雪讒詩(shī)贈友人翻譯
注釋
“沈迷”二句：語(yǔ)本丘遲《與陳伯之書(shū)》：“直以不能內審諸己，外受流言。沉迷猖獗，以至于此?！鄙蛎裕杭闯撩?，深深地迷惑、迷戀。猖獗：狂放之意。
五十知非：用蘧伯玉事?！痘茨献印ぴ馈罚骸稗静衲晡迨氖拍攴??！?/p>
立言：謂著(zhù)述之事?！?左傳 ·襄公二十四年》：“太上有立德，其次有立功，其次有立言雖久不廢，此之謂不朽?！?/p>
包荒：包含荒穢之物。匿瑕：即使是美玉也有暗藏的瑕疵。
頑丑：不光彩之事。
月出政譏：《 詩(shī)經(jīng) · 陳風(fēng) ·月出》，小序云：“刺好色也?！?/p>
貽愧：留下羞愧。元 虞集 《寫(xiě)韻軒記》：“因書(shū)此以遺其觀(guān)之主者余君玄谷，無(wú)重貽愧于茲軒之高明云?！别┦祝喊最^，白發(fā)。謂年老。舊題漢 李陵 《答 蘇武 書(shū)》：“丁年奉使，皓首而歸。老母終堂，生妻去帷?！?/p>
“青蠅”句：謂青蠅點(diǎn)污白玉，喻人被誣?！稜栄拧め屜x(chóng)》：“青蠅糞尤能敗物。雖玉猶不兔聽(tīng)謂蠅糞點(diǎn)玉是也?！?/p>
群輕折軸：謂物雖不重，裝載過(guò)多亦可壓斷車(chē)軸。比喻小患會(huì )釀成大災?！稇饑摺の翰咭弧罚骸俺悸劮e羽沉舟，群輕折軸，眾口鑠金，故愿大王之熟計之也?！?/p>
眾毛飛骨：謂眾多輕物能掀起重物?！?漢書(shū) ·中山靖王勝傳》補：“從經(jīng)折軸。羽翻飛肉?！鳖亷煿抛ⅲ骸把苑e載輕物，物多至令車(chē)軸毀折。而鳥(niǎo)之所以能l翔者。以羽扇揚之故也?！贝搜灾{言屢興，讒言屢進(jìn)，便能致禍。
“萋斐”二句：喻小人羅織罪狀?！对?shī)經(jīng)· 小雅 ·巷伯》：“萋兮斐兮，成是貝錦。彼潛人者，亦已太甚?！笨追f達疏：“《 論語(yǔ) 》云：‘斐然成章?！庆碁槲恼轮?，萋與斐同類(lèi)而云成錦，故為文章相錯也?！焙笠蛞浴拜蚂场北扔髯嬔?。斐，即婁菲，文采相雜貌。貝錦：指像貝的文采一樣美麗的織錦。
微涓：極小的水流。
交亂四國：《詩(shī)經(jīng)·小雅·青蠅》：“讒人周板，交亂四國?！彼膰q四方。
八埏（yán）：猶八方。
拾塵：用顏回事。 孔子 于陳蔡，從者七日不食。子貢謀得咒石，顏回效于屋檐下。有灰塵落入鍋中，顏回認為棄之可惜，拾而食之，子貢誤以為顏回竊食，告于孔子?？鬃淤|(zhì)問(wèn)顏回，顏回如實(shí)答之，誤始得解。見(jiàn)《孔子家語(yǔ)·在厄》。掇蜂：用伯奇事。伯奇為周大夫尹吉甫之子。吉甫之后妻，欲陷前妻子伯奇，乃居空室，取蜂緣衣領(lǐng)，伯奇仁孝，前掇之。吉甫遠見(jiàn)之，以為其戲之，大怒，乃放伯奇于野。后感悟，召回伯奇而殺后妻。見(jiàn)《琴操·版霜操序》。 陸機 《君子行》：“掇蜂滅天遭，拾塵惑孔顏?！倍溆么嗽?shī)意。
貞堅：堅貞不移。南朝宋 謝靈運 《過(guò)始寧墅》詩(shī)：“緇磷謝清曠，疲薾慚貞堅?！?/p>
“彼婦人”四句：《詩(shī)經(jīng)· 國風(fēng) · 鄘風(fēng) ·鶉之奔奔》：“鶉之奔奔。鵲之強強?！睜铠B(niǎo)之雙宿雙飛貌。原詩(shī)諷刺衛宣姜淫亂。
坦蕩：一作“皎皎”。
簧言：花言巧語(yǔ)，欺人的謊言。明徐霖《繡襦記·謀脫金蟬》：“禮貌欠從容，登堂靦腆，只恐簧言譏諷?！?/p>
“擢（zhuó）發(fā)”二句：謂披著(zhù)頭發(fā)數罪，也數不清其罪。贖，當作“續”，數也?？?，甚也。
“傾?！倍洌褐^其惡比東海之水還要多。
積毀銷(xiāo)金：謂讒毀聚積多了，連金屬之物也會(huì )銷(xiāo)毀。
沈憂(yōu)：即“沉憂(yōu)”。
“天未喪文”二句：《論語(yǔ)·子罕》：“子畏于匡，曰：‘文王既沒(méi)，文不在茲乎？天之將喪斯文也，后死者不得與于斯文也；天之未喪斯文也，匡人其如予何？’”
