送羽林陶將軍翻譯

注釋

⑴羽林：皇宮近衛軍名。唐有左右羽林軍，各置大將軍、將軍等。陶將軍：名不詳。

⑵將軍：即羽林陶將軍。樓船：一種有樓的戰艦?！锻ǖ洹罚簶谴?，船上建樓三重，列女墻戰格，樹(shù)幡幟，開(kāi)弩窗矛穴，置拋車(chē)壘石鐵汁，狀如城壘。

⑶紫煙：紫色的煙霧。這里似乎有“紫氣”之含義。紫氣，是一種祥瑞的光氣。

⑷虎穴：典出《后漢書(shū)·班超傳》：“不入虎穴，不得虎子?！庇帧度龂尽罚簠蚊赡晔辶?，竊隨鄧當擊。當顧見(jiàn)大驚，歸以告蒙母。母表欲罰之。蒙曰：“貧賤難可居，脫誤有功，富貴可致。且不探虎穴，安得虎子？”

⑸龍泉：劍名，即龍淵寶劍。相傳春秋時(shí)楚王使風(fēng)胡子因吳王請歐治子干將二人作鐵劍，二人鑿茨山，泄其溪，取鐵英，作鐵劍三杖。一曰龍淵，二曰泰阿，三曰工布，謂龍淵劍，觀(guān)其狀如登高山臨深淵，故名。唐人避高祖李淵諱，以泉代淵作龍泉。

⑹詞人：詩(shī)人，李白自指。

⑺繞朝鞭：即“繞朝策”。策，馬鞭。繞朝，人名，戰國時(shí)秦大夫。晉國士會(huì )投奔秦國。晉人設計要秦王派士會(huì )出使晉國。繞朝識破晉國陰謀而秦不聽(tīng)勸阻。當士會(huì )臨出發(fā)赴晉時(shí)，繞朝增選給士會(huì )一把鞭子，以表示不要晉國小視秦國無(wú)人。

白話(huà)譯文

將軍您將要代表朝廷出使敵方，您乘坐的樓船的旌旗就要飄拂在紫煙籠罩的江面上。

為您的長(cháng)風(fēng)萬(wàn)里，深入虎穴干上一杯，酒酣后拔出龍泉劍舞個(gè)天昏地暗，意氣昂揚。

不要以為我這個(gè)詩(shī)人沒(méi)有膽氣，臨行時(shí)我會(huì )送上一根馬鞭，像當年秦大夫繞朝那樣。