋江云)兄弟也，某一時(shí)間致怒打了你幾下，不想壞了你這眼。
zhòng xiōng dì měi, kàn wǒ miàn pí, měi rén zhǐ yī duǎn jīn chāi, yǔ nǐ xià shān qù xún gè liáng yī.
眾兄弟每，看我面皮，每人只一短金釵，與你下山去尋個(gè)良醫。
dài yī zhì de hǎo le, nǐ shàng shān lái, yī jiù yòng zhe nǐ yě.
待醫治的好了，你上山來(lái)，依舊用著(zhù)你也。
zhèng mò yún suǒ shì xiè le gē ge yě.
(正末云)索是謝了哥哥也。
chàng yāo piān bà bō, wǒ wǎng shě le huǒ yě sì rè rè de yī dān xīn, zǎo méi le wǒ jìng yě sì lǎng lǎng de shuāng míng mù, kě zhe shuí yǎng shàn wǒ zhè qī chǐ zhī qū.
(唱)【幺篇】罷波，我枉舍了火也似熱熱的一丹心，早沒(méi)了我鏡也似朗朗的雙明目，可著(zhù)誰(shuí)養贍我這七尺之軀。
xiǎng dì xiōng měi hǔ jù le shān dōng lù, zé niǎn le gè bù chū lì de yàn qīng qù.
想弟兄每虎據了山東路，則捻了個(gè)不出力的燕青去。
xià sòng jiāng yún yàn qīng qù le yě.
(下)(宋江云)燕青去了也。
děng tā yī dé yǎn hǎo le shàng shān lái.
等他醫得眼好了上山來(lái)。
mǒu yī jiù yòng tā, yì wèi wèi chí.
某依舊用他，亦未為遲。
dà xiǎo tóu lǐng, tīng mǒu jiàng lìng!
大小頭領(lǐng)，聽(tīng)某將令！
shī yún cóng xiǎo xiào tīng zán fēn fù, jīn yè gè gāi shuí xún bǔ?
(詩(shī)云)從小校聽(tīng)咱分付，今夜個(gè)該誰(shuí)巡捕？
hēi dì lǐ qiāo yǔ dī yán, bú yào nín tóu cáng wěi lù.
黑地里悄語(yǔ)低言，不要您頭藏尾露。
yù guān jūn xū dāng shā tuì.
遇官軍須當殺退。
ruò jīng shāng biàn jiāng ná zhù.
若經(jīng)商便將拿住。
dàn wéi le mǒu jiā jiàng lìng, zhǎn shǒu jí jué wú qīng shù!
但違了某家將令，斬首級決無(wú)輕??！
tóng xià dì yī zhé chōng mò bàn yàn dà chá dàn bàn wáng là méi wài bàn yàn èr tóng shàng yàn dà shī yún gēng niú wú sù liào, cāng shǔ yǒu yú liáng.
(同下)第一折(沖末扮燕大、搽旦扮王臘梅、外扮燕二同上)(燕大詩(shī)云)耕牛無(wú)宿料，倉鼠有余糧。
wàn shì fēn yǐ dìng, fú shēng kōng zì máng.
萬(wàn)事分已定，浮生空自忙。
xiǎo kě biàn liáng rén shì, huàn zuò yàn hé, dí qīn de sān kǒu ér jiā shǔ.
小可汴梁人氏，喚做燕和，嫡親的三口兒家屬。
hún jiā wáng là méi, yuán bú shì wǒ zì xiǎo lǐ de ér nǚ fū qī, tā shì wǒ hòu qǔ de.
渾家王臘梅，元不是我自小里的兒女夫妻，他是我后娶的。
xiōng dì shì yàn shùn, shēng de xū fà péng sōng, zhǐ yīn xìng zi cū cāo, zhòng rén qǐ tā yí gè hùn míng, jiào zuò juǎn máo hǔ.
兄弟是燕順，生的須發(fā)蓬松，只因性子粗糙，眾人起他一個(gè)混名，叫做卷毛虎。
bù zhī wǒ zhè xiōng dì, wéi zhe nà yī jiàn lái, piān shēng liǎng gè yǎn lǐ jiàn bù de wǒ nà sǎo sǎo.
不知我這兄弟，為著(zhù)那一件來(lái)，偏生兩個(gè)眼里見(jiàn)不的我那嫂嫂。
yàn èr yún zěn me wǒ jiàn bù de nà?
(燕二云)怎么我見(jiàn)不的那？
chá dàn yún yàn dà, nǐ zhè xiōng dì jiàn wǒ biàn shì mà.
(搽旦云)燕大，你這兄弟見(jiàn)我便是罵。
wǒ biàn dǎi shā zhě bō, yě shì nǐ gē ge de hún jiā, zěn me zhè děng qīng bó!
我便歹殺者波，也是你哥哥的渾家，怎么這等輕??！
yàn èr yún gē ge, ǎn shì shèn děng yàng rén jiā, zhe tā rǔ mén bài hù dǐng zhe shǐ tóu jīn zǒu, nǐ hái bù zhī dào?
(燕二云)哥哥，俺是甚等樣人家，著(zhù)他辱門(mén)敗戶(hù)--頂著(zhù)屎頭巾走，你還不知道？
yàn dà yún xiōng dì yě, wǒ zěn shēng dǐng zhe shǐ tóu jīn zǒu?
(燕大云)兄弟也，我怎生頂著(zhù)屎頭巾走？
chá dàn yún nǐ gē ge gèng shì áo zāo tóu.
(搽旦云)你哥哥更是鏖糟頭。
yàn èr yún nǐ dào wǒ dǎ bù de nǐ me?
(燕二云)你道我打不的你么？
chá dàn yún yàn dà!
(搽旦云)燕大！
nǐ kàn nǐ xiōng dì dǎ wǒ lī.
你看你兄弟打我哩。
yàn dà yún xiōng dì yě, nǐ xiū dǎ nǐ sǎo sǎo, dǎ wǒ bō.
(燕大云)兄弟也，你休打你嫂嫂，打我波。
yàn èr yún bà bà bà, ǎn yī dā lǐ yě nán zhù, zé jīn rì cí bié le gē ge, wǒ lí le jiā zhōng, dòng sǐ è sǐ zài yě bù shàng nǐ mén lái le.
(燕二云)罷、罷、罷，俺一搭里也難住，則今日辭別了哥哥，我離了家中，凍死、餓死再也不上你門(mén)來(lái)了。
sǎo sǎo, hǎo shēng shì fèng gē ge, ǎn gē ge ruò yǒu xiē hǎo dǎi, wǒ bù dào de qīng ráo sù fàng le nǐ yě!
嫂嫂，好生侍奉哥哥，俺哥哥若有些好歹，我不道的輕饒素放了你也！
chá dàn yún nǐ yào qù zì qù, nǐ gē ge cái sān suì ér lī.
(搽旦云)你要去自去，你哥哥才三歲兒哩。
yàn èr yún wǒ chū de zhè mén lái.
(燕二云)我出的這門(mén)來(lái)。
yàn shùn yě lí le jiā zhōng, kě yě ěr gēn qīng jìng, zé jīn rì jiē shì shàng tóu tuō jǐ gè xiāng shí péng yǒu, zǒu yī zāo qù lái.
燕順也離了家中，可也耳根清凈，則今日街市上投托幾個(gè)相識朋友，走一遭去來(lái)。
xià yàn dà yún wǒ xiōng dì bān chū qù le.
(下)(燕大云)我兄弟搬出去了。
dà sǎo, nǐ xīn zhōng kě kuài huó le yě.
大嫂，你心中可快活了也。
chá dàn yún yàn dà, nǐ rú jīn què yào zěn de?
(搽旦云)燕大，你如今卻要怎的？
yàn dà yún dà sǎo, míng rì shì sān yuè sān qīng míng jié lìng, duō jiāng zhe xiē qián chāo, zán yào tóng lè yuàn chī jiǔ qù lái.
(燕大云)大嫂，明日是三月三清明節令，多將著(zhù)些錢(qián)鈔，咱要同樂(lè )院吃酒去來(lái)。
shī yún chūn tiān rì zhèng cháng, làn màn bǎi huā xiāng.
(詩(shī)云)春天日正長(cháng)，爛熳百花香。
tóng lè yuàn lǐ chī jiǔ qù yě, děng rén chēng zàn wǒ jiā lǐ yǒu zhè hǎo jiāo niáng.
同樂(lè )院里吃酒去也，等人稱(chēng)贊我家里有這好嬌娘。
xià chá dàn yún yàn dà qù le yě.
(下)(搽旦云)燕大去了也。
wǒ suī jiā jià le zhè yàn dà, sī xià lǐ hé zhè yáng yá nèi yǒu xiē bù líng lì de gòu dàng.
我雖家嫁了這燕大，私下里和這楊衙內有些不伶俐的勾當。
wǒ zhe rén xún tā qù le.
我著(zhù)人尋他去了。
zhè zǎo wǎn zěn shēng huán bú jiàn huí lái?
這早晚怎生還不見(jiàn)回來(lái)？
qiě kē xiē guā zǐ ér, děng zhe tā zhě.
且磕些瓜子兒，等著(zhù)他者。
jìng bàn yáng yá nèi shàng, shī yún huā huā tài suì wǒ wèi zuì, làng zǐ sàng mén shì wú duì.
(凈扮楊衙內上，詩(shī)云)花花太歲我為最，浪子喪門(mén)世無(wú)對。
mǎn chéng bǎi xìng jǐn wén míng, huàn zuò yǒu quán yǒu shì yáng yá nèi.
滿(mǎn)城百姓盡聞名，喚做有權有勢楊衙內。
zì kōng yáng yá nèi de biàn shì.
自空楊衙內的便是。
wǒ hé zhè yàn dà de hún jiā wáng là méi, yǒu xiē bù líng lì de gòu dàng, zhēng nài ǎn liǎng gè zé shì bù néng gōu chèn xīn.
我和這燕大的渾家王臘梅，有些不伶俐的勾當，爭奈俺兩個(gè)則是不能勾稱(chēng)心。
rú jīn tā shǐ rén lái xún wǒ, bù zhī yǒu shèn de shuō huà, xū suǒ zǒu yī zāo qù.
如今他使人來(lái)尋我，不知有甚的說(shuō)話(huà)，須索走一遭去。
cǐ jiān zhèng shì.
此間正是。
bù guò biàn guò qù, wǒ zé zài mén shǒu yāo hē, tā lǐ tou zì yǒu rén chū lái.
不過(guò)便過(guò)去，我則在門(mén)首幺喝，他里頭自有人出來(lái)。
xià cì xiǎo de měi, jiāng nà mǎ yǔ wǒ shuān de yuǎn zhe.
下次小的每，將那馬與我拴的遠著(zhù)。
chá dàn jiàn kē, yún zhè shì yá nèi de shēng qì, tā lái le yě.
(搽旦見(jiàn)科，云)這是衙內的聲氣，他來(lái)了也。
dài wǒ huàn tā.
待我喚他。
yá nèi!
衙內！
nǐ jìn wū lǐ lái.
你進(jìn)屋里來(lái)。
yáng yá nèi yún jiā lǐ méi rén me?
(楊衙內云)家里沒(méi)人么？
chá dàn yún méi rén zài jiā, nǐ jìn lái.
(搽旦云)沒(méi)人在家，你進(jìn)來(lái)。
yáng yá nèi rù mén kē, yún jiě jie, xiǎng shā wǒ yě!
(楊衙內入門(mén)科，云)姐姐，想殺我也！
nǐ huàn wǒ lái, yǒu shèn me gòu dàng?
你喚我來(lái)，有甚么勾當？
chá dàn yún wǒ suī rán jià le yàn dà, wǒ zhēn xīn ér zhī zài nǐ shēn shàng.
(搽旦云)我雖然嫁了燕大，我真心兒只在你身上。
míng rì shì qīng míng sān yuè sān, ǎn liǎng kǒu ér shāo xiāng qù, zài tóng lè yuàn lǐ chī jiǔ.
明日是清明三月三，俺兩口兒燒香去，在同樂(lè )院里吃酒。
wǒ zài nà li děng, nǐ jí xiē ér qù, zǎo xiē ér lái.
我在那里等，你疾些兒去，早些兒來(lái)。
yáng yá nèi yún nǐ míng rì hé yàn dà zài tóng lè yuàn chī jiǔ qù?
(楊衙內云)你明日和燕大在同樂(lè )院吃酒去？
nǐ xiān qù biàn děng wǒ, wǒ xiān qù biàn děng nǐ, zhǐ bú yào hōng wǒ.
你先去便等我，我先去便等你，只不要哄我。
tóng xià?
(同下)(?
shuài gǔn guǐ xī?
蟀緄晷《?，诗?
bǎi bān mǎi mài dōu huì zuò, jí zhì zuò jiǔ zuò le cù.
百般買(mǎi)賣(mài)都會(huì )做，及至做酒做了醋。
suàn lái fú qì bù rú rén, zhǐ shì shǒu zhe běn fèn zuò dòu fǔ.
算來(lái)福氣不如人，只是守著(zhù)本分做豆腐。
zì jiā diàn xiǎo èr rén de biàn shì.
自家店小二人的便是。
ǎn zhè diàn lǐ xià zhe gè xiā dà hàn, qiàn xià fáng sù fàn qián, yī xiē méi yǒu, bèi dà zhǔ rén jiā guài wǒ.
俺這店里下著(zhù)個(gè)瞎大漢，欠下房宿飯錢(qián)，一些沒(méi)有，被大主人家怪我。
jīn rì huàn tā chū lái, wǒ zì yǒu gè chǔ zhì.
今日喚他出來(lái)，我自有個(gè)處置。
wù nà méi yǎn de dà hàn, diàn mén shǒu yǒu nǐ gè xiāng qīn huàn nǐ lī.
兀那沒(méi)眼的大漢，店門(mén)首有你個(gè)鄉親喚你哩。
zhèng mò shàng, yún gē ge, nǐ huàn wǒ zuò shèn me nà?
(正末上，云)哥哥，你喚我做甚么那？
diàn xiǎo èr yún mén kǒu yǒu nǐ gè qīn juàn xún lī.
