古風(fēng)·松柏本孤直翻譯
注釋
①孤直：形容松竹之類(lèi)的姿態(tài)高而挺直。
②昭昭：高風(fēng)亮節貌。嚴子陵：即嚴光，字子陵。東漢人，少時(shí)是漢光武帝同學(xué)，后漢光武帝即位，他變名易姓，隱于山中。光武請他出山，優(yōu)禮待之。二人并宿一櫥，嚴光以足加帝腹上，次日太史奏客星犯帝座甚急。后漢光武帝欲留嚴光為官，嚴堅辭，請歸，乃隱于富春山中。
③客星：即流星。此指嚴子陵。
④萬(wàn)乘：指帝王，帝位。
⑤六合：天地四方；整個(gè)宇宙的巨大空間。
⑥冥棲：隱居。
白話(huà)譯文
松柏生性孤直，難以像桃李花一樣討好人。高風(fēng)亮節的嚴子陵，便隱居垂釣在滄海之間。他像客星一樣隱居不仕，其心與浮云一樣閑遠。他向萬(wàn)乘之君長(cháng)揖而去，辭官不做，回到富春山過(guò)隱居的生活。此舉如清風(fēng)飄翔萬(wàn)里，吹拂四面，人們深感遏然高不可攀。他令人嘆息不已，我將要像他那樣到富春山隱居。