古風(fēng)·世道日交喪翻譯

注釋

⑴“世道”句：《 莊子 ·繕性》：世喪道矣，道喪世矣，世與道交相喪也。蕭士赟曰：世不知有道之可遵，是世喪道；有道者見(jiàn)世如此，遂亦無(wú)心用世焉。

⑵“澆風(fēng)”句：謂鄙薄之風(fēng)損害了原有的淳厚風(fēng)氣。澆風(fēng)，浮薄的社會(huì )風(fēng)氣。淳源，敦厚樸實(shí)的本源。

⑶“所以”句：即“桃李不言，下自成蹊”之意。

⑷大運：即天運，自然的氣數。

⑸“歸來(lái)”句：謂世道如此，我將追隨廣成子入于無(wú)窮之門(mén)。廣成子，傳說(shuō)黃帝時(shí)人，居崆峒山中?！肚f子·在宥》：黃帝立為天子十九年，令行天下，聞廣成子在于崆峒之上，故往見(jiàn)之。廣成子曰：“今夫百昌（有生之物）皆生于土而返于土，故吾將去女（汝）入于無(wú)窮之門(mén)以游于無(wú)極之野?！惫笞ⅲ号c化俱也?！芭c化俱”，謂與自然融為一體，超出生死范圍。

作品譯文

如今世道日益敗壞，高潔之士遠離官場(chǎng)，輕薄腐化之風(fēng)無(wú)處不在。

人們對清香優(yōu)雅的桂花樹(shù)不聞不問(wèn)，反而喜歡與邪惡同流合污。

有道德有正義感的人（桃李樹(shù)）卻不被世人理解（吐花竟不言）。

天道國運自有其興衰規律，世人爭權奪利不過(guò)一場(chǎng)徒勞。

歸去來(lái)兮！跟隨仙人廣成子走吧，進(jìn)入無(wú)窮無(wú)盡的仙境，永遠脫離輪回的苦難！