秋浦舊蕭索，公庭人吏稀。秋浦以前非常蕭索，縣衙門(mén)官吏人員稀少。
因君樹(shù)桃李，此地忽芳菲。你來(lái)此地以后，普施惠政，廣植桃李，此地忽然芳菲遍地，人才濟濟。
搖筆望白云，開(kāi)簾當翠微。望白云而欣然搖筆，打開(kāi)窗簾，滿(mǎn)目翠微山色。
時(shí)來(lái)引山月，縱酒酣清暉。夜晚引來(lái)山月，縱酒醉酣月亮的清暉。
而我愛(ài)夫子，淹留未忍歸。而我真喜愛(ài)夫子你，想淹留在此，不忍心回家。
秋浦以前非常蕭索，縣衙門(mén)官吏人員稀少。 你來(lái)此地以后，普施惠政，廣植桃李，此地忽然芳菲遍地，人才濟濟。 望白云而欣然搖筆，打開(kāi)窗簾，滿(mǎn)目翠微山色。 夜晚引來(lái)山月，縱酒醉酣月亮的清暉。 而我真喜愛(ài)夫子你，想淹留在此，不忍心回家。
贈秋浦柳少府譯文
秋浦以前非常蕭索，縣衙門(mén)官吏人員稀少。
你來(lái)此地以后，普施惠政，廣植桃李，此地忽然芳菲遍地，人才濟濟。
望白云而欣然搖筆，打開(kāi)窗簾，滿(mǎn)目翠微山色。
夜晚引來(lái)山月，縱酒醉酣月亮的清暉。
而我真喜愛(ài)夫子你，想淹留在此，不忍心回家。