(店小二云)門(mén)口有你個(gè)親眷尋哩。
zhèng mò yún gē yě, wǒ nà lǐ dé nà qīn juàn lái?
(正末云)哥也，我那里得那親眷來(lái)？
nǐ xiū dòu wǒ shuǎ.
你休斗我耍。
diàn xiǎo èr yún wù de bù zài diàn mén shǒu?
(店小二云)兀的不在店門(mén)首？
zuò tuī kē, yún nǐ chū qù!
(做推科，云)你出去！
wǒ guān shàng zhè mén, dòng shā è shā, bù gàn wǒ shì.
我關(guān)上這門(mén)，凍殺餓殺，不干我事。
xià zhèng mò yún hǎo dà xuě yě!
(下)(正末云)好大雪也！
gē ge kāi mén bō, zài zhù yī yè ér qù.
哥哥開(kāi)門(mén)波，再住一夜兒去。
zhēn gè bù kāi mén nà?
真個(gè)不開(kāi)門(mén)那？
zhè lǐ yě wú rén, zì jiā yàn qīng de biàn shì.
這里也無(wú)人，自家燕青的便是。
zì cóng huài le wǒ zhè shuāng yǎn, xià de shān lái dào zhè diàn sì zhōng ān xià, fáng sù fàn qián dōu shǎo xià tā de.
自從壞了我這雙眼，下的山來(lái)到這店肆中安下，房宿飯錢(qián)都少下他的。
nà xiǎo èr gē bèi dà zhǔ rén jiā mán yuàn, jīn rì bǎ wǒ gǎn jiāng chū lái.
那小二哥被大主人家埋怨，今日把我趕將出來(lái)。
biàn hǎo dào quot
便好道"
nán ér bù dé biàn, cì tóu ní lǐ xiàn quot
男兒不得便，刺頭泥里陷"
, pàn de cháng jiē shì shàng pán jiē ér jiào huà qù zán.
，拚的長(cháng)街市上盤(pán)街兒叫化去咱。
chàng dà shí diào liù guó cháo wǒ chuāi bā xiē cán tāng shèng shuǐ, dǎ dié qǐ làng jiǔ xián chá, wǒ zhe xiē qì ā nuǎn wǒ zhè dòng quán tou, zài zhe xiē tuò kāi guāng wǒ zhè lěng bí āo.
(唱)【大石調】【六國朝】我揣巴些殘湯剩水，打疊起浪酒閑茶，我著(zhù)些氣呵暖我這凍拳頭，再著(zhù)些唾揩光我這冷鼻凹。
shòu de lái wǒ zhè shēn zǐ r méi gè má jí dà, wù de bù xiāo mó le wǒ lá xiù de qīng dài hé zhè zhū shā.
瘦的來(lái)我這身子兒沒(méi)個(gè)麻秸大，兀的不消磨了我剌繡的青黛和這朱砂。
yǎn jiàn de qióng huó lù mì bù chū yī hé fàn, pà bù dào kù hán tíng bǎ wǒ lái dòng è shā.
眼見(jiàn)的窮活路覓不出衣和飯，怕不道酷寒亭把我來(lái)凍餓殺。
quán bú jiàn nà hūn cǎn cǎn yún zhē le yín hàn, zé tīng de xī líng líng xuě shēn qióng shā, wǒ wǒ wǒ dài diǎn zhe gè xié dǐ ér qù jiǎn nà qiǎn zhōng xíng, xiān chuò de zhè bàng tóu lái xiàng shēn chù chā.
全不見(jiàn)那昏慘慘云遮了銀漢，則聽(tīng)的淅零零雪糝瓊沙，我、我、我待踮著(zhù)個(gè)鞋底兒去揀那淺中行，先綽的這棒頭來(lái)向深處插。
dài yún qián jiē shàng tǎo bù dé yī xiē ér, zài wǎng hòu xiàng lǐ qù.
(帶云)前街上討不得一些兒，再往后巷里去。
chàng xǐ qiū fēng wǒ yǔ nǐ biàn ā ā jiào, wǒ yǔ nǐ biàn mó mó cā.
(唱)【喜秋風(fēng)】我與你便吖吖叫，我與你便磨磨擦。
wǒ wéi shèn jiāng zhè jiǎo jiān ér xì xì tà?
我為甚將這腳尖兒細細踏？
wǒ pà zhǐ pà zhè lù ér yǒu xiē bù bù huá.
我怕只怕這路兒有些步步滑。
dài yún shì wǒ zhè mú yàng, xiàng gè shèn de?
(帶云)似我這模樣，像個(gè)甚的？
chàng jiāng nà qián jiē hòu xiàng wǒ biàn rú pán guà, gāng cái gè jiàn jiàn lǐ ā de wǒ zhè shǒu wēn hé, kě yòu zǎo qiē qiē lǐ dòng de wǒ zhè jiǎo má là.
(唱)將那前街后巷我便如盤(pán)卦，剛才個(gè)漸漸里呵的我這手溫和，可又早切切里凍的我這腳麻辣。
guī sài běi tiān nà!
【歸塞北】天那！
nín bù kěn dào shì xiāng jī fā, zhuān yǔ ǎn zhè qióng hàn zuò yuān jiā.
您不肯道是相赍發(fā)，專(zhuān)與俺這窮漢做冤家。
zhè xuě ā, tā rú liǔ xù bù tiān wǒ shēn shàng xù, shì lí huā què biàn zuò le yǎn qián huā, zé wǒ zhè zhǔ zhàng dòng nán ná.
這雪呵，他如柳絮不添我身上絮，似梨花卻變做了眼前花，則我這拄杖凍難拿。
dài yún yǒu nà děng rén dào: quot
(帶云)有那等人道："
wù de jūn zǐ, nà dōng jīng chéng lǐ yǒu de shì mǎi mài yíng shēng, nǐ xún xiē zuò kě bù hǎo nà?
兀的君子，那東京城里有的是買(mǎi)賣(mài)營(yíng)生，你尋些做可不好那？
quot
"
wǒ dào gē yě, nǐ qǐ zhī wǒ wú yǎn nà?
我道哥也，你豈知我無(wú)眼那？
tā biàn dào: quot
他便道："
xún nǐ nà wú yǎn yíng shēng qù zuò.
尋你那無(wú)眼營(yíng)生去做。
quot
"
gē yě, nín nà lǐ zhī dào zán.
哥也，您那里知道咱。
chàng yàn guò nán lóu wǒ shì yí gè hùn hǎi lóng cuī lín qù jiǎ, wǒ shì yì zhī pá shān hǔ yě luō nài xuē zhǎo qiāo yá.
(唱)【雁過(guò)南樓】我是一個(gè)混海龍摧鱗去甲，我是一只爬山虎也啰奈削爪敲牙。
wǎng cháng shí wǒ xí wǔ yì xué bīng fǎ, dào rú jīn bàn chóu yě bù nà, zé wǒ zhè ná yún shǒu pà bù dài xún mì nà děng xiā shēng yá.
往常時(shí)我習武藝學(xué)兵法，到如今半籌也不納，則我這拿云手怕不待尋覓那等瞎生涯。
wǒ néng wǔ jiàn, piān bù néng gē chǎ chǎ qiāo xiàng bǎn
我能舞劍，偏不能疙蹅蹅敲象板；
huì lún qiāng, piān bú huì zhī lèng lèng bō pí pá, zhe shén dù nián huá?
會(huì )輪槍?zhuān)粫?huì )支楞楞撥琵琶，著(zhù)甚度年華？
yáng yá nèi xǐ mǎ lǐng suí cóng shàng, yún hǎo dà xuě yě!
(楊衙內躧馬領(lǐng)隨從上，云)好大雪也！
xún nà wáng là méi dà jiě qù lái.
尋那王臘梅大姐去來(lái)。
zuò zhuàng dǎo zhèng mò kē zhèng mò zuò qǐ lóng zhù mǎ kē, yún yé xū xiā, ér xū bù xiā!
(做撞倒正末科)(正末做起籠住馬科，云)爺須瞎，兒須不瞎！
yáng yá nèi yún zhè sī wú lǐ, tā zhuàng zhe wǒ mǎ tóu, dǎo bǎ shuō huà shāng zhe wǒ lī.
(楊衙內云)這廝無(wú)禮，他撞著(zhù)我馬頭，倒把說(shuō)話(huà)傷著(zhù)我哩。
zhèng mò chàng liù guó cháo wǒ bù xiàng liáng shān pō lǐ dōng lù, wǒ zé tuō de nǐ qù kāi fēng fǔ de nán yá, nǐ zuò shén wěi yǎn zhēng zhēng dāng fān le rén?
(正末唱)【六國朝】我不向梁山泊里東路，我則拖的你去開(kāi)封府的南衙，你做甚委眼睜睜當翻了人？
dài yún ér, wǒ yǔ nǐ qù lái!
(帶云)兒，我與你去來(lái)！
chàng wǒ bǎ shǒu mā sā jiū zhù mǎ.
(唱)我把手摩挲揪住馬。
yáng yá nèi yún fàng shǒu!
(楊衙內云)放手！
zhè sī nǐ hǎo dà dǎn yě, gǎn rú cǐ wú lǐ.
這廝你好大膽也，敢如此無(wú)理。
zhèng mò chàng yòu bú shì guān jiē zhǎi, zěn gù yì de bǎ rén qī yā.
(正末唱)又不是官街窄，怎故意的把人欺壓。
nǐ yǒu shèn niáng máng gōng shì, mò bù qù yún yáng jiāng fù fǎ?
你有甚娘忙公事，莫不去云陽(yáng)將赴法？
wǒ yì zhī shǒu bà tóng huán lái jǐn nuò, nà sī duō yìng shì liǎng zhǐ jiǎo bǎ bǎo dèng lái láo chǎ, yáng yá nèi yún wǒ dǎ zhè sī!
我一只手把銅環(huán)來(lái)緊掿，那廝多應是兩只腳把寶鐙來(lái)牢蹅，(楊衙內云)我打這廝！
zuò dǎ kē zhèng mò chàng āi yō!
(做打科)(正末唱)哎喲！
nà sī yǔ diǎn yě sì mǎ biān zi diū, bù lái piān bù de wǒ fēng tuán bān zhe zhè zhǔ zhàng dǎ.
那廝雨點(diǎn)也似馬鞭子丟，不俫偏不的我風(fēng)團般著(zhù)這拄杖打。
yáng yá nèi yún zhè sī shǒu jiǎo dào yě lái de.
(楊衙內云)這廝手腳倒也來(lái)的。
wǒ yǔ tā chán shèn me?
我與他纏甚么？
wǒ zì xún nà wáng là méi jiě jie qù, zǒu zǒu zǒu!
我自尋那王臘梅姐姐去，走、走、走！
xià yàn èr chōng shàng, yún dì xiōng měi shǎo zuì, gǎi rì huán xí yě.
(下)(燕二沖上，云)弟兄每少罪，改日還席也。
zhèng mò jiū zhù yàn èr kē, yún hǎo ā, qīng píng shì jiè, làng dàng qián kūn, nǐ zěn me dāng jiē lǐ dǎ rén?
(正末揪住燕二科，云)好呵，清平世界，浪蕩乾坤，你怎么當街里打人？
yàn èr yún pēi!
(燕二云)呸！
nǐ kàn wǒ nà mìng bō.
你看我那命波。
wù nà jūn zǐ, wǒ shì gè bù xíng de rén, dǎ nǐ de shì gè qí mǎ de.
兀那君子，我是個(gè)步行的人，打你的是個(gè)騎馬的。
zhèng mò yún gē yě, wǒ xū wú yǎn nà.
(正末云)哥也，我須無(wú)眼那。
yàn èr yún zhù zhù zhù!
(燕二云)住、住、??！
jūn zǐ, nǐ zhè yǎn shì cóng xiǎo lǐ huài le de, kě shì bàn lù lǐ huài le de?
君子，你這眼是從小里壞了的，可是半路里壞了的？
zhèng mò yún gē yě, wǒ zhè yǎn shì bàn lù lǐ qì huài le de.
(正末云)哥也，我這眼是半路里氣壞了的。
yàn èr yún jūn zǐ yě, nǐ dào yǒu yuán, wǒ shàn huì shén zhēn fǎ jiǔ.
(燕二云)君子也，你倒有緣，我善會(huì )神針?lè )ň摹?br/>wǒ yī hǎo nǐ zhè yǎn.
我醫好你這眼。
nǐ yì xià rú hé?
你意下如何？
zhèng mò yún ruò dé rú cǐ, wǒ gǎn ēn fēi qiǎn.
(正末云)若得如此，我感恩非淺。
yàn èr yún nǐ gēn de wǒ pù ér lǐ lái.
(燕二云)你跟的我鋪兒里來(lái)。
zuò xíng kē, yún zhè lǐ biàn shì.
(做行科，云)這里便是。
wǒ kāi kāi zhè mén.
我開(kāi)開(kāi)這門(mén)。
jūn zǐ qǐng wěn biàn, děng nǐ zhè xuè qì dìng le shí, wǒ yǔ nǐ xià zhēn zán.
君子請穩便，等你這血氣定了時(shí)，我與你下針咱。
zhèng mò chàng hān huò láng mò bú shì qiān huà shēn guān yīn pú sà, jiù le wǒ zhè shuāng wú mù yán jiē de jiào huà.
(正末唱)【憨貨郎】莫不是千化身觀(guān)音菩薩，救了我這雙無(wú)目沿街的叫化。
tā dào shì miào shǒu tōng líng, shèng xīn wú jiǎ.
他道是妙手通靈，圣心無(wú)假。
gē yě, duō xiè nǐ gè liáng yī kěn bǎ jīn zhēn xià, wǒ yòu méi shèn de mǐ mài sī má, gē yě, nǐ zé kě lián jiàn wǒ zhè qióng hàn xiā.
哥也，多謝你個(gè)良醫肯把金針下，我又沒(méi)甚的米麥絲麻，哥也，你則可憐見(jiàn)我這窮漢瞎。
yàn èr yún dài wǒ qǔ chū zhè jīn zhēn lái.
(燕二云)待我取出這金針來(lái)。
jūn zǐ zuò zhèng zháo, wǒ xià zhēn yě.
