借問(wèn)剡中道，東南指越鄉。向你打探問(wèn)去剡中的道路，你舉手示意遙指東南方的越地。
舟從廣陵去，水入會(huì )稽長(cháng)。乘船由揚州而南下，長(cháng)長(cháng)的流水一直通向會(huì )稽。
竹色溪下綠，荷花鏡里香。溪水清澈，掩映著(zhù)叢叢綠竹，水明凈如鏡，映著(zhù)荷花的倒影，傳出陣陣清香。
辭君向天姥，拂石臥秋霜。 與君辭別前往天姥，抖盡石塵我將高臥于秋日的霜露之中。
向你打探問(wèn)去剡中的道路，你舉手示意遙指東南方的越地。 乘船由揚州而南下，長(cháng)長(cháng)的流水一直通向會(huì )稽。 溪水清澈，掩映著(zhù)叢叢綠竹，水明凈如鏡，映著(zhù)荷花的倒影，傳出陣陣清香。 與君辭別前往天姥，抖盡石塵我將高臥于秋日的霜露之中。
別儲邕之剡中譯文
借問(wèn)你去剡中的道路如何走？你指著(zhù)東南方向說(shuō)：那就是越鄉。
從廣陵乘舟去，水路去到會(huì )稽長(cháng)又長(cháng)。
溪邊竹色翠綠，池塘荷花宛如鏡中飄香。
辭君以后我去天姥山，拂凈崖石臥秋霜。
別儲邕之剡中賞析
在浙江嵊州，有一條古老的江叫剡溪。相傳，李白在唐開(kāi)元12年出蜀遠游，兩年后便從廣陵到剡中，在開(kāi)元14年寫(xiě)了《別儲邕之剡中》，詩(shī)云：“借問(wèn)剡中道，東南指越鄉。舟從廣陵去，水入會(huì )稽長(cháng)。竹色溪下綠，荷花鏡里香。辭君向天姥，拂石臥秋霜?！焙髞?lái)，他又第二次和第三次入剡中而游。李白漫游各地，也總以剡中風(fēng)光作比，上畫(huà)的是李白游剡溪時(shí)的美麗情景。