月下獨酌·窮愁千萬(wàn)端翻譯

注釋

窮愁：窮困愁苦?！?史記 ·平原君虞卿列傳論》：“然虞卿非窮愁，亦不能著(zhù)書(shū)以自見(jiàn)于后世云?！鼻f(wàn)端：一作“有千端”。

三百杯：一作“唯數杯”。

酒圣：謂豪飲的人。宋 曾鞏 《招澤甫竹亭閑話(huà)》詩(shī)：“詩(shī)豪已分材難強，酒圣還諳量未寬?！?/p>

臥首陽(yáng)：一作“餓伯夷”。首陽(yáng)，山名。一稱(chēng)雷首山，相傳為伯夷、叔齊采薇隱居處。

屢空：經(jīng)常貧困。謂貧窮無(wú)財?！?論語(yǔ) ·先進(jìn)》：“回也其庶乎！屢空?！焙侮碳猓骸把曰厥鼛资サ?，雖數空匱而樂(lè )在其中?！鳖伝兀捍呵锬┢隰攪?， 孔子 的得意門(mén)生。

樂(lè )飲：暢飲?！妒酚洝じ咦姹炯o》：“沛父兄諸母故人日樂(lè )飲極驩，道舊故為笑樂(lè )?！?/p>

安用：有什么作用。安，什么。

蟹螯（áo）：螃蟹變形的第一對腳。狀似鉗，用以取食或自衛?！?晉書(shū) ·畢卓傳》：“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣?！苯鹨海河髅谰?。唐 白居易 《游寶稱(chēng)寺》詩(shī)：“酒懶傾金液，茶新碾玉塵?！?/p>

糟丘：積糟成丘。極言釀酒之多，沉湎之甚?！妒印肪硐拢骸傲R登糟丘，方舟泛酒池?！迸钊R：古代傳說(shuō)中的神山名。此處泛指仙境。

乘月：趁著(zhù)月光?！稑?lè )府詩(shī)集·清商曲辭一·子夜四時(shí)歌夏歌一》：“乘月采芙蓉，夜夜得蓮子?！?/p>

譯文

無(wú)窮的憂(yōu)愁有千頭萬(wàn)緒，我有美酒三百杯。

雖然愁多酒雖少美酒一傾愁不再回。

因此我才了解酒中圣賢，即使酒少愁多，酒酣心自開(kāi)朗。

辭粟只能隱居首陽(yáng)山，沒(méi)有酒食顏回也受饑。

當代不樂(lè )于飲酒，虛名有什么用呢？

蟹螯就是仙藥金液，糟丘就是仙山蓬萊。

姑且先飲一番美酒，乘著(zhù)月色在高臺上大醉一回。