君子坐正著(zhù)，我下針也。
wǒ zhè zhēn shàng zhì ní wán gōng, xià zhì yǒng quán xué tài yáng xué, bù gǎn xià zhēn.
我這針上至泥丸宮，下至涌泉穴、太陽(yáng)穴，不敢下針。
shǎo yáng xué xià liǎng zhēn, ké sòu sān lǐ xià liǎng zhēn.
少陽(yáng)穴下兩針，咳嗽三里下兩針。
wǒ qǔ chū zhè yào lái, shì shèng bǐng zi yòng pú sà shuǐ diào de.
我取出這藥來(lái)，是圣餅子用菩薩水調的。
jūn zǐ, zhāng kāi le kǒu chī zhè yào.
君子，張開(kāi)了口吃這藥。
zhè yī huì ér zhēn yào xiāng tóu le yě, wǒ qǐ zhēn bō.
這一會(huì )兒針藥相投了也，我起針波。
xī qì, xī qì.
吸氣，吸氣。
jūn zǐ, jiāng nǐ nà shǒu mó de rè zhe, róu nǐ nà yǎn, wǒ zhe nǐ fù jiù rú chū yě.
君子，將你那手摩的熱著(zhù)，揉你那眼，我著(zhù)你復舊如初也。
zhèng mò chàng guī sài běi tā bǎ wǒ yǎn jiǎo ér cái zhēn bà, zé wǒ zhè chuāng kǒu ér wèi jié jiā.
(正末唱)【歸塞北】他把我眼角兒才針罷，則我這瘡口兒未結痂。
zǎo jiāng wǒ liǎng zhī shǒu róu kāi le zhè yī duì yǎn, dài yún shì hǎo shǒu duàn yě!
早將我兩只手揉開(kāi)了這一對眼，(帶云)是好手段也！
chàng zé dāng yī méi wài tiāo qù le yī zhòng shā, qià biàn shì rì rì tuì cán xiá.
(唱)則當一枚外挑去了一重沙，恰便似日日退殘霞。
yún shì shuí yī hǎo wǒ zhè yǎn lái?
(云)是誰(shuí)醫好我這眼來(lái)？
yàn èr yún shì wǒ yī hǎo le nǐ de.
(燕二云)是我醫好了你的。
zhèng mò yún gē yě, nǐ qǐng zuò, nǐ shì wǒ zhòng shēng de fù mǔ, zài yǎng de yé niáng, qǐng shòu nín xiōng dì bā bài zán.
(正末云)哥也，你請坐，你是我重生的父母，再養的爺娘，請受您兄弟八拜咱。
zhèng mò zuò bài kē yàn èr zuò chě kē, yún qiě zhù!
(正末做拜科)(燕二做扯科，云)且??！
wǒ cái yī hǎo le de yǎn, bù zhēng nǐ bài xià qù, zhè xuè mài wǎng shàng xíng, jiù yě wú xiào le.
我才醫好了的眼，不爭你拜下去，這血脈往上行，就也無(wú)效了。
zhèng mò yún nèn de ā, děng wǒ guì yī guì, quán dàng zuò bā bài.
(正末云)恁的呵，等我跪一跪，權當作八拜。
yàn èr yún jūn zǐ, nǐ nà lǐ xiāng guàn?
(燕二云)君子，你那里鄉貫？
xìng shèn míng shuí?
姓甚名誰(shuí)？
zhèng mò yún gē, nín xiōng dì bú shì dǎi rén.
(正末云)哥，您兄弟不是歹人。
yàn èr yún shuí dào nǐ shì dǎi rén lī?
(燕二云)誰(shuí)道你是歹人哩？
zhèng mò yún gē yě, zé wǒ shì sòng jiāng shǒu xià dì shí wǔ gè tóu lǐng, làng zǐ yàn qīng.
(正末云)哥也，則我是宋江手下第十五個(gè)頭領(lǐng)，浪子燕青。
gē yě, nín xiōng dì bú shì dǎi rén.
哥也，您兄弟不是歹人。
yàn èr yún nǐ bú shì dǎi rén, shì zéi de ā gōng lī!
(燕二云)你不是歹人，是賊的阿公哩！
jūn zǐ, nǐ duō dà nián jì yě?
君子，你多大年紀也？
zhèng mò yún nín xiōng dì èr shí wǔ suì le.
(正末云)您兄弟二十五歲了。
yàn èr yún wǒ chī cháng nǐ liǎng suì, wǒ rèn yì nǐ zuò gè xiōng dì, nǐ yì xià rú hé?
(燕二云)我癡長(cháng)你兩歲，我認義你做個(gè)兄弟，你意下如何？
zhèng mò yún gē ge bù qì xián ā, qíng yuàn yǔ gē ge zuò gè xiōng dì.
（正末云）哥哥不棄嫌呵，情愿與哥哥做個(gè)兄弟。
yàn èr yún wǒ tīng de shuō, sòng jiāng gē ge shǒu xià sān shí liù ge tóu lǐng, duō yǒu běn shì.
（燕二云）我聽(tīng)的說(shuō)，宋江哥哥手下三十六個(gè)頭領(lǐng)，多有本事。
nǐ shì shuō yī biàn zán.
你試說(shuō)一遍咱。
zhèng mò yún wǒ zài liáng shān shàng, duō céng yǔ sòng tóu lǐng chū qì lì lái.
(正末云)我在梁山上，多曾與宋頭領(lǐng)出氣力來(lái)。
chàng chū wèn kǒu ǎn yě céng nà cǎo pō qián bǎ làn guān ná, zé ǎn nà liáng shān pō shàng sòng jiāng, xū bù bǐ nà bāng yuán dòng lǐ de fāng là.
(唱)【初問(wèn)口】俺也曾那草坡前把濫官拿，則俺那梁山泊上宋江，須不比那幫源洞里的方臘。
nǐ jiāng wǒ zhè lóu yǐ cán shēng sī jiù bá, wǒ bǎ gē ge nà shān hǎi yě sì ēn lín sī bào dá.
你將我這螻蟻殘生廝救拔，我把哥哥那山海也似恩臨廝報答。
cóng jīn rì bài cí le zhǔ rén jiā, chuò zhe zhè guò yǎn qí méi de zǎo zǐ gùn, yī jiù dào shā rén fàng huǒ liǎo ér wā, xū rèn de ǎn hěn nà zhā.
從今日拜辭了主人家，綽著(zhù)這過(guò)眼齊眉的棗子棍，依舊到殺人放火蓼兒洼，須認的俺狠那吒。
yún gē yě, nín xiōng dì yǒu jù huà, kě shì gǎn wèn gē ge me?
(云)哥也，您兄弟有句話(huà)，可是敢問(wèn)哥哥么？
shì cái dà xuě lǐ dǎ wǒ de nà sī, shì shèn me rén?
適才大雪里打我的那廝，是甚么人？
yàn èr yún xiōng dì, xiū yào dà jīng xiǎo guài de, zé tā biàn shì yáng yá nèi, shì gè yǒu quán yǒu shì de rén, dǎ sǐ rén rú tóng nà fáng yán shàng jiē yí kuài wǎ xiāng sì.
(燕二云)兄弟，休要大驚小怪的，則他便是楊衙內，是個(gè)有權有勢的人，打死人如同那房檐上揭一塊瓦相似。
nǐ hé tā dǎ le zhè yī cāo, tā rú jīn bù lái xún nǐ, jiù shì nǐ de zào huà le.
你和他打了這一操，他如今不來(lái)尋你，就是你的造化了。
zhèng mò yún gē yě, nǐ shuō nà lǐ huà!
(正末云)哥也，你說(shuō)那里話(huà)！
chàng wěi shēng nǐ dào shì tā dǎ le wǒ ā shì fáng yán shàng jiē wǎ, bù xìn dào wǒ dǎ le tā ā jiù zhe wǒ zhè bó xiàng shàng pī jiā.
(唱)【尾聲】你道是他打了我呵似房檐上揭瓦，不信道我打了他呵就著(zhù)我這脖項上披枷。
diào dòng wǒ zhè mǎng quán tou, tà dòng wǒ zhè zhǎng shāo bǎ, wǒ xiàng nà qián jiē hòu xiàng biàn qù zhǎo xún tā.
調動(dòng)我這莽拳頭，拓動(dòng)我這長(cháng)捎靶，我向那前街后巷便去爪尋他。
dài yún ruò jiàn le tā ā, chàng wǒ yì zhī shǒu jiū zhù nà sī huáng tóu fà, yì zhī shǒu bà yāo jiǎo láo qiā, wǒ kě gǎn dī liū pū huó cuān nà sī zài mǎ zhí xià.
(帶云)若見(jiàn)了他呵，(唱)我一只手揪住那廝黃頭發(fā)，一只手把腰腳牢掐，我可敢滴溜撲活攛那廝在馬直下。
xià yàn èr yún xiōng dì qù le yě.
(下)(燕二云)兄弟去了也。
wǒ yě shōu shí xiē pán chán, shàng liáng shān jiàn sòng jiāng gē ge, zǒu yī zāo qù lái.
我也收拾些盤(pán)纏，上梁山見(jiàn)宋江哥哥，走一遭去來(lái)。
xià dì èr zhé jìng bàn diàn xiǎo èr shàng, shī yún gé bì sān jiā zuì, kāi chéng shí lǐ xiāng.
(下)第二折(凈扮店小二上，詩(shī)云)隔壁三家醉，開(kāi)埕十里香。
kě zhī duō zhǔ gù, chēng zán huó dù kāng.
可知多主顧，稱(chēng)咱活杜康。
zì jiā shì zhè tóng lè yuàn qián mài jiǔ de.
自家是這同樂(lè )院前賣(mài)酒的。
wǒ shāo de zhè xuàn guō ér rè, kàn yǒu shèn me rén lái yàn dà tóng chá dàn shàng yàn dà yún zì jiā yàn dà de biàn shì.
我燒的這鏇鍋兒熱，看有甚么人來(lái)(燕大同搽旦上)(燕大云)自家燕大的便是。
hún jiā wáng là méi.
渾家王臘梅。
jīn rì shì sān yuè sān qīng míng jié lìng, nà tóng lè yuàn qián yóu chūn de wáng sūn shì nǚ, hǎo bù huá shèng, wǒ yǔ dà sǎo yě qù shǎng wán yī shǎng wán.
今日是三月三清明節令，那同樂(lè )院前游春的王孫士女，好不華盛，我與大嫂也去賞玩一賞玩。
kě zǎo lái dào le yě.
可早來(lái)到了也。
zuò jiàn diàn xiǎo èr kē, yún mài jiǔ de, yǒu gān jìng gé zǐ ér me?
(做見(jiàn)店小二科，云)賣(mài)酒的，有干凈閣子兒么？
diàn xiǎo èr yún guān rén sǎo zi qǐng zuò, zhè jiān gé zǐ gān jìng.
(店小二云)官人、嫂子請坐，這間閣子干凈。
yàn dà yún dà sǎo, ǎn zài zhè jiān gé zǐ lǐ zuò.
(燕大云)大嫂，俺在這間閣子里坐。
mài jiǔ de, dǎ èr bǎi qián jiǔ lái.
賣(mài)酒的，打二百錢(qián)酒來(lái)。
diàn xiǎo èr yún yǒu yǒu yǒu, jiǔ zài cǐ.
(店小二云)有有有，酒在此。
chá dàn yún yàn dà, zhè tóng lè yuàn shì hǎo jǐng zhì yě.
(搽旦云)燕大，這同樂(lè )院是好景致也。
jiǔ biàn yǒu le, kě méi xiē yáo zhuàn, zhè guǎ jiǔ rú hé chī de?
酒便有了，可沒(méi)些肴饌，這寡酒如何吃的？
nǐ chū mén qù xún xiē shí xīn de guǒ pǐn, gè sè de xiān wèi lái, děng wǒ kuān xīn de chī jǐ bēi ér, kě bù hǎo nà?
你出門(mén)去尋些時(shí)新的果品，各色的鮮味來(lái)，等我寬心的吃幾杯兒，可不好那？
yàn dà yún dà sǎo, nǐ shuō de shì.
(燕大云)大嫂，你說(shuō)的是。
nǐ zé zài zhè gé zǐ lǐ zuò, wǒ mǎi àn jiǔ qù yě.
你則在這閣子里坐，我買(mǎi)案酒去也。
zhèng mò tiāo yú tí shàng, yún zhè lǐ yě wú rén.
(正末挑魚(yú)提上，云)這里也無(wú)人。
zì jiā yàn qīng de biàn shì.
自家燕青的便是。
zì cóng yī hǎo le wǒ zhè yǎn, wèn rén jiè le xiē xiǎo běn qián, fàn mǎi le xiē xiān yú.
自從醫好了我這眼，問(wèn)人借了些小本錢(qián)，販買(mǎi)了些鮮魚(yú)。
shí yù zhe sān yuè sān qīng míng jiā jié, dào tóng lè yuàn lǐ bó yú qù zán.
時(shí)遇著(zhù)三月三清明佳節，到同樂(lè )院里博魚(yú)去咱。
chàng xiān lǚ diǎn jiàng chún gāng liú de wǒ zhè méi yǐng gū shēn, jiè rén zī běn, wèi yíng yùn.
(唱)【仙呂】【點(diǎn)絳唇】剛留的我這沒(méi)影孤身，借人資本，為營(yíng)運。
bì bù dé jiān xīn, zé yào zhè liǎng jiā quot
避不得艱辛，則要這兩家"
yī shí quot
衣食"
zhǔn.
準。
hùn jiāng lóng kě lián zán shí fēn pín jiǒng, qià cái nà dǎ yú rén shē yǔ ǎn zhè mài yú rén.
【混江龍】可憐咱十分貧窘，恰才那打魚(yú)人賒與俺這賣(mài)魚(yú)人。
píng zhe wǒ liù wén jiā tóng mán, bó de shì zhè sān chǐ jīn lín.
憑著(zhù)我六文家銅饅，博的是這三尺金鱗。
yú yě nǐ zài hé yè pán zhōng yóu diē wěi, zěn bù xiǎng táo huā làng lǐ yī fān shēn.
