入彭蠡經(jīng)松門(mén)觀(guān)石鏡緬懷謝康樂(lè )題詩(shī)書(shū)游覽之志翻譯

注釋

(1)《書(shū)·禹貢》：嶓冢導漾，東流為漢，又東為滄浪之水，過(guò)三濕至于大別，南入于江，東匯澤為彭蠡?？装矅稌?shū)傳》泉始出山為漾水，東南流為沔水，至漢中東流為漢水?！锻ㄖ韭浴罚簼h水名雖多而實(shí)一水，說(shuō)者紛然，其原出興元府西縣嶓冢山為漾水，東流為沔水，又東至南鄭為漢水。有褒水，從武功來(lái)入焉。又東左與文水會(huì )，又東過(guò)西城，旬水入焉。又東過(guò)鄖鄉縣南，又屈而東南，過(guò)武當縣。又東過(guò)順陽(yáng)縣，有淯水，自虢州盧氏縣北來(lái)入焉。又東過(guò)中廬，別有淮水，自房陵淮山東流入焉。又東過(guò)南漳荊山，而為滄浪之水，或云在襄陽(yáng)即為滄浪之水。又東南過(guò)宜城，有鄢水入焉。又東過(guò)鄀，敖水入焉。又東南臼水入焉。又東過(guò)云、杜，而為夏水，有鄖水入焉。又東至漢陽(yáng)，觸大別山，南入于江。班云行一千七百六十里。

(2)孔穎達《左傳正義》：《釋例》云：漳水出新城沶鄉縣南，至荊山東南，經(jīng)襄陽(yáng)、南郡當陽(yáng)縣入沮?！锻ㄖ韭浴罚赫乃雠R沮縣東荊山，東南至當陽(yáng)縣，右入于沮。臨沮，今襄陽(yáng)南漳縣。當陽(yáng)，今隸荊門(mén)軍?！兑唤y志》：漳江，源出臨沮縣南，至荊州當陽(yáng)北，與沮水合流，入大江。

(3)謝朓詩(shī)：“空濛如薄霧?！比?，三江也。按三江，孔安國、班固、鄭玄、韋昭、桑欽、郭璞諸說(shuō)不一，惟鄭云：左合漢為北江，右合彭蠡為南江，岷江居其中為中江。今考江水發(fā)源蜀地，最居上流，下至湖廣，漢江之水自北來(lái)會(huì )之，又下至江西，則彭蠡之水自南來(lái)會(huì )之，三水合流而東，以入于海，所謂三江既入也?！队碡暋芳纫葬航瓰橹薪?，漢水為北江，則彭蠡之水為南江可知矣。蘇東坡謂岷山之江為中江，嶓冢之江為北江，豫章之江為南江，蓋本鄭說(shuō)也。

(4)謝靈運詩(shī)：“州島驟回合?！蓖跎_詩(shī)：“黃沙千里昏?！?/p>

(5)郭璞《江賦》：“金精玉英瑱其里?！崩钌谱ⅲ骸赌绿熳觽鳌罚骸昂硬唬菏救挈S金之膏?！惫痹唬骸敖鸶?，其精汋也?！?/p>

作品譯文

謝靈運先生曾經(jīng)由此泛舟鄱陽(yáng)湖，并游覽松門(mén)山。

我也剛剛從那里仰望山上的石鏡，并順流上達流水盡頭。

此行是繼承謝公的風(fēng)雅傳統和精神，不僅僅是來(lái)這里散心。

前輩的高見(jiàn)超邁，我輩何處尋真知？

現在正臨大水汛時(shí)期，浩浩洋洋，無(wú)比壯美，而沒(méi)有江岸邊激流的喧鬧。

漾水向東方流去，漳水向正南方奔逝。

兩水與湖交匯處的夜晚空空朦朦，蜿蜒千里，一派混沌。

天空明月隱蔽在青青的桂花樹(shù)叢，愁猿的哀啼籠罩著(zhù)翠綠的楓林。

江中也許可以采到碧綠的水玉，可是煉金丹的秘訣何處可尋？

我要學(xué)仙去了，希望可以與仙人琴高談心。