古風(fēng)·咸陽(yáng)二三月翻譯

注釋

⑴咸陽(yáng)：秦漢都城，此代指長(cháng)安。

⑵“綠幘”二句：此用漢董偃事?！?漢書(shū) ·東方朔傳》：（漢武）帝姑館陶公主，號竇太主，堂邑侯陳午尚之。午死，主寡居，近幸董偃。始偃與母以賣(mài)珠為事，偃年十三，隨母出入主家。左右言其姣好，主召見(jiàn)曰：“吾為母養之?！币蛄舻谥?，教書(shū)計、相馬、御射，頗讀傳記。至年十八而冠，出則執轡，入則侍內，為人溫柔愛(ài)人。以主故，諸公接之，名稱(chēng)城中，號曰董君。主因推（舉薦）令散財交士，令府中曰：“董君所發(fā)，一日金滿(mǎn)百斤，錢(qián)滿(mǎn)百萬(wàn)，帛滿(mǎn)千匹，乃白之?！卑擦觌际迮c偃善，謂偃曰：“足下私侍漢主，挾不測之罪，將欲安處乎？何不白主，獻長(cháng)門(mén)園，此上所欲也。如是則上知計出于足下，則安枕而臥者，無(wú)慘怛之憂(yōu)?！辟热胙灾?，主立奏書(shū)獻之。上大悅，更名竇太主園為長(cháng)門(mén)宮。上以錢(qián)千萬(wàn)從主飲。后數日，上臨山林，主自執宰（親自操作）蔽膝，道入，未坐定，上曰：“愿謁主人翁?！敝髂讼碌?，去簪珥，徒跣頓首謝。有詔謝，主簪履起，自東廂自引董君。董君綠幘傅鞲（著(zhù)皮質(zhì)袖套）隨主前，伏殿下。主乃贊（贊禮）：“館陶公主庖人臣偃昧死再拜謁?！币蜻殿^謝，上為之起。有詔賜衣冠上。當是時(shí)，董君見(jiàn)尊不名，稱(chēng)為主人翁，飲大歡樂(lè )。主乃請賜將軍列侯從官金錢(qián)雜繒各有數。于是懂君貴寵，天下莫不聞。綠幘，綠帽子。賤人之服。

⑶“子云”二句：漢代辭賦家揚雄，曾向皇帝獻《長(cháng)楊賦》。不曉事：不通達時(shí)務(wù)。楊修《答臨油侯箋》：“吾家子石，老不曉事。強著(zhù)一書(shū)，悔其少作?！睋稘h書(shū)·揚雄傳》：“揚雄字子云，蜀郡成都人。孝成帝時(shí)，待詔承明之庭，從至射熊館還，上《長(cháng)楊賦》以風(fēng)。哀帝是，丁傅、董賢用事，諸附離（依附）之者，或起家至二千石。時(shí)雄訪(fǎng)草《太玄》，有以自守，泊如也。又，雄校書(shū)天祿閣上，治獄使者來(lái)收雄，雄從閣上自投下，幾死?！?/p>

⑷草玄：揚雄晚年曾作有《太玄經(jīng)》。

⑸投閣：用揚雄事。漢揚雄校書(shū)天祿閣時(shí)，劉棻曾向揚雄問(wèn)古文奇字。后劉棻被王莽治罪，株連揚雄。當獄吏往捕時(shí)，雄恐不能自免，即從閣上跳下，幾乎摔死。后有詔勿問(wèn)，但京師紛紛傳語(yǔ)：“惟寂寞，自投閣?！?/p>

白話(huà)譯文

二三月的咸陽(yáng)城，宮柳發(fā)出像黃金一樣的嫩枝。有一個(gè)戴著(zhù)綠頭巾的家伙，原本是賣(mài)珠子的輕薄少年。日暮之時(shí)，他醉酒而歸，騎在白馬上，一副盛氣凌人的樣子。他冶游所到之處，人們都仰而避之，害怕他的氣焰。揚子云老不曉事，到了晚年還獻什么《長(cháng)楊賦》到了皇帝手中時(shí)，揚雄已老，滿(mǎn)頭白發(fā)還在寫(xiě)《太玄經(jīng)》。他的投閣之舉實(shí)在令人嘆息，只落得個(gè)為此輩小兒嘲笑的悲慘下場(chǎng)。