魚(yú)也你在荷葉盤(pán)中猶跌尾，怎不想桃花浪里一翻身。
wǒ qù nà xīn hóng hé zi nèi, ná zhe zhè cháng zhàn shèng, bù zhàn shū, zhǐ chóu fù, bù chóu qióng, míng diū diū de jǐ gè tóu qián wèn.
我去那新紅盒子內，拿著(zhù)這常占勝，不占輸，只愁富，不愁窮，明丟丟的幾個(gè)頭錢(qián)問(wèn)。
qián nà!
錢(qián)那！
ruò shì gào yī chǎng xiǎng huō, biàn shì wǒ bàn lù lǐ luò de zhè yīn qín.
若是告一場(chǎng)響豁，便是我半路里落的這殷勤。
jiào kē, yún bó yú!
(叫科，云)博魚(yú)！
bó yú!
博魚(yú)！
yàn dà yún yī wěi hǎo xiān yú.
(燕大云)一尾好鮮魚(yú)。
nǐ zhè yú shì mài de, kě shì bó de?
你這魚(yú)是賣(mài)的，可是博的？
zhèng mò yún zhè yú yě bó, yě mài.
(正末云)這于也博，也賣(mài)。
yàn dà yún zhè wěi yú zhòng duō shǎo jīn liǎng?
(燕大云)這尾魚(yú)重多少斤兩？
yào duō shǎo qián chāo?
要多少錢(qián)鈔？
nǐ zé shí shuō zán.
你則實(shí)說(shuō)咱。
zhèng mò chàng nà zhā lìng zhè yú ā, zhòng qī jīn bā jīn, nǐ ruò shì bó ā, yào wǔ chún liù chún, zhe xiǎo rén ā, yě mì yī wén bàn wén.
(正末唱)【那吒令】這魚(yú)呵，重七斤八斤，你若是博呵，要五純六純，著(zhù)小人呵，也覓一文半文。
dài yún zhǔ rén jiā yǒu me?
(帶云)主人家有么？
chàng kuài yǔ wǒ mǒ xià qiǎn pén, mó xià dāo rèn nǐ kàn wǒ xuě piàn yě sì pī lín.
(唱)快與我抹下淺盆，磨下刀刃你看我雪片也似批鱗。
yàn dà yún jiāng tóu qián lái, wǒ hé nǐ bó zhè wěi yú zán.
(燕大云)將頭錢(qián)來(lái)，我和你博這尾魚(yú)咱。
zhèng mò yún gē yě, nǐ zhēn gè yào bó yú ā, chàng jīn zhǎn ér bǐ jí wèn wǔ líng rén, xiān dǐng lǐ èr láng shén, gē yě, nǐ biàn bó yī qiān bó, wǒ zhè gē bó yě wú xiē ér kùn.
(正末云)哥也，你真個(gè)要博魚(yú)呵，(唱)【金盞兒】比及問(wèn)五陵人，先頂禮二郎神，哥也，你便博一千博，我這胳膊也無(wú)些兒困。
wǒ jiāng nà zhú gēn de shéng fú zi chuò le zhè dì pí chén, yún gē yě, lǎo shí de bó.
我將那竹根的繩拂子綽了這地皮塵，(云)哥也，老實(shí)的博。
yàn dà yún wǒ zhǐ shì bó shuǎ zǐ, yǒu shèn me lǎo shí bù lǎo shí?
(燕大云)我只是博耍子，有甚么老實(shí)不老實(shí)？
zhèng mò chàng bú yào nǐ dūn zhe yāo xū tǔ lǐ zòng, dié zhe zhǐ màn zhuān shàng dūn
(正末唱)不要你蹲著(zhù)腰虛土里縱，疊著(zhù)指漫磚上墩；
zé yào nǐ píng zhe shēn wǎng xià piē, bú yào nǐ tàn zhuó shǒu kě biàn wǎng qián fēn.
則要你平著(zhù)身往下撇，不要你探著(zhù)手可便往前分。
yàn dà yún nǐ ná tóu qián lái wǒ kàn zán.
(燕大云)你拿頭錢(qián)來(lái)我看咱。
zhèng mò yún zhè gè shì tóu qián.
(正末云)這個(gè)是頭錢(qián)。
yàn dà yún zhè qián hūn, zì màn bù hǎo.
(燕大云)這錢(qián)昏，字鏝不好。
zhèng mò yún gē yě, zhè qián bù hūn, nǐ zé zhēng yǎn ér kàn zhě.
(正末云)哥也，這錢(qián)不昏，你則睜眼兒看者。
chàng yóu hú lú zé zhè xīn rǎn lái de tóu qián bù shèn hūn, kě bù suàn xuǎn de zhǔn, shǒu xīn lǐ míng míng bái bái bǎi dìng yī wén wén.
(唱)【油葫蘆】則這新染來(lái)的頭錢(qián)不甚昏，可不算選的準，手心里明明白白擺定一文文。
yàn dà zuò bó kē, yún wǒ bó le liù ge màn ér, wǒ yíng le yě.
(燕大做博科，云)我博了六個(gè)鏝兒，我贏(yíng)了也。
zhèng mò chàng yā yā ya, wǒ zé jiàn wǔ gè màn ér qǐ diū kē tǎ wěn, gèng hé yí gè zì ér jí liú gū lù gǔn.
(正末唱)呀呀呀，我則見(jiàn)五個(gè)鏝兒乞丟磕塔穩，更和一個(gè)字兒急留骨碌滾。
hǔ de wǒ yǎo dìng xià chún, qiā dìng zhǐ wén, yòu bèi zhè gè bù fáng tóu ài piē de zhuān ér wěn, kě shì tā biàn yī bó liù hún chún.
唬的我咬定下唇，掐定指紋，又被這個(gè)不防頭愛(ài)撇的磚兒穩，可是他便一博六渾純。
yàn dà yún wǒ yíng le yě.
(燕大云)我贏(yíng)了也。
dà sǎo, wǒ yíng de yī wěi hǎo xiān yú, nǐ kàn chá dàn yún shì yī wěi hǎo xiān yú yě.
大嫂，我贏(yíng)的一尾好鮮魚(yú)，你看(搽旦云)是一尾好鮮魚(yú)也。
zhèng mò guì kē, yún gē yě, yú biàn yǔ gē ge, zé kě lián wǒ zhè běn qián shì bié rén de, kě zěn shēng jiè zhè wěi yú chū qù, yíng le ā, wǒ jiù ná lái huán nǐ.
(正末跪科，云)哥也，魚(yú)便與哥哥，則可憐我這本錢(qián)是別人的，可怎生借這尾魚(yú)出去，贏(yíng)了呵，我就拿來(lái)還你。
yàn dà yún dà sǎo, nǐ tīng de tā shuō me?
(燕大云)大嫂，你聽(tīng)的他說(shuō)么？
tā zhè wěi yú shì jiè de běn qián.
他這尾魚(yú)是借的本錢(qián)。
tā wèn ǎn jiè zhè yú qù yú rén bó, ruò tā yíng le shí, jiù lái huán wǒ yě.
他問(wèn)俺借這魚(yú)去與人博，若他贏(yíng)了時(shí)，就來(lái)還我也。
chá dàn yún yàn dà, shuō nà lǐ huà?
(搽旦云)燕大，說(shuō)那里話(huà)？
kuài jiāng zhè wěi yú jiān yī bàn ér, zhǔ yī bàn ér, liú zhe yī bàn ér jiāng de jiā qù, wǒ yào chī lī.
快將這尾魚(yú)煎一半兒，煮一半兒，留著(zhù)一半兒將的家去，我要吃哩。
yàn dà yún dà sǎo, nǐ zé yī zhe wǒ, jiāng lái jiè yǔ tā bà.
(燕大云)大嫂，你則依著(zhù)我，將來(lái)借與他罷。
chá dàn yún zhè wěi yú shì nǐ yíng de, yòu bú shì tōu tā de, qiǎng tā de, yòu bú shì bái yào tā de.
(搽旦云)這尾魚(yú)是你贏(yíng)的，又不是偷他的，搶他的，又不是白要他的。
hǎo hàn shí hǎo hàn, shū yě shū le, yòu lái jiè!
好漢識好漢，輸也輸了，又來(lái)借！
wǒ bù hái tā, bù hái tā!
我不還他，不還他！
yàn dà yún zhè yú wǒ yào hái nǐ, zhēng nài ǎn dà sǎo bù kěn lī.
(燕大云)這魚(yú)我要還你，爭奈俺大嫂不肯哩。
zhèng mò chàng zuì zhōng tiān zhè jūn zǐ xīn ér shùn, nà nī zǐ yì ér chēn.
(正末唱)【醉中天】這君子心兒順，那妮子意兒嗔。
dài yún wǒ zhe jǐ jù yán yǔ jiǎng fèng tā zán.
(帶云)我著(zhù)幾句言語(yǔ)獎奉他咱。
sǎo sǎo, chàng nǐ shì nà nán hǎi nán guān yīn de dì yī zūn, chá dàn yún tā táng shí wǒ, shuō wǒ shì quot
嫂嫂，(唱)你是那南海南觀(guān)音的第一尊，(搽旦云)他糖食我，說(shuō)我是"
nán hǎi nán guān yīn dì yī zūn quot
南海南觀(guān)音第一尊"
.
。
wǒ bǐ guān yīn, zé shǎo gè jìng píng ér.
我比觀(guān)音，則少個(gè)凈瓶?jì)骸?br/>ráo nǐ míng shuō dào yè, yè shuō dào míng, wǒ bù hái nǐ.
饒你明說(shuō)到夜，夜說(shuō)到明，我不還你。
zé shì bù hái nǐ!
則是不還你！
zhèng mò chàng zěn jiāng ǎn zhè xiǎo běn jīng jì lái kèn.
(正末唱)怎將俺這小本經(jīng)紀來(lái)掯。
chá dàn yún yàn dà, nǐ yī zhe wǒ, bàn zhè wěi yú jiān yī bàn ér, zhǔ yī bàn ér, liú yī bàn ér jiāng de jiā qù.
(搽旦云)燕大，你依著(zhù)我，半這尾魚(yú)煎一半兒，煮一半兒，留一半兒將的家去。
zhèng mò yún tā dài jiān yī bàn, zhǔ yī bàn ér, liú yī bàn ér jiāng de jiā qù.
(正末云)他待煎一半，煮一半兒，留一半兒將的家去。
chàng kě bù dào zhè jiě jie jīn nián gè duàn hūn.
(唱)可不道這姐姐今年個(gè)斷葷。
xiū jiāng nà jīng shén lái shǐ jìn, dài yún cháng yán dào quot
休將那精神來(lái)使盡，(帶云)常言道"
shí fēn xīng xīng shǐ wǔ fēn quot
十分惺惺使五分"
.
。
chàng kě bù dào liú yī fēn yǔ nín ér sūn.
(唱)可不道留一分與您兒孫。
yàn dà yún dà sǎo, jiāng lái huán tā.
(燕大云)大嫂，將來(lái)還他。
jiān nán de rén, kě lián jiàn tā wú běn qián yě.
艱難的人，可憐見(jiàn)他無(wú)本錢(qián)也。
chá dàn yún wǒ běn dài bù hái tā lái, bà bà bà, kàn nǐ de miàn shàng, hái le tā bà.
(搽旦云)我本待不還他來(lái)，罷罷罷，看你的面上，還了他罷。
yàn dà yún hái nǐ zhè wěi yú, nǐ jiāng de qù.
(燕大云)還你這尾魚(yú)，你將的去。
zhèng mò yún duō xiè le, gē ge!
(正末云)多謝了，哥哥！
zhèng mò tiāo dàn ér zǒu kē yáng yá nèi chōng shàng, yún wǒ bèi nà è xiōng dì měi dǐ sǐ de liú zhe chī jiǔ, kě bù gū fù le wáng dà jiě?
(正末挑擔兒走科)(楊衙內沖上，云)我被那惡兄弟每抵死的留著(zhù)吃酒，可不辜負了王大姐？
zhè zǎo wǎn děng wǒ xǔ duō shí yě.
這早晚等我許多時(shí)也。
zuò zhuàng zhèng mò kē, yún zhè gè cūn dì zǐ hái ér wú lǐ, zěn me gǎn zhuàng zhe wǒ?
(做撞正末科，云)這個(gè)村弟子孩兒無(wú)禮，怎么敢撞著(zhù)我？
duō!
咄！
nǐ shì shèn me rén?
你是甚么人？
zhèng mò yún xiǎo rén shì gè zuò mǎi mài de rén.
(正末云)小人是個(gè)做買(mǎi)賣(mài)的人。
yáng yá nèi yún nǐ jì shì zuò mǎi mài de, jiāng nà dàn zi tiāo guò yī biān, nǐ zěn shēng lán zhe zhè lù?
(楊衙內云)你既是做買(mǎi)賣(mài)的，將那擔子挑過(guò)一邊，你怎生攔著(zhù)這路？
zuò tī dào dàn zi kē, yún zěn me jiàn wǒ lái yě bù duǒ kāi?
(做踢倒擔子科，云)怎么見(jiàn)我來(lái)也不躲開(kāi)？
zhèng mò chàng zuì fú guī wǒ zhuāng yí gè xǐ liǎn ér jiāng tā lái wèn, tā jiāng nà è xìng ér bǎ zán gén, yáng yá nèi yún bǎ zhè liǎng gè kuāng zǐ yào zuò shèn me?
(正末唱)【醉扶歸】我?jiàn)y一個(gè)喜臉兒將他來(lái)?yè)h，他將那惡性?xún)喊言圻纾?楊衙內云)把這兩個(gè)筐子要做甚么？
zuǒ yòu, yǔ wǒ chuài suì le!
左右，與我踹碎了！
zhèng mò chàng yā yā ya, tā bǎ wǒ gè zhú yǎn lóng de qiú lóu dēng zhé le sì wǔ gēn.
(正末唱)呀呀呀，他把我個(gè)竹眼籠的球樓蹬折了四五根。
yáng yá nèi yún lián zhè tiáo biǎn dàn yě qū shé le bà!
(楊衙內云)連這條扁擔也屈折了罷！
zhèng mò chàng bǎ wǒ zhè yī tiáo huáng sāng dān shēng chǎ sǔn, yáng yá nèi yún nà chí yú de pén zi, yě ná lái shuāi suì le!
