酬張卿夜宿南陵見(jiàn)贈翻譯
《酬張卿夜宿南陵見(jiàn)贈》是唐代詩(shī)人李白的一首詩(shī)作，此詩(shī)是寫(xiě)給張叔明的酬答詩(shī)，⑴張卿：應為張叔明，魯諸生，“竹溪六逸”之一。南陵：宣州之屬縣，隸江南西道。
⑵魯城：指唐時(shí)魯國之都邑，兗州（魯郡）之治所瑕丘城，即今山東兗州市。舊謂春秋至兩漢故魯城曲阜，誤。
⑶莎雞：蟲(chóng)名。又名絡(luò )緯，俗稱(chēng)紡織娘、絡(luò )織娘?！对?shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》：“六月莎雞振羽?！崩畎住肚锼肌罚骸疤烨锬救~下，月冷莎雞悲。坐愁群芳歇，白露凋華滋?！?/p>
⑷鳴機：操動(dòng)機杼，使織布機響。是謂織布。江淹《麗色賦》：“秋梭鳴機?！碧蒲Ψ辍额}獨孤處士村居》：“男驅耕犢婦鳴機?！?/p>
⑸火落金風(fēng)高：火落，火，即大火，星名。夏在天南方，至秋則落而西流。故謂“火落”。金風(fēng)，即秋風(fēng)。
⑹“河漢掛戶(hù)牗”二句：輕舠，即小船。張卿（叔明）隱居的徂徠山，位在兗州瑕丘東北的百里之外；這與秋季天上的銀河東北西南的方向極合。此二句為李白意想比喻之辭。意謂欲從天河乘舟去徂徠山看望張卿，卻因沒(méi)有能在天河中可行的?。w）船。
⑺云龍：“云龍”一詞多義。按李白詩(shī)云“云龍忽相見(jiàn)”，其是謂云和龍忽然相見(jiàn)?！霸讫垺痹诖藨忉尀樵坪妄??！霸啤庇骼畎?，“龍”喻唐玄宗?！兑捉?jīng)·乾卦·九五》下，孔子曰：“同聲相應，同氣相求。水流濕，火就燥。云從龍，風(fēng)從虎。圣人作而萬(wàn)物睹。本乎天者親上，本乎地者親下。則各從其類(lèi)也?！笨追f達疏：“龍是水畜，云是水氣，故龍吟則景云出，是云從龍也?！焙笠蛞浴霸讫垺北扔骶贾龊?。例如，陸游《太師魏國史公挽歌詞》：“云龍際千載，典冊冠三公?！睆埦诱妒ツ笀D贊·慶都毓圣》：“元云入戶(hù)，赤龍在宮。遂開(kāi)景運，萬(wàn)國時(shí)雍。濟濟岳牧，是謂云龍?！?/p>
⑻“客星動(dòng)太微”二句：《太白陰經(jīng)·卷八·雜占·占客星篇》曰：“客星者，非本位之星，故曰客星也?！泵鞔摹队^(guān)象玩占》：“客星，非常之星，其出也無(wú)恒時(shí)，其居也無(wú)定所，忽見(jiàn)忽沒(méi)，或行止，不可推算，寓于星辰之間，如客，故謂之客星?！眲?dòng)，此為行動(dòng)之意。太微（亦作大微），即太微垣，三垣之一。其位于北斗之南，常用指帝都、朝廷或帝皇所居?！稌x書(shū)·天文志》：“太微，天子庭也?！崩畎走@兩句詩(shī)乃用嚴子陵故事，喻己公元738年（開(kāi)元二十六年）“白衣干萬(wàn)乘，方朔謁明主?！币皇??！逗鬂h書(shū)。嚴光傳》：“（漢武帝）復引（嚴）光入，論道舊故……因共偃臥，光以足加帝腹上。明日太史奏，客星犯御座甚急，帝笑曰：‘朕故人嚴子陵共臥耳?！?/p>
⑼茂彥：即茂才彥士，國之俊杰也?！度莆摹肪矶惶菩凇妒谒苇Z吏部尚書(shū)蘇颋同平章制》：“出納惟允，必藉英奇；啟沃有光，實(shí)資茂彥?！?/p>
⑽七葉仕漢余：此用漢之張湯事?！稘h書(shū)·張湯傳》：“安世（湯子）子孫相繼，自宣、元以來(lái)為侍中、中常侍、諸曹散騎，列校尉者凡十余人。功臣之世，唯金氏、張氏親近寵貴，比于外戚?！弊笏肌对伿贰罚骸敖饛埥迮f業(yè)，七葉珥漢貂?！逼呷~，猶七世。
