古風(fēng)·莊周夢(mèng)蝴蝶翻譯

注釋

⑴胡蝶：今寫(xiě)作“蝴蝶”?！扒f周夢(mèng)蝶”故事出自《 莊子 ·齊物論》。

⑵“一體”句：謂一種事物，總是在不斷地變化著(zhù)的。

⑶“萬(wàn)事”句：謂世間萬(wàn)事萬(wàn)物都處在周流變化之中。

⑷“乃知”二句：即滄海變桑田的意思。

⑸“青門(mén)”二句：秦時(shí)，廣陵人邵平為東陵侯，秦亡后，為平民，在青門(mén)外種瓜，瓜甜美，時(shí)人謂之東陵瓜。青門(mén)，漢時(shí)長(cháng)安城東門(mén)。

⑹故：一本作“固”。

⑺營(yíng)營(yíng)：往來(lái)盤(pán)旋的樣子。

作品譯文

莊周夢(mèng)見(jiàn)自己化為翩翩起舞的蝴蝶，醒后竟不知道是自己夢(mèng)中變成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢(mèng)見(jiàn)自己變成莊周。

事物總在不斷變化之中，宇宙間萬(wàn)物沒(méi)有例外。

可知道蓬萊島周?chē)鷱V邈的海水，也曾經(jīng)變?yōu)榍迩宓募毸鳌?/p>

你看那長(cháng)安南門(mén)邊種瓜的老頭，他當初就是秦朝的東陵侯。

功名富貴莫不如此，笑看那營(yíng)營(yíng)之輩，臨死前能帶走什么！