(正末唱)把我這一條黃桑擔生蹅損，(楊衙內云)那持魚(yú)的盆子，也拿來(lái)摔碎了！
zhèng mò chàng bǎ wǒ zhè yí gè shè kǒu yàng hú lún de qiǎn pén, yún zhè shì jiè lái de bō, yé ráo le wǒ bà!
(正末唱)把我這一個(gè)設口樣囫圇的淺盆，(云)這是借來(lái)的波，爺饒了我罷！
chàng kě zǎo shì dǎ yī tiáo tōng cháng wèn.
(唱)可早是打一條通長(cháng)璺。
yáng yá nèi yún zhè sī gǎn zhè děng wú lǐ!
(楊衙內云)這廝敢這等無(wú)禮！
xiǎng shì bù céng wén wǒ de míng r.
想是不曾聞我的名兒。
qiě ráo le nǐ gè dì zǐ hái ér, kuài qù!
且饒了你個(gè)弟子孩兒，快去！
wǒ yào tóng lè yuàn lǐ xún nà wáng là méi qù yě.
我要同樂(lè )院里尋那王臘梅去也。
zhèng mò jiàn diàn xiǎo èr kē, yún xiǎo èr gē, wǒ jiāng zhè dān ér jì zài zhè lǐ.
(正末見(jiàn)店小二科，云)小二哥，我將這擔兒寄在這里。
gǎn wèn shì cái lái de zhè shì shèn me rén!
敢問(wèn)適才來(lái)的這是甚么人！
diàn xiǎo èr yún nǐ hái bù dǒng de?
(店小二云)你還不懂的？
zé tā biàn shì yáng yá nèi zhèng mò yún ó, yuán lái dà xuě lǐ dǎ wǒ de, zhèng shì zhè sī!
則他便是楊衙內(正末云)哦，原來(lái)大雪里打我的，正是這廝！
chàng hòu tíng huā nán dào wǒ bù qīn ā rèn shì qīn, jì zhī ēn bù bào ēn, diào dòng wǒ zhè sān chǐ lán tiān bì, ná qǐ yī qiān tiáo dǎi dòu jīn.
(唱)【后庭花】難道我不親呵認是親，既知恩不報恩，調動(dòng)我這三尺攔天臂，拏起一千條歹斗筋。
shuí zhe nǐ nǎo le wǒ è mó shén, shì cháng zán zhè jīng quán yī dùn.
誰(shuí)著(zhù)你惱了我惡魔神，試嘗咱這精拳一頓。
wǒ gē shè de fā huì cūn, nù hōng hōng shǐ huì hěn, biàn zuò dào fú shì zūn, zhè huí jiā yě zěn dì rěn.
我割舍的發(fā)會(huì )村，怒吽吽使會(huì )狠，便做道佛世尊，這回家也怎地忍。
jīn zhǎn ér wǒ zhè lǐ qiǎng qǐ zhé zhī jīn, zhuāi qǐ yè chā qún, yáng yá nèi zuò jiàn chá dàn kē, yún jiě jie xiū guài, wǒ lái chí le yě.
【金盞兒】我這里搶起折支巾，拽起夜叉裙，(楊衙內做見(jiàn)搽旦科，云)姐姐休怪，我來(lái)遲了也。
zhèng mò zuò bān yáng yá nèi kē, yún gē yě, chàng zhe nuò qù!
(正末做扳楊衙內科，云)哥也，唱著(zhù)喏去！
zuò dǎ yáng yá nèi kē yáng yá nèi dǎ jīn dǒu kē zhèng mò chàng quán zhuó chù zǎo kě pū de jīng zhuān shàng dǔn.
(做打楊衙內科)(楊衙內打筋斗科)(正末唱)拳著(zhù)處早可撲的精磚上盹。
yàn dà yún nǐ dǎ sǐ tā le yě.
(燕大云)你打死他了也。
zhèng mò yún gē, nǐ xiū pà zhě.
(正末云)哥，你休怕者。
chàng kàn nà sī yǎn méng lóng zhèng zháo hūn, wǒ jiāng zhè dà mǔ zhǐ qù nà sī rén zhōng lǐ qiā.
(唱)看那廝眼朦朧正著(zhù)昏，我將這大拇指去那廝人中里掐。
dài yún zhǔ rén jiā yǒu shuǐ jiāng de xiē lái.
(帶云)主人家有水將的些來(lái)。
chàng xīn jí shuǐ nà sī miàn pí shàng pēn.
(唱)新汲水那廝面皮上噴。
yáng yá nèi zuò tàn qì kē zhèng mò yún gē yě, tā bù sǐ lī.
(楊衙內做嘆氣科)(正末云)哥也，他不死哩。
chàng nà sī rè tuō tuō de cái chū qì, yáng yá nèi shū shēn kē yàn dà yún tā zǎo fān guò shēn lī.
(唱)那廝熱拖拖的才出氣，(楊衙內舒身科)(燕大云)他早翻過(guò)身哩。
zhèng mò yún tā zěn me kěn sǐ?
(正末云)他怎么肯死？
chàng nà sī tā diē xiè xiè de qià huán hún.
(唱)那廝他跌躞躞的恰還魂。
yáng yá nèi zuò zuǐ liǎn diào dàn kē zhèng mò yún dài wǒ zài dǎ zhè sī.
(楊衙內做嘴臉調旦科)(正末云)待我再打這廝。
yáng yá nèi zuò pà dǎ shào zi xià yàn dà yún wǒ dào kàn bu chū nǐ zhè gè bó yú de, yǒu nèn bān hǎo shǒu jiǎo, dào bù rú zhǐ dǎ quán qù.
(楊衙內做怕、打哨子下)(燕大云)我倒看不出你這個(gè)博魚(yú)的，有恁般好手腳，倒不如只打拳去。
wǒ wèn nǐ, wěi shí shì nà lǐ rén shì?
我問(wèn)你，委實(shí)是那里人氏？
xìng shèn míng shuí?
姓甚名誰(shuí)？
zhèng mò yún wǒ sān gēng bù gǎi míng, sì gēng bù gǎi xìng.
(正末云)我三更不改名，四更不改姓。
gē, wǒ shí duì nǐ shuō, wǒ xū bú shì dǎi rén.
哥，我實(shí)對你說(shuō)，我須不是歹人。
yàn dà yún nǐ bú shì dǎi rén, kě shì shèn rén?
(燕大云)你不是歹人，可是甚人？
zhèng mò yún zé wǒ shì sòng jiāng shǒu xià dì shí wǔ gè tóu lǐng, làng zǐ yàn qīng de biàn shì.
(正末云)則我是宋江手下第十五個(gè)頭領(lǐng)，浪子燕青的便是。
yàn dà yún zhuàng shì, nǐ xìng yàn, wǒ yě xìng yàn.
(燕大云)壯士，你姓燕，我也姓燕。
nǐ duō dà nián jì le?
你多大年紀了？
zhèng mò yún wǒ jīn nián èr shí wǔ suì yě.
(正末云)我今年二十五歲也。
yàn dà yún bú shì wǒ yào pián yí, wǒ kě sān shí wǔ suì.
(燕大云)不是我要便宜，我可三十五歲。
nǐ kěn yǔ wǒ zuò gè xiōng dì me?
你肯與我做個(gè)兄弟么？
zhèng mò yún ruò bù qì xián ā, yuàn yǔ gē ge zuò gè xiōng dì.
(正末云)若不棄嫌呵，愿與哥哥做個(gè)兄弟。
yàn dà yún hǎo hǎo hǎo!
(燕大云)好、好、好！
dà sǎo, yǔ xiōng dì sī jiàn zán.
大嫂，與兄弟廝見(jiàn)咱。
chá dàn yún zhè jǐ nián wǒ bù céng jiàn nǐ shuō yǒu shèn me xiōng dì, jīn rì kě kě de jiù rèn de shì nǐ xiōng dì, zhe wǒ yǔ tā xiāng jiàn.
(搽旦云)這幾年我不曾見(jiàn)你說(shuō)有甚么兄弟，今日可可的就認的是你兄弟，著(zhù)我與他相見(jiàn)。
wǒ pà jiàn shēng rén, xiū dā dā de.
我怕見(jiàn)生人，羞答答的。
zuò jiàn kē zhèng mò bài kē, yún sǎo sǎo, shù shēng miàn shǎo bài shí.
(做見(jiàn)科)(正末拜科，云)嫂嫂，恕生面少拜識。
chá dàn yún pēi!
(搽旦云)呸！
liǎng gè yǎn qià sì zéi yì bān de.
兩個(gè)眼恰似賊一般的。
yàn dà yún dà sǎo, nǐ hǎo dǎi zuǐ yě.
(燕大云)大嫂，你好歹嘴也。
zhèng mò yún gē yě, nǐ xiōng dì yǒu yī jù huà, gǎn shuō me?
(正末云)哥也，你兄弟有一句話(huà)，敢說(shuō)么？
yàn dà yún xiōng dì, nǐ yǒu shèn me huà?
(燕大云)兄弟，你有甚么話(huà)？
nǐ shuō.
你說(shuō)。
zhèng mò yún gǎn wèn gē ge, zhè sǎo sǎo gǎn bù hé gē ge shì ér nǚ fū qī me?
(正末云)敢問(wèn)哥哥，這嫂嫂敢不和哥哥是兒女夫妻么？
yàn dà yún xiōng dì, nǐ hǎo yǎn dú yě.
(燕大云)兄弟，你好眼毒也。
nǐ zěn shēng biàn rèn de chū lái?
你怎生便認的出來(lái)？
zhèng mò chàng zhuàn shā wěi nǐ kàn zhè jiū jì shàng niǔ de chū nà jí zhēn yóu, miàn pí shàng guā de xià nà táo huā fěn, zhǐ zhè liǎng bàng ér guǎn zuò le nǐ gè gē ge de huò gēn.
(正末唱)【賺煞尾】你看這鬏髻上扭的出那棘針油，面皮上刮的下那桃花粉，只這兩棒兒管做了你個(gè)哥哥的禍根。
chuān zhe xiē sù dàn yī fú yuè fēng yùn, wù de bú shì tiān shēng chéng yù ruǎn xiāng wēn.
穿著(zhù)些素淡衣服越風(fēng)韻，兀的不是天生成玉軟香溫。
wǒ jiàn tā niǔ huí shēn, dǒu sǒu xià jīng shén, zé bèi tā nà yǎn jiǎo méi jiān duàn sòng le chūn.
我見(jiàn)他扭回身，抖擻下精神，則被他那眼角眉尖斷送了春。
zhèng mò zuò dǎ ěr yīn kē, yún gē yě, kě shì zhè bān.
(正末做打耳喑科，云)哥也，可是這般。
yàn dà yún wǒ zhī dào le yě.
(燕大云)我知道了也。
zhèng mò chàng wǒ qià cái shé tiē zhe nǐ nà ěr lún, gǎn kě yě yī yán nán jìn, āi, gē yě nǐ shì gè hǎo nán ér xiū dài zhe zhè yī dǐng shǐ tóu jīn.
(正末唱)我恰才舌貼著(zhù)你那耳輪，敢可也一言難盡，哎，哥也你是個(gè)好男兒休戴著(zhù)這一頂屎頭巾。
xià yàn dà yún dà sǎo, tiān sè jiāng wǎn yě, ǎn hé nǐ huí jiā qù lái.
(下)(燕大云)大嫂，天色將晚也，俺和你回家去來(lái)。
tóng xià dì sān zhé chá dàn shàng, yún zì jiā tóng lè yuàn lǐ jiàn le yá nèi, yòu bù céng shuō de yī jù tī qì huà
(同下)第三折(搽旦上，云)自家同樂(lè )院里見(jiàn)了衙內，又不曾說(shuō)的一句梯氣話(huà)；
huí dào jiā zhōng, wǒ xīn lǐ zé zì xiǎng zhe.
回到家中，我心里則自想著(zhù)。
jīn rì shì bā yuè shí wǔ rì zhōng qiū jié lìng, wǒ cái hé yàn dà yàn qīng zài qián tīng shàng yǐn jiǔ wán yuè.
今日是八月十五日中秋節令，我才和燕大、燕青在前廳上飲酒玩月。
wǒ jiāng nà jiǔ lěng yī zhōng rè yī zhōng lěng yī wǎn rè yī wǎn, guàn de tā liǎng gè làn zuì.
我將那酒冷一鐘、熱一鐘、冷一碗、熱一碗，灌的他兩個(gè)爛醉。
wǒ rú jīn dǎ fā tā zài fáng zhōng dōu xiē xī qù le.
我如今打發(fā)他在房中都歇息去了。
kě shì wèi hé?
可是為何？
wǒ xīn zhōng bù dài yǔ tā chī jiǔ, wǒ zé xiǎng zhe yá nèi.
我心中不待與他吃酒，我則想著(zhù)衙內。
wǒ cáng xià xiē hǎo àn jiǔ guǒ pǐn, zhǐ děng yá nèi dào lái, wǒ hé tā qiāo qiāo de zì dào hòu huā yuán chī jǐ bēi ér.
我藏下些好案酒果品，只等衙內到來(lái)，我和他悄悄的自到后花園吃幾杯兒。
wǒ yǐ duō shí zhe rén jiào tā qù le, zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.
我已多時(shí)著(zhù)人叫他去了，這早晚敢待來(lái)也。
yáng yá nèi shàng, yún zì jiā yáng yá nèi de biàn shì.
(楊衙內上，云)自家楊衙內的便是。
zì cóng wáng dà jiě xiāng yuē, wǒ zài tóng lè yuàn lǐ zhe nà gè rén dǎ le wǒ yī dùn, wǒ zài yě bù céng jiàn tā, bù zhī nà sī shì shèn me rén.
自從王大姐相約，我在同樂(lè )院里著(zhù)那個(gè)人打了我一頓，我再也不曾見(jiàn)他，不知那廝是甚么人。
rú jīn wáng dà jiě zhe rén lái xún zhǎo, xiāng yuē wǎn jiān zài tā jiā shuō huà, xū suǒ zǒu yī zāo qù.
如今王大姐著(zhù)人來(lái)尋找，相約晚間在他家說(shuō)話(huà)，須索走一遭去。
zuò jiàn chá dàn kē, yún dà jiě, nǐ kě jì de, dāng rì tóng lè yuàn qián nà hàn zi shì shèn me rén?
