侍從游宿溫泉宮作翻譯

注釋

⑴《漢書(shū)》：武帝太初元年，初置建章?tīng)I騎，后更名羽林騎。顏師古注：羽林，宿衛之官，言其如羽之疾，如林之多也。一說(shuō)，羽所以為王者羽翼也。按唐制：左右羽林軍，各置大將軍一人、將軍三人，凡八將，無(wú)所謂十二將也。而開(kāi)元、天寶之時(shí)，天子禁兵有十六衛，其左右衛、左右金吾衛，總謂之四衛。若左右驍衛、左右武衛、左右威衛、左右領(lǐng)軍衛、左右監門(mén)衛、左右千牛衛，十二衛謂之雜衛。疑所謂十二將者，指十二雜衛之主將而言，以其專(zhuān)掌禁衛，當爪牙御侮之任，與漢之羽林騎相似，故曰：羽林十二將也?！稌x書(shū)》：羽林四十五星，在營(yíng)室南，一曰天軍，主軍騎，又主翼王也。楊升庵曰：唐武德中置十二軍，皆取天星為名。以萬(wàn)年道為參旗軍，長(cháng)安道為鼓旗軍，富平道為玄戈軍，醴泉道為井鋮軍，同州道為羽林軍，華州道為騎官軍，寧州道為折威軍，歧州道為平道軍，幽州道為招搖軍，麟州道為苑游軍，涇州道為天紀軍，宜州道為天節軍。太白蓋用其事。王琦按：《通典》、《會(huì )要》諸書(shū)，分關(guān)中之眾為十二衛。取象天官為名號，乃武德二年事，五年即廢久矣。楊說(shuō)雖創(chuàng )，揆之作者之心，恐未必用此典故。

⑵《上林賦》：“拖霓旌?！睆堃咀?，“析羽毛染以五采，綴以縷為旌，有似虹霓之氣也?！?/p>

⑶《西京賦》：“重以虎威章溝嚴更之署?！毖C注：“嚴更，督行夜鼓也?！?/p>

⑷《唐會(huì )要》：清樂(lè )，九代之遺聲，其始即清商三調是也。并漢魏以來(lái)舊曲，樂(lè )器制度并諸歌章古調，與魏三祖所作者，皆備于史籍。自晉氏播遷，其音分散，不存于內地。苻堅滅涼始得之，傳于前后二秦。及宋武定關(guān)中，收之入于江南，隋平陳獲之。隋文聽(tīng)之，善其節奏，曰：“此華夏正聲也?！币蚋鼡p益，去其哀怨，考而補之，乃置清商署，總謂之清樂(lè )。至煬帝乃立清樂(lè )、西涼等九部。隋室喪亂，日益淪缺，天后朝，猶有六十三曲?！缎绿茣?shū)·禮樂(lè )志》：清商伎音，隋清樂(lè )也。有編鐘、編磬、獨弦琴、擊琴、瑟、秦琵琶、臥箜篌、筑、箏、節鼓，皆一；笙、笛、蕭、箎、方響、跋膝，皆二。歌二人，吹葉一人，舞者四人?！秹?mèng)溪筆談》：“先王之樂(lè )為雅樂(lè )，前世新聲為清樂(lè )?！?/p>

⑸《后漢書(shū)》：望氣者蘇伯阿，為王莽使，至南陽(yáng)，遙望見(jiàn)春陵郭，唶曰：“氣佳哉！郁郁蔥蔥?！?/p>

作品譯文

羽林軍十二大將按照天星之位排列，儀仗蕭肅，如月照秋霜，彩旗飄飄，風(fēng)卷夜云。

夜間戒嚴，戶(hù)戶(hù)無(wú)聲，宮中奏樂(lè )，聲聞九天，一直歡歌飲宴到日出，瑞祥的佳氣蔥蔥圍繞圣君。