書(shū)情寄從弟邠州長(cháng)史昭翻譯

注釋

⑴李昭：李白族弟，曾任宣城（今屬安徽）、邠州（治所在今彬縣）長(cháng)史。

⑵瓊蕤（ruí）：玉花。

《文選·陸機〈擬東城一何高〉詩(shī)》：“京洛多妖麗，玉顏侔瓊蕤?！?/p>

張銑注：“瓊蕤，玉花也?！?/p>

⑶惠連、謝公：謝惠連，南朝宋文學(xué)家。祖籍陳郡陽(yáng)夏（今河南太康）人。謝方明之子，謝靈運族弟。

白話(huà)譯文

自笑客行太長(cháng)久，我的行期定在幾時(shí)。路邊橋太綠楊已可攀折，我攀取了最長(cháng)的那一枝。楊柳裊裊，彩蝶翩翩，戲弄春色，我卻身倚樹(shù)干，久久引頸懸望，欲寄相思。誰(shuí)會(huì )貴重楊柳枝呢？我卻認為它比玉花瓊草還珍貴。昨夜我夢(mèng)見(jiàn)謝惠連了，一早起來(lái)就高吟謝公的詩(shī)篇，我也有靈感來(lái)了。東風(fēng)牽引著(zhù)碧草，不覺(jué)之間就長(cháng)滿(mǎn)華美的池岸。正在賞玩的時(shí)候，突然云滿(mǎn)夕陽(yáng)天，夜間杜鵑又在悲哀地鳴叫。眼看春天就要歸去，庭院里的紅花落盡，更加懷念你了。