(做見(jiàn)搽旦科，云)大姐，你可記的，當日同樂(lè )院前那漢子是甚么人？
xiǎn xiē ér bèi tā dǎ sǐ wǒ yě.
險些兒被他打死我也。
rú jīn nǐ jiā yàn dà zài nà li?
如今你家燕大在那里？
chá dàn yún yá nèi, yàn dà zuì le, wǒ dǎ fā tā zài fáng zhōng shuì lī.
(搽旦云)衙內，燕大醉了，我打發(fā)他在房中睡哩。
nǐ jìn jiā lǐ lái.
你進(jìn)家里來(lái)。
yáng yá nèi yún wǒ dān wèi nǐ, zhe nà sī dǎ le zhè yī dùn, nǐ yòu jiào wǒ zěn de?
(楊衙內云)我單為你，著(zhù)那廝打了這一頓，你又叫我怎的？
chá dàn yún zhè yě shì nǐ zì jiā de huǐ qì, zhe nà sī dǎ le, wǒ hǎo bù xīn téng lī!
(搽旦云)這也是你自家的悔氣，著(zhù)那廝打了，我好不心疼哩！
wǒ rú jīn zhěng bèi xià hǎo jiǔ hǎo shí, yǔ nǐ dào hòu huā yuán tíng zi shàng chī jǐ bēi jiǔ, yī lái jiù yǔ nǐ péi huà, èr lái hé nǐ qǔ yī huí kuài lè.
我如今整備下好酒好食，與你到后花園亭子上吃幾杯酒，一來(lái)就與你陪話(huà)，二來(lái)和你取一回快樂(lè )。
yáng yá nèi yún nǐ nà lǐ shì wǒ jiě jie, jiù shì wǒ de niáng lī!
(楊衙內云)你那里是我姐姐，就是我的娘哩！
nǐ zhǐ bú yào shuǎ wǒ.
你只不要耍我。
chá dàn yún wǒ zěn me shuǎ nǐ?
(搽旦云)我怎么耍你？
wǒ hé nǐ chī jiǔ qù lái.
我和你吃酒去來(lái)。
yáng yá nèi yún qù qù qù!
(楊衙內云)去、去、去！
tóng xià zhèng mò ná xí shàng, yún zì cóng lái dào gē ge jiā zhōng, kě zǎo bàn nián guāng jǐng yě.
(同下)(正末拿席上，云)自從來(lái)到哥哥家中，可早半年光景也。
shí yù bā yuè shí wǔ rì zhōng qiū jié lìng, wǒ hé ǎn gē ge, qián tīng shàng duō yǐn le jǐ bēi jiǔ, jué de shēn shàng fán rè.
時(shí)遇八月十五日中秋節令，我和俺哥哥，前廳上多飲了幾杯酒，覺(jué)的身上煩熱。
wǒ dào nà hòu huā yuán tíng zi shàng, chéng liáng qù zán.
我到那后花園亭子上，乘涼去咱。
chàng zhōng lǚ fěn dié ér gǔ dǎ chū gēng, shì shuí rén tuī chū zhè yī lún míng jìng, yuán lái shì pèi jīn wū nà tù pò dōng shēng.
(唱)【中呂】【粉蝶兒】鼓打初更，是誰(shuí)人推出這一輪明鏡，原來(lái)是配金烏那兔魄東生。
zhè zǎo wǎn yù shéng gāo, yín hé qiǎn, qià zhèng shì yè lán rén jìng.
這早晚玉繩高，銀河淺，恰正是夜闌人靜。
duān dì zhè yuè bái fēng qīng.
端的這月白風(fēng)清。
wǒ zé jiàn dī liū liū dǎo chuí zhe dǒu bǐng.
我則見(jiàn)滴溜溜倒垂著(zhù)斗柄。
jiào shēng wǒ qià cái biàn héng yǐn dào liǎng sān xún, guàn dé wǒ lái mǐng dǐng mǐng dǐng, yóu wèi xǐng, dài yún guài dào wǒ zhè jiǎo liè jū zhàn bù dìng ā, chàng yuán lái nà yī zhǎn zhǎn dōu shì wèng tóu béng.
【叫聲】我恰才便橫飲到兩三巡，灌得我來(lái)酩酊、酩酊，猶未醒，(帶云)怪道我這腳趔趄站不定呵，(唱)原來(lái)那一盞盞都是甕頭甭。
dài yún lái dào zhè yuè tái shàng, jiāng xí zi zhǎn kāi, dài wǒ shuì yī jiào zán.
(帶云)來(lái)到這月臺上，將席子展開(kāi)，待我睡一覺(jué)咱。
chàng zuì chūn fēng wǒ pù de zhè ài ya wén téng xí jìng.
(唱)【醉春風(fēng)】我鋪的這艾呀紋藤席凈。
duō guò zhè táo huā bàn shí zhěn lěng, zuì hún ér piān xǐ yuè bō liáng, jiù zhè dā ér lǐ tǐng tǐng.
掇過(guò)這桃花瓣石枕冷，醉魂兒偏喜月波涼，就這搭兒里挺挺。
mǎn bí āo qīng fēng, pāi xiōng táng shuǎng qì, luò de zhè chè gǔ máo suǒ xìng.
滿(mǎn)鼻凹清風(fēng)，拍胸膛爽氣，落的這徹骨毛索性。
dài yún wǒ shì tīng zhè shàng yá gēng gǔ zán.
(帶云)我是聽(tīng)這上衙更鼓咱。
zuò dǎ èr gǔ kē chàng tǎng xiù cái gǔ dǎ dào yī gēng yě nà èr gēng, quǎn fèi dào sān shēng yě nà sì shēng.
(做打二鼓科)(唱)【倘秀才】鼓打到一更也那二更，犬吠到三聲也那四聲。
chá dàn tóng yáng yá nèi shàng, chá dàn yún yá nèi, zán liǎng gè wǎng nà hēi dì lǐ zǒu, xiū wǎng yuè liàng chù, zhe rén qiáo jiàn, yào shuō duǎn shuō zhǎng de.
(搽旦同楊衙內上，搽旦云)衙內，咱兩個(gè)往那黑地里走，休往月亮處，著(zhù)人瞧見(jiàn)，要說(shuō)短說(shuō)長(cháng)的。
zán liǎng gè dǎ zhe gè àn hào: chì chì chì!
咱兩個(gè)打著(zhù)個(gè)暗號：赤、赤、赤！
yáng yá nèi chá dàn zuò tiào guò zhèng mò shēn kē zhèng mò chàng wǒ zhè lǐ hē qiàn bà fān shēn dǎ gè yì zhēng, chá dàn yún chì chì chì!
(楊衙內搽旦做跳過(guò)正末身科)(正末唱)我這里呵欠罷翻身打個(gè)囈掙，(搽旦云)赤、赤、赤！
yáng yá nèi yún chì chì chì!
(楊衙內云)赤、赤、赤！
zhèng mò chàng mò jiàn nà nǚ pīng tíng yǐn zháo gè hòu shēng.
(正末唱)驀見(jiàn)那女娉婷引著(zhù)個(gè)后生。
chá dàn chā yáng yá nèi háng kē, yún chì chì chì!
(搽旦叉楊衙內行科，云)赤、赤、赤！
zhèng mò chàng jiào shēng yǎn jiàn de bā jiǔ fēn shì jiān qíng, shì shuí jiā guǐ jīng guǐ jīng, zuò chū zhè qiáo xíng jìng?
(正末唱)【叫聲】眼見(jiàn)的八九分是奸情，是誰(shuí)家鬼精、鬼精，做出這喬行徑？
chá dàn yún chuān de nà yī fú, tuō tiān sǎo dì de, yī jiǎo chuài zhe, bù xiǎn xiē ér bàn dǎo le?
(搽旦云)穿的那衣服，拖天掃地的，一腳踹著(zhù)，不險些兒絆倒了？
lǚ qǐ yī fú lái, zǒu zǒu, chì chì chì!
捋起衣服來(lái)，走、走，赤、赤、赤！
yáng yá nèi yún chì chì chì!
(楊衙內云)赤、赤、赤！
zhèng mò chàng zěn zhī dào hēi yǐng lǐ piān zhuàng zhe ǎn zhè pō yàn qīng.
(正末唱)怎知道黑影里偏撞著(zhù)俺這潑燕青。
gǔn xiù qiú ǎn zhè lǐ jiāng guài yǎn zhēng, chá dàn yún bǎ jiǎo tái de qīng zhe xiē ér, bú yào zǒu de xiǎng le zhe rén tīng jiàn, yòu niē shé yě.
【滾繡球】俺這里將怪眼睜，(搽旦云)把腳抬的輕著(zhù)些兒，不要走的響了著(zhù)人聽(tīng)見(jiàn)，又捏舌也。
zhèng mò chàng tā nà lǐ tái de jiǎo bù ér qīng, tā ruò shì dàn huí shēn, wǒ zài zhè bèi yīn zhōng yǎn yìng.
(正末唱)他那里抬的腳步兒輕，他若是但回身，我在這背陰中掩映。
yáng yá nèi chě chá dàn kē chá dàn yún zhé le nǐ nà shǒu zhuǎ zǐ, zǒu biàn zǒu, zhè me chě chě zhuāi zhuāi de zuò shèn me?
(楊衙內扯搽旦科)(搽旦云)折了你那手爪子，走便走，這么扯扯拽拽的做甚么？
zhèng mò chàng zé jiàn tā sī chě zhuāi qiāo dì qián xíng.
(正末唱)則見(jiàn)他廝扯拽悄地前行。
yáng yá nèi yún chì chì chì chá dàn yún chì chì chì zhèng mò chàng nà sī chì de huàn le yī shēng, nà nī zǐ chì de yìng le yī shēng.
(楊衙內云)赤赤赤、(搽旦云)赤赤赤、(正末唱)那廝赤的喚了一聲，那妮子赤的應了一聲。
zǎo shì zhè chī qiāo cái dǎn yìng, chá dàn yún zán lái dào zhè tíng zi shàng yě, tuī kāi zhè mén jìn lái le.
早是這吃敲才膽硬，(搽旦云)咱來(lái)到這亭子上也，推開(kāi)這門(mén)進(jìn)來(lái)了。
guān shàng mén, dǎ kāi diào chuāng, bǎ zhè bā jiāo shàn hé zhe zhè jiǔ, bǎ zhè lí huā yàng cí bō zhē zhe àn dēng.
關(guān)上門(mén)，打開(kāi)吊窗，把這芭蕉扇合著(zhù)這酒，把這梨花樣磁缽遮著(zhù)暗燈。
dàn yǒu rén shuō, nǐ jiù dǎ diào chuāng lǐ tiào chū qù, pà zuò shèn me?
但有人說(shuō)，你就打吊窗里跳出去，怕做甚么？
zán liǎng gè zì zài chī jǐ zhōng ér.
咱兩個(gè)自在吃幾鐘兒。
yáng yá nèi yún hǎo, hǎo, wǒ hé nǐ chī de zuì le, fāng cái yǒu xìng.
(楊衙內云)好，好，我和你吃的醉了，方才有興。
zhèng mò yún zhè sī tíng zi shǎng qù le yě.
(正末云)這廝亭子上去了也。
chàng wǒ jiàn tā xiào yín yín de tuī rù mén mù chéng, bǐ jí wǒ tuò rùn kāi chuāng zhǐ tōu qíng qù, tā yě kě bèi kào dìng qiú lóu cè ěr tīng, chá dàn yún wǒ zhè bān chì xīn de dài nǐ, zhǐ pà nǐ wàng le wǒ hǎo chù, wǒ yào nǐ shuō gè shì lái.
(唱)我見(jiàn)他笑吟吟的推入門(mén)木呈，比及我唾潤開(kāi)窗紙偷晴覷，他也可背靠定球樓側耳聽(tīng)，(搽旦云)我這般赤心的待你，只怕你忘了我好處，我要你說(shuō)個(gè)誓來(lái)。
yáng yá nèi yún wǒ ruò fù le nǐ de xīn ā, dēng cǎo dǎ zhé jiǎo gǔ guǎi, xiàn bào zài nǐ yǎn lǐ.
(楊衙內云)我若負了你的心呵，燈草打折腳古拐，現報在你眼里。
zhèng mò chàng tā shuō shèn me hǎi shì yě shān méng.
(正末唱)他說(shuō)甚么海誓也山盟。
chá dàn yún nǐ zài chī yī zhōng, wǒ yě chī yī zhōng.
(搽旦云)你再吃一鐘，我也吃一鐘。
zhèng mò yún zhè shì bù zhōng, huàn ǎn gē ge qù lái.
(正末云)這事不中，喚俺哥哥去來(lái)。
zuò huàn yàn dà kē, yún gē ge, nǐ chū lái!
(做喚燕大科，云)哥哥，你出來(lái)！
yàn dà shàng, yún xiōng dì, shēn gēng bàn yè, nǐ huàn wǒ zuò shèn me?
(燕大上，云)兄弟，深更半夜，你喚我做甚么？
zhèng mò yún gē ge, ǎn sǎo sǎo yǒu jiān fū yě.
(正末云)哥哥，俺嫂嫂有奸夫也。
yàn dà yún xiōng dì, nǐ sǎo sǎo bú shì zhè bān rén.
(燕大云)兄弟，你嫂嫂不是這般人。
yǒu jiān fū?
有奸夫？
zài nà li?
在那里？
zhèng mò yún zài hòu huā yuán tíng zi shàng, zhèng zài nà li chī jiǔ lī.
(正末云)在后花園亭子上，正在那里吃酒哩。
zán hé nǐ ná qù lái!
咱和你拿去來(lái)！
yàn dà yún xiōng dì, ná tā zuò shèn me?
(燕大云)兄弟，拿他做甚么？
tā chī le jiǔ, hǎo dǎi qù yě.
他吃了酒，好歹去也。
zhèng mò yún wǒ chǎ kāi zhè mén zán.
(正末云)我蹅開(kāi)這門(mén)咱。
zhèng mò zuò chǎ kāi mén kē yàn dà yún kuài ná zhù jiān fū!