妲（dá）己：殷紂王之愛(ài)妃。相傳紂王因寵愛(ài)妲己，荒廢國政，為周所滅。見(jiàn)《 史記 ·殷本紀》。
褒女：即褒姒，周幽王之寵妃。周幽王為取得褒姒的歡心，曾經(jīng)舉烽火以戲諸侯。后來(lái)周幽王為犬戎所滅。見(jiàn)《史記·周本紀》。
天維：國家的綱紀?！?晉書(shū) ·束晰傳》：“振天維以贊百務(wù)，熙帝載而鼓皇風(fēng)?！笔幐玻簹?；顛覆?！蹲髠鳌は骞辍罚骸懊耸鍖O氏也，曰：‘毋或如叔孫僑如欲廢國常，蕩覆公室?！?/p>
職：主也。
呂氏：即漢高祖皇后呂雉。相傳呂雉當皇太后時(shí)與左相審食其私通。見(jiàn)《史記·呂太后本紀》。
“秦皇太后”二句：秦始皇之后與宮人私通。事見(jiàn)《史記·呂不韋列傳》。
螮（dì）蝀（dōng）：即虹。
萬(wàn)乘：指帝王，帝位?！稘h書(shū)·蒯通傳》：“隨廝養之役者，失萬(wàn)乘之權；守儋石之祿者，闕卿相之位?！?/p>
匹夫：古代指平民中的男子。亦泛指平民百姓?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸捌シ驗樯?，民猶則之，況國君乎？”
殫（dān）：盡；竭盡。
昊（hào）天：即蒼天。
子野：春秋時(shí)晉國樂(lè )師師曠字。
離委：古之明目者，能在百里之外，察秋毫之末。
靡：表示否定。遁：逃走。
遐（xiá）棄：《詩(shī)經(jīng)·國風(fēng)· 周南 ·汝墳》：“既見(jiàn)君子，不攏遐棄?！?/p>
白話(huà)譯文
嘆我沉迷于酒，狂傲疏放已久。
五十而知非，古人常有。
立言以補過(guò)，希望永存不朽。
包藏缺點(diǎn)和瑕疵，將它們掩遮不漏。
《詩(shī)經(jīng)》中《月出》一詩(shī)已有好色之譏，使陳國之君終生抱愧慚羞。
由于時(shí)日遷延，大錯已鑄，明白過(guò)來(lái)時(shí)已經(jīng)晚了。
白璧竟有何罪？青蠅屢次上前點(diǎn)污。
輕的東西積多了，也會(huì )將車(chē)軸壓斷下沉黃泉。
眾多的毛羽，也能將鳥(niǎo)的肉身抬上青天。
讒言就像是織貝的花紋一樣，積多了就會(huì )粲然成章，不由你不信。
聚集的泥沙，掩住了珠玉的光輝。
火山的洪焰，來(lái)自于一縷青煙。
海中蕩日的狂濤，起目于一點(diǎn)水珠。
謠言傳播于四面八方，可使四維之國無(wú)事生非。
顏回拾塵，使孔圣人懷疑其竊食；
伯奇掇蜂，大夫尹吉甫猜疑其淫亂。
真是令人悲哀啊，有誰(shuí)能明白我的堅貞呢？
那個(gè)婦人的猖狂，還不如《詩(shī)經(jīng)》中所說(shuō)的“鵲之強強”；
那個(gè)婦人的淫昏，還不如《詩(shī)經(jīng)》中所說(shuō)的“鶉之奔奔”。
坦蕩的君子啊，不要被那些花言巧語(yǔ)迷惑了。
那個(gè)婦人就是擢發(fā)數其罪，也不足以言其罪；
就是傾海倒其惡，其惡也不足為過(guò)。
人生實(shí)難啊，使我遭此羅織的災禍。
毀謗積得多了，就是金子也會(huì )被消蝕。
深深的憂(yōu)患，使我悲歌長(cháng)嘆。
但是天既未喪斯文，他們能奈我何？
妲己毀掉了殷紂王，褒姒使周幽王迷惑喪亂。
他們的天下之所以喪失，都是因她們之故。
漢高祖的呂后，與其臣屬審食其私通；
秦始皇的田后，也與其宮人嫪毐淫亂。
虹霓所發(fā)出的陰昏之氣，掩遮了太陽(yáng)之光。
萬(wàn)乘之君此事尚不能免，而何況是平民百姓呢？
我已辭盡意窮，但卻心切理直。
如有一句不實(shí)之辭，我愿受蒼天的懲罰。
師曠善以聽(tīng)音，離婁的眼光最為明亮。
任何聲響和形影都逃不過(guò)神的耳朵和眼睛，鬼蜮之輩無(wú)可逃遁。
蒼天如不棄我，請昭示我的一片忠誠吧。