⑾“身為下邳客”二句：此謂張良故事。下邳客，本指張良，此喻張卿（叔明）?！妒酚洝ち艉钍兰摇罚骸傲寄烁?，亡匿下邳。良嘗閑從容步游下邳圯上。有一老父，衣褐，至良所，直墜其履圯下，顧謂良曰：‘孺子，下取履！’良愕然，欲毆之，為其老，不忍，下取履。父曰：‘履我！’良業(yè)為取履，因長(cháng)跪履之。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。父去里所，復還，曰：‘孺子可教矣。后五日平明，與我會(huì )此?！家蚬种?，跪曰：‘諾?！迦掌矫?，良往。父已先在，怒曰：‘與老人期，后，何也？’去，曰：‘后五日早會(huì )?！迦针u鳴，良往。父又先在，復怒曰：‘后，何也？’去，曰：‘后五日復早來(lái)?！迦?，良夜未半而往。有頃，父亦來(lái)，喜曰：‘當如是?！鲆痪帟?shū)，曰：‘讀此書(shū)則為王者師矣。后十載興。十三年孺子見(jiàn)我濟北，谷城山下黃石即我矣?！烊?，無(wú)他言，不復見(jiàn)。旦日視其書(shū)，乃《太公兵法》也。良因異之，常習誦讀之?！?/p>
⑿傅說(shuō)未夢(mèng)時(shí)：《尚書(shū)。說(shuō)夢(mèng)上》：“高宗夢(mèng)得說(shuō)，使百工營(yíng)求諸野，得諸傅崖?！薄墩x》：“殷之賢王有高宗者，夢(mèng)得賢相，其名曰說(shuō)，群臣之內，既無(wú)其人，使百工以所夢(mèng)之形象，經(jīng)營(yíng)求之于野外，得之于傅氏之巖，遂命以為相?！薄妒酚洝ひ蟊炯o》：“帝武丁即位，思復興殷，而未得其佐?！箟?mèng)得圣人，名曰說(shuō)。以夢(mèng)所見(jiàn)，視群臣百吏，皆非也。于是乃使百工營(yíng)求之野，得說(shuō)于傅險中。是時(shí)，說(shuō)為胥靡，筑于傅險。見(jiàn)于武丁，武丁曰是也。得而與之語(yǔ)，果圣人，舉以為相，殷國大治。故遂以傅險姓之，號曰傅說(shuō)?！贝司渲^傅說(shuō)在野之時(shí)。
⒀萬(wàn)古騎辰星：《莊子·大宗師》：“傅說(shuō)得之，以相武丁，奄有天下，乘東維，騎箕尾，而比于列星?！笔柙唬骸拔涠?，殷王名也，號曰高宗。高宗夢(mèng)得傅說(shuō)，使求之天下，以陜州河北縣傅巖板筑之所而得之，相于武丁，奄然泰清。傅說(shuō)，星精也。而傅說(shuō)一星在箕尾上，然箕尾則是二十八宿之數，維持東方，故言乘東維，騎箕尾；而與角亢等星比并行列，故言比于列星也?！贬屛模阂抉R云：“傅說(shuō)，殷相也。武丁，殷王高宗也。東維，箕、斗之間，天漢津之東維也?！薄缎墙?jīng)》曰：“傅說(shuō)一星在尾上，言其乘東維，騎箕尾之間也。崔云：‘傅說(shuō)死，其精神乘東維，托龍尾，乃列宿。今（蒼龍）尾上有傅說(shuō)星?！彬T辰星，意為騎龍星。
⒁“與君各未遇”二句：君，指張卿。未遇，猶不遇、不偶，謂不逢時(shí)。長(cháng)策，即長(cháng)計良策?！锻跫獋鳌罚骸肮湮从薪ㄈf(wàn)里之長(cháng)策?！薄段倪x》曹冏《六代論》：“觀(guān)五代之存亡，而不用其長(cháng)策?！蔽?，屈也。蒿萊，喻民間。這兩句是說(shuō)，是時(shí)李白與張卿二人皆不逢時(shí)，雖懷安邦治國之良策，皆無(wú)所用，而卻委身于草野民間。
⒂攀龍：猶攀龍附鳳。常喻結附帝王以建立功業(yè)。漢揚雄《法言·淵騫》：“攀龍鱗，附鳳翼，巽以揚之，勃勃乎其不可及也?！薄稘h書(shū)·敘傳下》：“攀龍附鳳，并乘天衢?！敝熘G注：“龍，君象也，扳（攀）龍者，近君也?！?/p>
⒃蛙黽：蛙黽，亦作鼃黽。皆謂蛙類(lèi)?！短接[·蟲(chóng)豸部》：《周禮·秋官下》：“蟈氏掌去蛙黽?！弊⒃唬骸褒R魯之間謂蛙為蟈。黽，耿黽也。蟈與耿黽尤怒鳴而聒人耳，故去之?！庇忠段淖印肥瞿诱Z(yǔ)：墨子曰：“蝦蟆蛙黽，日夜恒鳴，口干舌擗，然而不聽(tīng)；今觀(guān)晨雞，待旦而鳴，天下俱動(dòng)?！表n愈《雜詩(shī)》：“蛙黽鳴無(wú)謂，閣閣只亂人?！崩畎自?shī)云“蛙黽”，此喻鼓噪議論之輩。
⒄金罍：酒器?！对?shī)經(jīng)·周南·卷耳》：“我姑酌彼金罍，維以不永懷?！薄墩x》：“《韓詩(shī)》：金罍，大夫器也。天子以玉，諸侯大夫皆以金，士以梓?！睹?shī)》：金罍，酒器也。諸臣之所酢，人君以黃金飾尊，大一碩，金飾龜目，蓋刻為云雷之相?！奔磳?xiě)出與張叔明的深情友誼，也寫(xiě)出了自己不得志的郁郁之情。