(正末做蹅開(kāi)門(mén)科)(燕大云)快拿住奸夫！
yáng yá nèi zuò huāng kē, yún yǒu rén lái le!
(楊衙內做慌科，云)有人來(lái)了！
wǒ dǎ zhè diào chuāng lǐ tiào chū qù, zǒu zǒu zǒu xià zhèng mò yún hāi!
我打這吊窗里跳出去，走走走、(下)(正末云)嗨！
zhè sī kě zǒu le yě.
這廝可走了也。
yàn dà yún hǎo!
(燕大云)好！
zǒu le dǎo shì chǎng gān jìng.
走了倒是場(chǎng)干凈。
nǐ zhè jiàn rén, wǒ qiě wèn nǐ, zěn shēng yǔ jiān fū zài zhè lǐ chī jiǔ?
你這賤人，我且問(wèn)你，怎生與奸夫在這里吃酒？
chá dàn yún jiān fū zài nà li?
(搽旦云)奸夫在那里？
xìng zhāng xìng lǐ?
姓張姓李？
xìng zhào xìng wáng?
姓趙姓王？
kě shì zhǎng yě ǎi?
可是長(cháng)也矮？
shòu yě pàng?
瘦也胖？
bèi nǐ ná zhù le lái?
被你拿住了來(lái)？
tiān qì xuān rè, wǒ lái zhè lǐ xiē liáng, nà lǐ tǎo de jiān fū lái?
天氣暄熱，我來(lái)這里歇涼，那里討的奸夫來(lái)？
cháng yán dào: quot
常言道："
zhuō zéi jiàn zāng, zhuō jiān jiàn shuāng.
捉賊見(jiàn)贓，捉奸見(jiàn)雙。
quot
"
yàn dà, nǐ jì yào ná jiān, rú jīn hái wǒ jiān fū lái biàn bà
燕大，你既要拿奸，如今還我奸夫來(lái)便罷；
ruò méi jiān fū, zěn bǎ zhè yàng hǎo xiǎo shì zāng wū zhe wǒ?
若沒(méi)奸夫，怎把這樣好小事贓誣著(zhù)我？
wǒ shì gè quán tou shàng zhàn de rén, gē bó shàng zǒu de mǎ, bù dài tóu jīn nán zǐ hàn, dīng dīng dāng dāng xiǎng de lǎo pó.
我是個(gè)拳頭上站的人，胳膊上走的馬，不帶頭巾男子漢，丁丁當當響的老婆。
yàn dà, wǒ yǔ nǐ yào jiàn yí gè míng bái!
燕大，我與你要見(jiàn)一個(gè)明白！
zhèng mò chàng yāo piān nǐ zhè gè yǎng hàn jīng, jiǎ piē qīng.
(正末唱)【幺篇】你這個(gè)養漢精，假撇清。
nǐ dào shì méi jiān fū dǐ sǐ lái mán dìng, qià cái gè shuí tuī kāi zhè bàn pò chuāng líng?
你道是沒(méi)奸夫抵死來(lái)瞞定，恰才個(gè)誰(shuí)推開(kāi)這半破窗欞？
chá dàn yún wǒ zhī kāi liàng chuāng, zhè lǐ chèn fēng xiē liáng lái.
(搽旦云)我支開(kāi)亮窗，這里趁風(fēng)歇涼來(lái)。
zhèng mò chàng shuí róu de nǐ zhè bìn jiǎo ér sōng?
(正末唱)誰(shuí)揉的你這鬢角兒松？
chá dàn yún wǒ qià cái hū māo, shì huā zhī ér zhuā zhe lái.
(搽旦云)我恰才呼貓，是花枝兒抓著(zhù)來(lái)。
zhèng mò chàng shuí niē de nǐ zhè sāi dòu de ér qīng?
(正末唱)誰(shuí)捏的你這腮斗的兒青？
chá dàn yún wǒ qià cái shuì zháo le, shì guǐ niē qīng lái.
(搽旦云)我恰才睡著(zhù)了，是鬼捏青來(lái)。
zhèng mò chàng kě yě bù xū nǐ zhé zhèng, jiàn fàng zhe yí gè bù yǔ xiān shēng.
(正末唱)可也不須你折證，見(jiàn)放著(zhù)一個(gè)不語(yǔ)先生。
shuí zhe zhè bā jiāo yè zhǐ shàn fān hé zhe jiǔ?
誰(shuí)著(zhù)這芭蕉葉紙扇翻合著(zhù)酒？
shuí zhe zhè huā lí huā yàng cí bō dào àn zhe dēng?
誰(shuí)著(zhù)這花梨花樣磁缽倒暗著(zhù)燈？
zhè gōng shì yào biàn gè fēn míng.
這公事要辯個(gè)分明。
zhèng mò yún gē yě, zhè děng fù rén yào zuò shèn me?
(正末云)哥也，這等婦人要做甚么？
yǔ wǒ shā le zhě.
與我殺了者。
yàn dà yún xiōng dì, wǒ biàn yào shā tā, yě méi yǒu dāo nà.
(燕大云)兄弟，我便要殺他，也沒(méi)有刀那。
zhèng mò bá dāo kē, yún wù de bú shì dāo?
(正末拔刀科，云)兀的不是刀？
yàn dà zuò shā chá dàn kē chá dàn yún wǒ nà qīn gē ge, rú jīn tiān qì rè, nǐ biàn shā le wǒ, dào nà hán dōng là yuè lǐ hài jiǎo lěng, shuí yǔ nǐ wù jiǎo?
(燕大做殺搽旦科)(搽旦云)我那親哥哥，如今天氣熱，你便殺了我，到那寒冬臘月里害腳冷，誰(shuí)與你焐腳？
yàn dà yún xiōng dì, bù zhēng wǒ shā huài le tā, shuí yǔ wǒ wù jiǎo?
(燕大云)兄弟，不爭我殺壞了他，誰(shuí)與我焐腳？
wǒ wěi shí xià bù de shǒu.
我委實(shí)下不的手。
zhèng mò yún gē yě, nǐ shā bù de, wǒ tì nǐ shā.
(正末云)哥也，你殺不的，我替你殺。
chá dàn jiào kē, yún yǒu shā rén zéi yě!
(搽旦叫科，云)有殺人賊也！
yáng yá nèi lǐng suí cóng chōng shàng, yún zhè sī wú gù shā rén, lìng rén!
(楊衙內領(lǐng)隨從沖上，云)這廝無(wú)故殺人，令人！
yǔ wǒ ná zhù zhè liǎng gè shā rén de, dū xià zài sǐ qiú láo lǐ qù zhě!
與我拿住這兩個(gè)殺人的，都下在死囚牢里去者！
suí cóng zuò ná zhù zhèng mò yàn dà kē chá dàn yún hǎo yě, hǎo yě!
(隨從做拿住正末、燕大科)(搽旦云)好也，好也！
rú jīn dōu bǎng xià zài sǐ qiú láo lǐ qù le, kàn nǐ kě yǒu běn shì zài lái shā wǒ!
如今都綁下在死囚牢里去了，看你可有本事再來(lái)殺我！
yàn dà yún xiōng dì yě, shì cǐ kě zěn le!
(燕大云)兄弟也，似此可怎了！
zhèng mò yún gē, wǒ qià cái bù shuō lái, chàng shā wěi zé nǐ gè zhǐ zuò de píng ér zěn bá gàn de jǐng, là dǎ de qiāo ér zěn juē de kēng?
(正末云)哥，我恰才不說(shuō)來(lái)，(唱)【煞尾】則你個(gè)紙做的瓶?jì)涸醢胃傻木?，蠟打的鍬兒怎撅的坑？
nǐ dào tā yǒu tǐ tài, yǒu cōng míng, zhī nǐ de yì, huì nǐ de qíng, yǒu tā shí chūn zì shēng, méi tā shí zuò bù níng.
你道他有體態(tài)，有聰明，知你的意，會(huì )你的情，有他時(shí)春自生，沒(méi)他時(shí)坐不寧。
zěn zhī tā qiàn běn fèn, shǎo zhì chéng, tè yín làn sū xiǎo qīng, bù zhí qián wáng guì yīng.
怎知他欠本分，少至誠，忒淫濫蘇小卿，不值錢(qián)王桂英。
ná zhù jiān fū nǐ yòu shā bù chéng, dào bèi tā tuō rù qiú láo sǐ gǒu shì chēng.
拿住奸夫你又殺不成，倒被他拖入囚牢死狗似撐。
yě bú shì wǒ bìng sēng quàn huàn sēng, yǒu yī rì yā xiàng yún yáng shì shàng xíng, zhǐ děng de gāo jiào kāi dāo hé nà shēng, fāng cái dào huǐ bù dàng chū nǐ kě biàn nèn shí jié shěng.
也不是我病僧勸患僧，有一日押向云陽(yáng)市上行，只等的高叫開(kāi)刀和那聲，方才道悔不當初你可便恁時(shí)節省。
tóng yàn dà xià yáng yá nèi yún dà jiě, nǐ fāng cái fàng xīn le, bǎ zhè liǎng gè fàng zài láo zhōng láo sǐ le, ǎn liǎng gè zuò le yǒng yuǎn fū qī, kě bù kuài huó yě!
(同燕大下)(楊衙內云)大姐，你方才放心了，把這兩個(gè)放在牢中牢死了，俺兩個(gè)做了永遠夫妻，可不快活也！
chá dàn yún yá nèi, zhǐ děng jié guǒ le tā, zán jiù méi rén guǎn de zhe le.
(搽旦云)衙內，只等結果了他，咱就沒(méi)人管的著(zhù)了。
nèn zhe wǒ zhè yī piàn hǎo xīn, tiān yě yǔ ǎn zhè tiáo ér táng chī.
恁著(zhù)我這一片好心，天也與俺這條兒糖吃。
tóng xià dì sì zhé yàn rén shàng, yún zì jiā yàn shùn biàn shì.
(同下)第四折(燕仁上，云)自家燕順便是。
zì yǔ yàn qīng fēn bié hòu, dào yú liáng shān pō shàng, tóu jiàn sòng jiāng gē ge, jiù shōu liú le wǒ zuò gè tóu lǐng.
自與燕青分別后，到于梁山泊上，投見(jiàn)宋江哥哥，就收留了我做個(gè)頭領(lǐng)。
tīng zhī de ǎn gē ge yàn hé, luò zài nà fù rén gòu zhōng, lián xiōng dì yàn qīng yě zhe bàn le.
聽(tīng)知的俺哥哥燕和，落在那婦人彀中，連兄弟燕青也著(zhù)絆了。
wǒ wèn sòng jiāng gē ge, gào le yí gè yuè jiǎ xiàn, bēi zhe yī bāo fú jīn zhū bǎo bèi, jiù liǎng gè xiōng dì zǒu yī zāo qù lái.
我問(wèn)宋江哥哥，告了一個(gè)月假限，背著(zhù)一包袱金珠寶貝，救兩個(gè)兄弟走一遭去來(lái)。
shī yún bài cí le sòng jiāng gē ge, bù cí dàn lù lù bō bō.
(詩(shī)云)拜辭了宋江哥哥，不辭憚碌碌波波。
wèi xiōng dì wàng shēng shě sǐ, zǎo jiù chū dì wǎng tiān luó.
為兄弟忘生舍死，早救出地網(wǎng)天羅。
xià yáng yá nèi shàng, yún, shuí xiǎng yàn dà xià zài láo zhōng, tā liǎng shàng dòng le láo zǒu le, gèng dài gàn bà!
(下)(楊衙內上，云)，誰(shuí)想燕大下在牢中，他兩上動(dòng)了牢走了，更待干罷！
wǒ lǐng zhe zhòng gōng bīng, bù wèn nà lǐ gǎn jiāng qù.
我領(lǐng)著(zhù)眾弓兵，不問(wèn)那里趕將去。
xià zhèng mò ná jiā, yàn dà bèi yī fú tóng shàng yàn dà yún xiōng dì, zhè zǎo wǎn wǎng nà lǐ qù hǎo?
（下）（正末拿枷，燕大背衣服同上）(燕大云)兄弟，這早晚往那里去好？
zhèng mò yún gē ge, zǒu zǒu zǒu!
(正末云)哥哥，走、走、走！
chàng shuāng diào xīn shuǐ lìng zhèng fēng qīng yuè láng bì tiān gāo, dài yún hǎo guài nà!
(唱)【雙調】【新水令】正風(fēng)清月郎碧天高，(帶云)好怪那！
chàng kě zěn shēng dǎ dú mó mì bù zháo guān dào?
(唱)可怎生打獨磨覓不著(zhù)官道？
yàn dà yún xiōng dì, ruò yǒu rén zhuī lái shí, wǒ kě duǒ zài nà li?
(燕大云)兄弟，若有人追來(lái)時(shí)，我可躲在那里？
zhèng mò chàng nǐ qù nà dà běi pō liàng qiàng zǒu, yàn dà yún xiōng dì nǐ ne?
(正末唱)你去那大北坡踉蹌走，(燕大云)兄弟你呢？
zhèng mò chàng zán zé qù nà xiǎo dào ér shàng gé xié chāo.
(正末唱)咱則去那小道兒上隔斜抄。
xíng bú dào bàn lǐ qí gāo, zé tīng de nǎo bèi hòu hǎn shēng nào.
行不到半里其高，則聽(tīng)的腦背后喊聲鬧。
yàn dà yún xiōng dì, bèi hòu yǒu rén zhuī lái le.
(燕大云)兄弟，背后有人追來(lái)了。
zhè zǎo wǎn hēi dòng dòng de, kě wǎng nà lǐ duǒ qù!
這早晚黑洞洞的，可往那里躲去！
zhèng mò yún gē yě, wǒ zhī fēn yǔ nǐ duǒ nà sī zán.
(正末云)哥也，我支分與你躲那廝咱。
chàng chén zuì dōng fēng nǐ qù zhè bái gé pō qián zōng niè jiǎo, yàn dà yún xiōng dì yě, nǐ ne?
(唱)【沉醉東風(fēng)】你去這白革坡潛蹤躡腳，(燕大云)兄弟也，你呢？
zhèng mò chàng wǒ zài zhè huáng yè lín qū jí dī yāo.
