王昭君二首其一翻譯

注釋

⑴這兩首詩(shī)為“相和歌辭”。相和歌是中國漢代在“街陌謠謳”基礎上繼承 先秦 楚聲等傳統而形成的一種音樂(lè )。主要在官宦巨賈宴飲、娛樂(lè )等場(chǎng)合演奏，也用于宮廷的元旦朝會(huì )與宴飲、祀神乃至民間風(fēng)俗活動(dòng)等場(chǎng)合?！跋嗪透琛敝钤缬涊d見(jiàn)于《 晉書(shū) ·樂(lè )志》：“相和，漢舊歌也。絲竹更相和，執節者歌?！逼涮攸c(diǎn)是歌者自擊節鼓與伴奏的管弦樂(lè )器相應和，并由此而得名。

⑵秦地：指原秦國所轄的地域。此處指長(cháng)安。

⑶明妃：漢元帝宮人王嬙，字昭君，晉代避司馬昭（文帝）諱，改稱(chēng)明君，后人又稱(chēng)之為明妃。

⑷玉關(guān)：即玉門(mén)關(guān)。玉門(mén)關(guān)：漢武帝置。因西域輸入玉石時(shí)取道于此而得名。漢時(shí)為通往西域各地的門(mén)戶(hù)。故址在今甘肅敦煌西北小方盤(pán)城。唐 王維 有“春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)”（《送元二使安西》）。

⑸燕支：指燕支山，漢初以前曾為匈奴所據。山上生長(cháng)一種燕支草，匈奴女子用來(lái)化妝，故名。

⑹蛾眉：細長(cháng)而彎的眉毛，多指美女。胡沙：西方和北方的沙漠或風(fēng)沙。

⑺枉圖畫(huà)：昭君曾作為掖庭待詔，被選入漢元帝的后宮。當時(shí)其他宮女為了早日博得恩寵，都用黃金賄賂宮廷畫(huà)師毛延壽，希望把自己畫(huà)美，被皇上選中。獨有 王昭君 自恃貌美，不愿行賄，所以毛延壽便在她的畫(huà)像上點(diǎn)上喪夫落淚痣。昭君便被貶入冷宮3年，無(wú)緣面君。

⑻青冢：即昭君墓。在今內蒙古自治區呼和浩特市南。據說(shuō)入秋以后塞外草色枯黃，惟王昭君墓上草色青蔥一片，所以叫“青?！?。

譯文

漢家秦地上空的明月，飄光流影照耀著(zhù)明妃王昭君。

一日出嫁，登上玉關(guān)道，天涯一去不復歸。

漢月還可以從東海升起，明妃西嫁，沒(méi)有回歸之日。

燕支山天地凍寒，好將雪花當作鮮花，蛾眉憔悴埋沒(méi)胡沙之中。

就因為生前沒(méi)有黃金，以至被畫(huà)工畫(huà)成為丑八怪，只有死后埋葬沙漠的青冢，使人悲嘆。