送王孝廉覲省翻譯

注釋

(1)《江西志》：鄱陽(yáng)湖，在南昌府城東北一百五十里，即《禹貢》之彭蠡也。一名宮亭湖，一名揚瀾湖，跨南昌、饒州、南康三郡，合上流諸水入焉。周?chē)鷶蛋倮?，闊四十里，長(cháng)三百里。每春夏之間，江、漢水漲，則彭蠡之水郁不得流而逆回倒積，遂成巨浸，渺數百余里，無(wú)復畔岸。逮夫二水漸消，則彭蠡之水始出大江，循南岸而行，與二水頡頏趨海?！俄崟?huì )》：“將，與也?！滨U照《登大雷岸與妹書(shū)》：“長(cháng)波天合?！?/p>

(2)楊齊賢曰：“姑蘇，蘇州吳郡。以其近東海日出之地，故云日邊?！?/p>

(3)《法言》：“孝莫大于寧親?！薄妒勒f(shuō)》：張憑舉孝廉，出都負其才氣，謂必參時(shí)彥，欲詣劉尹，鄉里及同舉者共笑之。張遂詣劉，清言彌日，因留宿至曉，劉曰，“卿且去，正當取卿共詣?chuàng )彳??！睆堖€船，同侶問(wèn)何處宿，張笑而不答。須臾真長(cháng)遣傳，教覓張孝廉船，同侶惋愕。

作品譯文

彭蠡湖水將天融合在一起，姑蘇城遠在太陽(yáng)升起的地方。

老王你現在正在靜候風(fēng)向，一有順風(fēng)就揚帆回家省親，盡孝廉之心。

天氣晴朗，江水窈窕流轉，遠山參差,疊嶂連連。

我對你的相思之情，晝夜不間斷，向著(zhù)你離去的方向哭泣，似長(cháng)江日夜不停息。