(正末唱)我在這黃葉林屈脊低腰。
wǒ qū gōng gōng de xiàng dì pí shàng fú, lì qīn qīn de bǎ sōng zhī lái kào, zhí tǐng tǐng àn dìng jiā shāo.
我曲躬躬的向地皮上伏，立欽欽的把松枝來(lái)靠，直挺挺按定枷稍。
wǒ zhè lǐ tīng chén le wǒ shí jìng qiāo qiāo, wǒ zé jiàn huǒ bǎ hé nà dēng lóng kě dōu qù le.
我這里聽(tīng)沉了我時(shí)靜悄悄，我則見(jiàn)火把和那燈籠可都去了。
yún gē yě, nǐ zé zài zhè lǐ, wǒ yíng de nà sī měi qù zán.
(云)哥也，你則在這里，我迎的那廝每去咱。
yàn dà yún xiōng dì, wǒ zé zài zhè lǐ děng zhe nǐ yě.
(燕大云)兄弟，我則在這里等著(zhù)你也。
zhèng mò xià yáng yá nèi tóng chá dàn yǐn gōng bīng shàng chá dàn yún yá nèi, wù de bú shì yàn dà?
(正末下)(楊衙內同搽旦引弓兵上)(搽旦云)衙內，兀的不是燕大？
yáng yá nèi yún zhèng shì yàn dà, ná shéng zi lái bǎng le tā.
(楊衙內云)正是燕大，拿繩子來(lái)綁了他。
bǎng kē, yún bǎ zhè sī bǎng zài zhè lǐ.
(綁科，云)把這廝綁在這里。
hái yǒu yí gè lī, zán xún nà gè qù lái!
還有一個(gè)哩，咱尋那個(gè)去來(lái)！
tóng chá dàn xià yàn dà yún tiān nà!
(同搽旦下)(燕大云)天那！
zhe shuí rén jiù wǒ yě.
著(zhù)誰(shuí)人救我也。
zhèng mò zài shàng kē yàn dà yún xiōng dì!
(正末再上科)(燕大云)兄弟！
bèi jiān fū yín fù jiāng wǒ bǎng zài zhè lǐ, nǐ jiù wǒ zán.
被奸夫淫婦將我綁在這里，你救我咱。
zhèng mò chàng jiǎo zhēng pá jí de wǒ xīn ér tiào, hǎo sì rè yóu jiāo.
(正末唱)【攪箏琶】急的我心兒跳，好似熱油澆。
wéi shèn me gān zhī lá tǔ zhe shé tou, dāi bù téng dèng zhuó yǎn nǎo?
為甚么乾支剌吐著(zhù)舌頭，呆不騰瞪著(zhù)眼腦？
bí āo lǐ lěng qì chū, yān hóu nèi rè xián cháo, yuán lái shì yī lǚ má tāo, shuí bǎ gè huó tào tóu jiāng tā shuān zhù le?
鼻凹里冷氣出，咽喉內熱涎潮，元來(lái)是一縷麻絳，誰(shuí)把個(gè)活套頭將他拴住了？
dài yún wǒ ruò lái de chí ā, chàng zhēng xiē ér yī mìng nán táo.
(帶云)我若來(lái)的遲呵，(唱)爭些兒一命難逃。
yàn dà yún xiōng dì, wǒ bèi nà jiān fū yín fù, xiǎn xiē ér duàn sòng le yě.
(燕大云)兄弟，我被那奸夫淫婦，險些兒斷送了也。
zhèng mò yún gē yě, wǒ hé nǐ gǎn nà sī qù lái.
(正末云)哥也，我和你趕那廝去來(lái)。
tóng xià yàn èr shàng, yún wǒ chèn zhe zhè yuè sè wēi míng, lián yè zǎn dào biàn liáng, jiù bá wǒ nà yàn qīng xiōng dì qù yě.
(同下)(燕二上，云)我趁著(zhù)這月色微明，連夜趲到汴梁，救拔我那燕青兄弟去也。
zhèng mò shàng, zuò zhuàng jiàn kē hē yún duō!
(正末上，做撞見(jiàn)科)(喝云)咄！
nà lǐ lái de shì shèn me rén?
那里來(lái)的是甚么人？
yàn èr yún nǐ shuō nǐ shì nà gè?
(燕二云)你說(shuō)你是那個(gè)？
zhèng mò yún zé wǒ liáng shān pō hǎo hàn, yàn qīng de biàn shì.
(正末云)則我梁山泊好漢，燕青的便是。
yàn èr yún xiōng dì, wǒ biàn shì juǎn máo hǔ yàn shùn.
(燕二云)兄弟，我便是卷毛虎燕順。
yàn dà yún nuò, bào bào bào!
(燕大云)喏，報、報、報！
yàn èr yún zěn de?
(燕二云)怎的？
yàn dà yún yuán lái shì wǒ xiōng dì yàn èr, dà jiā shuǎ yī huì.
(燕大云)元來(lái)是我兄弟燕二，大家耍一會(huì )。
zhèng mò chàng qiáo mù chá ǎn liáo kāi yī, zhuāi qǐ jiǎo, gāng zhuǎn guò zhè lín báo.
(正末唱)【喬木查】俺撩開(kāi)衣，拽起腳，剛轉過(guò)這林薄。
zhǐ tīng de kě kē cā shǎn chū gè rén lái dào, yuán lái shì ǎn gē ge sī zhuàng zhe.
只聽(tīng)的可磕擦閃出個(gè)人來(lái)到，元來(lái)是俺哥哥廝撞著(zhù)。
yún gē ge, wǒ wèn nǐ, hēi yè lǐ dào nà lǐ qù?
(云)哥哥，我問(wèn)你，黑夜里到那里去？
yàn èr yún xiōng dì, wǒ rú jīn yě zài liáng shān pō shàng, zuò gè tóu lǐng le.
(燕二云)兄弟，我如今也在梁山泊上，做個(gè)頭領(lǐng)了。
wén zhī nǐ hé dà gē bèi yáng yá nèi ná xià sǐ qiú láo lǐ, zhī zài zǎo wǎn yào shā huài nǐ liǎng gè, yīn cǐ shàng gào le yí gè yuè jiǎ xiàn, tè lái jiù nǐ.
聞知你和大哥被楊衙內拿下死囚牢里，只在早晚要殺壞你兩個(gè)，因此上告了一個(gè)月假限，特來(lái)救你。
zhèng mò chàng tián shuǐ lìng wǒ zé dào nǐ fǎ jiǔ shén zhēn, zhōu liú hú hǎi, fā mài yī yào, yuán lái nǐ yě yào nòng ǎn zhè jiā dāo.
(正末唱)【甜水令】我則道你法灸神針，周流湖海，發(fā)賣(mài)醫藥，元來(lái)你也要弄俺這家刀。
kě zěn shēng zài kuàng yě huāng jiāo, yuè hēi shí guāng, fēng gāo tiān dào, dú zì gě bēi zhe yī bāo.
可怎生在曠野荒郊，月黑時(shí)光，風(fēng)高天道，獨自個(gè)背著(zhù)衣包。
yàn èr yún wǒ zhè bāo guǒ lǐ dōu shì xiē jīn zhū bǎo bèi, yào jiāng lái shàng xià shǐ yòng, jiù bá nǐ liǎng gè de.
(燕二云)我這包裹里都是些金珠寶貝，要將來(lái)上下使用，救拔你兩個(gè)的。
zhèng mò chàng zhé guì lìng wǒ yǒu shèn fàn fǎ wéi tiáo, zhǐ wèi nà yín fù jiān fū, xiǎn sòng le nǐ gè gòng rǔ tóng bāo.
(正末唱)【折桂令】我有甚犯法違條，只為那淫婦奸夫，險送了你個(gè)共乳同胞。
nǐ dài yào shǐ yòng jīn yín, dǎ tōng guān jié, jiù bá qiú láo, zé ǎn yàn qīng ā, xū bú shì yīng xīn yàn zhǎo, zǎo tiào chū hǔ xué láng cháo.
你待要使用金銀，打通關(guān)節，救拔囚牢，則俺燕青呵，須不是鷹心雁爪，早跳出虎穴狼巢。
yàn èr yún qiě xǐ xiōng dì jīn rì xiāo yáo wú shì le yě.
（燕二云）且喜兄弟今日逍遙無(wú)事了也。
zhèng mò chàng nǐ shuō shén wú shì xiāo yáo, zhēng zhī wǒ nù qì nán xiāo.
(正末唱）你說(shuō)甚無(wú)事逍遙，爭知我怒氣難消。
wǒ ruò bù shā de zhè liǎng gè wú tú yě, zěn xiǎn de wǒ bàn shì yīng háo!
我若不殺的這兩個(gè)無(wú)徒也，怎顯的我半世英豪！
yáng yá nèi tóng chá dàn yǐn gōng bīng shàng, yún hēi dòng dòng de, bù zhī nà gè sǐ qiú nà lǐ duǒ le?
(楊衙內同搽旦引弓兵上，云)黑洞洞的，不知那個(gè)死囚那里躲了？
dà jiě, wǒ men qiě jié guǒ le nà gè bǎng de qù, yǔ nǐ bá le zhè yǎn zhōng de dīng zi lī.
大姐，我們且結果了那個(gè)綁的去，與你拔了這眼中的釘子哩。
zhèng mò hē yún wù de bú shì jiān fū yín fù?
(正末喝云)兀的不是奸夫淫婦？
nǐ wǎng nà lǐ zǒu?
你往那里走？
zuò ná zhù kē zhòng gōng bīng yún bù hǎo le, wǒ měi zǒu le bà!
(做拿住科)(眾弓兵云)不好了，我每走了罷！
jiāng jūn bù xià mǎ, gè zì bēn qián chéng.
將軍不下馬，各自奔前程。
xià yáng yá nèi yún wǒ yào ná tā, dào bèi tā ná le wǒ yě.
(下)(楊衙內云)我要拿他，倒被他拿了我也。
chá dàn yún yuán lái shì wǒ liǎng gè shū shū, wǒ dào nǐ shì hǎo rén nà.
(搽旦云)元來(lái)是我兩個(gè)叔叔，我道你是好人那。
zhèng mò yún jiāng zhè liǎng gè zéi nán nǚ, dōu zhí fù dìng le, yā huí shān zhài, jiàn wǒ sòng jiāng gē ge qù lái.
(正末云)將這兩個(gè)賊男女，都執縛定了，押回山寨，見(jiàn)我宋江哥哥去來(lái)。
chàng lí tíng yàn xiē zhǐ shā bàn hé ér xiē xī zài niú wáng miào, yī zhí de zǒu dào liáng shān pō.
(唱)【離亭宴歇指煞】半合兒歇息在牛王廟，一直的走到梁山泊。
ruò jiàn ǎn gōng míng tài bǎo, hái le ǎn zhè shí liú sè qiàn hóng jīn, liǔ yè qì wū yóu jiǎ, hé yè yàng yān zhān mào, bǎi liàn gāng dǎ jiù de zhǎng pō dāo, wǔ sè róng cì xià de xiāng mián ǎo.
若見(jiàn)俺公明太保，還了俺這石榴色茜紅巾，柳葉砌烏油甲，荷葉樣煙氈帽，百煉鋼打就的長(cháng)樸刀，五色絨刺下的香綿襖。
dài yún biàn shì ǎn dà gē yě, chàng yī qí de qù nà wǎn zǐ chéng zhōng sòng lǎo, shàng shāo lǐ bù mián huā, xià chǎng tóu shǎo bù de luò yī huì cǎo.
(帶云)便是俺大哥也，(唱)一齊的去那皖子城中送老，上稍里不眠花，下場(chǎng)頭少不的落一會(huì )草。
sòng jiāng lǐng lóu luó chōng shàng, yún mǒu nǎi sòng jiāng shì yě.
(宋江領(lǐng)僂儸沖上，云)某乃宋江是也。
jīn yǒu xiōng dì yàn qīng zhe bàn, yǒu yàn shùn gào jià jiù tā qù le.
今有兄弟燕青著(zhù)絆，有燕順告假救他去了。
mǒu rú jīn qīn lǐng yī zhī jūn mǎ, jiē yìng yàn qīng qù lái.
某如今親領(lǐng)一枝軍馬，接應燕青去來(lái)。
zuò jiàn kē sòng jiāng yún sòng qīng xiōng dì, zhè zhuāng shì wǒ qiǎn shén xíng tài bǎo dài zōng dǎ tàn míng bái, zǎo yǐ zhī dào yě.
(做見(jiàn)科)(宋江云)宋青兄弟，這樁事我遣神行太保戴宗打探明白，早已知道也。
xiǎo lóu luó, jiāng zhè jiān fū yín fù, yǔ wǒ shéng chán suǒ bǎng ná shàng shān qù, fù zài huā biāo shù shàng, shā huài le zhě!
小僂儸，將這奸夫淫婦，與我繩纏索綁拿上山去，縛在花標樹(shù)上，殺壞了者！
yī miàn qiāo niú zǎi mǎ, shā yáng zào jiǔ, zuò yí gè qìng xǐ de yán xí.
一面敲牛宰馬，殺羊造酒，做一個(gè)慶喜的筵席。
cí yún zé ǎn sān shí liù yǒng yào gāng xīng, yí gè gè zhèng zhí gōng píng.
(詞云)則俺三十六勇耀罡星，一個(gè)個(gè)正直公平。
wèi yàn dà zhǔ jiā bù zhèng, qīn xiōng dì gǎn lí jiā tíng.
為燕大主家不正，親兄弟趕離家庭。
yáng yá nèi bài huài fēng sú, gòng yín fù àn yuē tōu qíng.
楊衙內敗壞風(fēng)俗，共淫婦暗約偷情。
jiāng èr rén fēn shī duàn shǒu, liáng shān shàng hào lìng shī xíng.
將二人分尸斷首，梁山上號令施行。
zhè de shì yǔ mín chú hài, bù wǎng le làng zǐ yàn qīng.
這的是與民除害，不枉了浪子燕青。
tí mù liáng shān pō sòng jiāng jiàng lìng zhèng míng tóng lè yuàn yàn qīng bó yú
題目梁山泊宋江將令正名同樂(lè )院燕青博魚(yú)